Modismes, expressions alades, proverbis i dites formen una capa enorme en qualsevol llengua, gràcies a la qual la parla es torna més rica i brillant. En cas contrari s'anomenen unitats fraseològiques. Què és i què són, tindrem en compte en aquest article.
Definició
La fraseologia és l'estudi del vocabulari en qüestió. Una unitat fraseològica és una expressió idiomàtica estable en una llengua, el significat de la qual és clar per a tots els seus parlants. Els sinònims d'aquest concepte són les paraules frasema, fraseologisme.
Funcions
La unitat fraseològica pot realitzar les funcions de diferents parts del discurs. Per exemple, podria ser:
- substantiu (orfe de Kazan, gos al pessebre);
- verb (batre les galledes, cremar la vida, beure la serp verda);
- adjectiu (borratxo com l'infern);
- adverbi (de cara, incansablement).
Com qualsevol fenomen lingüístic, els frasemes tenen les seves pròpies característiques.
- Reproducibilitat. Aquesta característica mostra que la unitat fraseològica és familiar per a la majoria de parlants nadius i no s'inventa de nou cada vegada. Per exemple, "batre els cubs"significa "embolicar-se".
- Integritat semàntica, que s'entén com una reinterpretació total o parcial de les paraules que conformen la frase. Per exemple, l'expressió "va menjar un gos" significa "experimentat" i no el fet que algú s'hagi menjat un gos.
- El marc separat implica la presència de dues o més paraules en una frase que tenen un significat diferent fora d'ella.
- L'estabilitat és un signe que mostra la possibilitat o impossibilitat de canviar la composició del component mitjançant la reducció, l'ampliació o la substitució de les paraules que la constitueixen. Una unitat fraseològica inestable es pot canviar amb:
- lèxic quan se substitueix una paraula per una altra;
- gramatica, quan l'expressió està sotmesa a canvis gramaticals sense canviar el significat;
- quantitat, quan el fraseologisme canvia per l'expansió o la reducció de components;
- posicions quan s'intercanvien components.
Revisió de classificacions
Molts lingüistes van intentar classificar les unitats fraseològiques i els enfocaments eren diferents. Alguns es basaven en la gramàtica i l'estructura, d' altres en l'estil, i d' altres en el significat i el tema. Cada classificació té dret a existir, i a continuació en considerarem les més importants.
- La primera classificació de les unitats fraseològiques va ser proposada per L. P. Smith, en la qual s'agrupaven aquestes últimes segons la seva temàtica. Per exemple, "activitat humana", "fenòmens naturals". El principal inconvenient d'aquesta tipologia és el fet d'ignorar el criteri lingüístic.
- Ba diferència del seu predecessor, el principi lingüístic es va posar en la classificació desenvolupada per V. V. Vinogradov. Els tipus d'unitats fraseològiques proposades per ell es van dividir segons la unitat semàntica: unitat, combinació i fusió.
- N. M. Shansky va proposar, a més de les unitats fraseològiques, destacar una classificació separada per a les expressions (dites, proverbis i eslògans).
- La classificació proposada per A. I. Smirnitsky es basava en el principi estructural i gramatical.
- La classificació de N. N. Amosova es basava en el significat de les unitats fraseològiques i l'anàlisi del seu context.
- S. G. Gavrin va abordar la classificació des del punt de vista de la seva complexitat funcional i semàntica.
- A. V. Kunin va complementar la classificació de V. V. Vinogradov.
Classificació de V. V. Vinogradov
En la unitat, la paraula (unitat fraseològica) coincideix amb els seus components, és a dir, pel que s'ha dit, queda clar el que està en joc. Per exemple, estirar la corretja significa fer alguna cosa durant molt de temps.
Splices: el valor no coincideix amb els seus components constitutius. Per exemple, "per vèncer els cubs" - per embolicar-se. En algunes fusions hi ha paraules que han perdut el seu significat original i ja no s'utilitzen en rus modern. Per exemple, els baklushi són calços que s'utilitzaven en la fabricació de culleres de fusta.
En combinacions, el significat d'una unitat fraseològica consta de components, un dels quals té una funció d'enllaç, en què un dels components d'una unitat fraseològica es combina amb algunsparaules, però no combinades amb altres. Per exemple, podeu dir "la por agafa", "la tristesa agafa" en el sentit de "por" o "trist", però no podeu dir que "l'alegria agafa" en el significat de "diversió".
