Després del llançament de la cançó "Hello, Pronto" a l'escenari rus, la gent es va interessar per aquesta paraula estrangera. Sovint es troba en llengües romàniques: italià, espanyol, francès, portuguès. Té diversos significats i es pot utilitzar com a adjectiu i adverbi. Fem una ullada més de prop a què és "pronto" i on és adequat utilitzar-lo.
Pronto en italià
La paraula està lluny de ser nova i es pot veure en noms d'empreses, punts de venda i productes diversos. En particular, té gairebé el mateix significat per a persones de moltes nacionalitats.
Anant de viatge a Itàlia, de seguida endevinarem què és pronto, perquè els italians utilitzen aquesta paraula quan inicien una conversa telefònica. Per tant, aquest és un anàleg del nostre "hola" rus.
Un fet interessant: independentment del gènere de la persona que parla, la terminació de l'adjectiu no canvia a -a, i encara que una dona agafi el telèfon, parla aviat. La traducció de l'italià diu "preparat, preparat", en lloc dedel nostre "hola", que ja no fa cap funció en rus.
Gramàtica
Si un estranger vol utilitzar la paraula "pronto" com a adjectiu, cal tenir en compte la pertinença del subjecte descrit. Quan l'objecte és masculí, diem pronto; quan l'objecte és femení, diem pronta. I no oblideu que l'idioma italià és molt clar, heu de pronunciar totes les lletres "o", fins i tot les àtones, en cas contrari us podeu posar en una situació divertida. "Pronto" com a adjectiu pot aparèixer en les expressions següents:
- Pronto per partire (pronto per partire). A punt per començar.
- Pronto per il test (pronto peer il test). A punt per a la prova.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Esmorzar a punt. (Aquí el final canvia a -a, ja que "esmorzar" és femení en italià.)
Com a adjectiu, la paraula "pronto" també es pot utilitzar en el significat de "ràpid, àgil, ràpid, propens a moviments i accions ràpids". Per exemple, una ambulància és pronto soccorso (pronto soccorso). I el paper de l'adverbi és prontamente (prontamente), que significa "ràpidament, immediatament, instantàniament".
Pronto en llengües romàniques
Italià està resolt. I què hi ha pronto en altres representants del grup romànic? Aquesta paraula té el mateix significat, ja que les llengües estan relacionades. En espanyol, pronto s'utilitza com amb el verb ester (ser), que significa estar preparat, preparat per a alguna cosa o preparat per feralguna cosa”, i com a paraula independent (adjectiu o adverbi).
En francès, pronto té el significat "urgència, ràpidament". Si preguntes als portuguesos què és un pronto, et respondran que inicien les seves converses telefòniques amb aquesta paraula, com els italians, descriuen objectes (preparat, ràpid) i l'utilitzen com a adverbi (immediatament, urgentment).
I la presència de paraules idèntiques en significat i so en la conversa de representants de diferents nacionalitats s'explica pel fet que les llengües anteriors tenen un avantpassat comú (llatí) i s'inclouen al grup romànic. d'adverbis i dialectes.