Classificació per A. I. Smirnitsky
Aquesta classificació dividia les unitats fraseològiques en modismes, phrasal verbs i en realitat unitats fraseològiques. Tant el primer com el segon es van dividir en 2 grups, que, al seu torn, es van dividir en subgrups:
a) unimodal:
- verb-adverbial (per ganxo o per lladre);
- equivalent a verbs el nucli semàntic dels quals es troba al segon component (fàcil de fer);
- preposicionalment substantiu, equivalent a adverbis o predicatius (en ment als germans);
b) dos vèrtexs i múltiples:
- atributiu-substantiu, l'equivalent del qual és un substantiu (cavall fosc, cardenal gris);
- verb-substantiu, l'equivalent del qual és un verb (agafar la paraula);
- repeticions són equivalents a adverbis.
- vèrtex múltiple adverbial.
Classificació per N. N. Amosova
A la tipologia de N. N. Amosova, les unitats fraseològiques es divideixen en modismes i frasemes, l'enfocament de la classificació que es basa en l'anàlisi del context. L'anàlisi s'entén com una combinació d'una paraula realitzable semànticament amb un mínim demostratiu. Aquest context pot ser fix o variable. Amb context constantel mínim demostratiu és constant i l'únic possible per a un significat determinat d'una paraula realitzable semànticament. Per exemple, "mentida blanca", "sortir en anglès".
En un context variable, les paraules del mínim de l'índex poden canviar, però el significat continuarà sent el mateix. Per exemple, amb la paraula "fosc" podeu utilitzar les paraules "cavall" i "home" - "cavall fosc", "home fosc" en el significat de "secret, secret".
Els fraseologismes amb context constant es divideixen en frasemes i modismes.
Classificació de S. G. Gavrin
S. G. Gavrin va classificar les unitats fraseològiques des del costat de la complexitat funcional-semàntica. Així, la seva classificació d'unitats fraseològiques incloïa combinacions de paraules estables i variables-estables. Els estudis de S. G. Gavrin en el camp de la fraseologia es van basar en els treballs de V. V. Vinogradov i N. M. Shansky i van continuar el desenvolupament de 4 tipus d'unitats fraseològiques.
Classificació per A. V. Kunin
La classificació de les unitats fraseològiques compilada per A. V. Kunin va complementar la classificació de V. V. Vinogradov. Inclou unitats fraseològiques:
- Vèrtex únic d'un lexema significatiu i dos o més no significatius.
- Amb l'estructura d'una frase coordinadora o subordinada.
- Amb estructura parcialment predicativa.
- Amb un verb infinitiu o passiu.
- Amb l'estructura d'una frase simple o complexa.
Des del punt de vistasemàntica A. V. Kunin divideix les unitats fraseològiques anteriors en quatre grups:
- amb un component, és a dir, que denoten un objecte, un fenomen -s'anomenen nominatius; aquest grup inclou 1, 2, 3 i 5 tipus d'unitats fraseològiques, excepte les complexes;
- sense significat lògic del subjecte, expressar emocions; aquests frasesmes s'anomenen interjeccions i modals;
- amb estructura de frases, que s'anomenen comunicatius; aquest grup inclou refranys, proverbis i eslògans;
- 4è grup fa referència a nominatiu-comunicatiu.
Fonts de frases en rus
Les unitats fraseològiques de la llengua russa poden ser:
- originalment rus;
- prestat.
L'origen dels russos nadius està relacionat amb la vida quotidiana, els dialectes i les activitats professionals.
Exemples d'unitats fraseològiques:
- casa - objectiu com un falcó, penja el nas, porta-ho ràpid;
- dialecte - posició màxima, balancí de fum;
- professional - tallar la noguera (fuster), estirar el gimp (teixir), tocar el primer violí (músic).
Les unitats fraseològiques prestades van arribar al rus de l'eslavó eclesiàstic antic, la mitologia antiga i altres idiomes.
Exemples de préstecs de:
- Eslau antic: fruita prohibida, parpelles vermelles, aigua fosca als núvols;
- mitologia antiga: l'espasa de Dàmocles, la farina de tàntal, la caixa de Pandora, la poma de la discòrdia, s'enfonsa en l'oblit;
- altres idiomes: mitja blava (anglès), gran (alemany), fora de lloc(francès).
El seu significat no sempre coincideix amb el significat de les paraules que contenen i de vegades requereix més coneixement que entendre el significat dels lexemes.
Expressions fraseològiques
Les expressions fraseològiques i les unitats fraseològiques de la llengua estan unides pel fet que són expressions estables, i el parlant les pot reproduir fàcilment. Però, en primer lloc, els components de les expressions es poden utilitzar de manera independent i com a part d' altres frases. Per exemple, a les expressions "l'amor és sotmès a totes les edats", "de debò i durant molt de temps", "venda a l'engròs i al detall", totes les paraules es poden utilitzar per separat.
Val la pena assenyalar que no tots els lingüistes que estudien unitats fraseològiques amb un component consideraven possible incloure-les al diccionari fraseològic.
Les paraules clau són expressions manllevades de la literatura, el cinema, les representacions teatrals i altres formes d'art verbal. Sovint s'utilitzen en la parla moderna, tant oralment com per escrit. Per exemple, "no s'observen les hores feliços", "totes les edats estan sotmeses a l'amor".
Els proverbis i les dites són expressions holístiques que tenen elements d'instrucció i es poden aplicar en moltes situacions. A diferència de les expressions populars, no tenen autor, ja que van ser creades pel poble durant molts segles i es van passar de boca en boca, i han arribat als nostres temps en la seva forma primària. Per exemple, "Els pollastres es compten a la tardor" significa que els resultats d'un cas es poden jutjar després de la seva finalització.
BA diferència d'un proverbi, una dita és una expressió figurativa, emocionalment acolorida. Per exemple, la dita "Quan el càncer xiula a la muntanya" vol dir que és poc probable que es faci alguna cosa.
Els proverbis i les dites són un reflex viu dels valors i el desenvolupament espiritual de la gent. A través d'ells és fàcil veure què estima i aprova la gent, i què no. Per exemple, "Sense mà d'obra no pots ni treure un peix d'un estany", "La mà d'obra alimenta una persona, però la mandra fa malbé", parlen de la importància del treball.
Tendències de desenvolupament
De totes les categories de llenguatge, el vocabulari és el més susceptible de canvi, ja que és un reflex directe dels canvis que s'estan produint a la societat.
Avui, la composició lèxica de la llengua russa està experimentant un auge neològic. Per què?
La primera raó són els canvis socials, econòmics, polítics i espirituals a la Rússia dels anys 90. La segona és l'activitat dels mitjans de comunicació i d'Internet, que va provocar la llibertat d'expressió i un gran nombre d'endeutaments estrangers. El tercer és el ràpid desenvolupament de la tecnologia, que contribueix a l'aparició de noves informacions i paraules. Aquesta situació no pot deixar d'afectar el significat de les paraules: perden el seu significat original o n'adquireixen un altre. També s'amplien els límits de la llengua literària -avui està oberta a les unitats col·loquials, col·loquials, d'argot i a unitats fraseològiques. Parlant d'aquest últim, val la pena assenyalar que la peculiaritat de les unitats fraseològiques modernes no és el significat de les paraules, sinó la seva combinació. Per exemple, "mercat salvatge", "teràpia de xoc", "països propers a l'estranger","vestiment genial", "pausa comercial".
Mini prova
I ara et convidem a posar a prova la teva erudició. Què volen dir aquestes unitats fraseològiques:
- nod off;
- mossegueu-vos la llengua;
- tot el que hi ha a les mans està en flames;
- corre cap endavant;
- vent al bigoti;
- ulls oberts;
- compte corbs;
- girar a la llengua;
- mentida amb tres caixes.
Comprova amb les respostes correctes. Valors (en ordre):
- per voler dormir;
- calla;
- una persona fa alguna cosa de manera fàcil i bella;
- corre molt ràpid;
- recorda alguna cosa important;
- una persona d'un gran nombre d'algunes coses no pot triar una cosa;
- dabble;
- una persona vol recordar alguna cosa ben coneguda, però no pot;
- promesa o mentida.
