En qualsevol societat agrària, el temps té un paper decisiu. Després de tot, depèn directament de com de rica serà la collita, per tant, una vida exitosa fins a la nova (la propera collita). La calor no és l'estat natural més favorable per als pagesos, perquè és terra de secà, i "sense pluja, l'herba no creix". Per tant, un dels sinònims de la paraula "calor" és "infern". Suposem que aquest fenomen de la natura, per la seva importància, s'hauria de reflectir en la llengua russa per un gran nombre d'unitats fraseològiques. És així? Intentem trobar unitats fraseològiques per a la paraula "calor".
Què és el fraseologisme?
El que és una unitat fraseològica es coneix des del banc de l'escola. És molt més interessant entendre quins mitjans fraseològics de la llengua s'uneixen sota un concepte comú. Sobretot perquè podria ajudar-nos en la nostra recerca.
- Unitats fraseològiques, fusions, expressions indivisibles: "Parpelles d'Ared", "alfa i omega".
- Expressions estables que es poden dividir mantenint el significat semàntic: "estiu indi", "l'àvia".contes de fades".
- Combinació fraseològicament relacionada i una paraula amb un significat lliure: "apostar / com un peix al gel".
- Clixés, paraules separables semànticament, proverbis i eslògans: "un plat amb una vora daurada".
Origen i significat de la paraula "calor"
Aquesta paraula deriva de la paraula protoeslau calor, correlacionada amb l'antiga "flama" índia, originàriament significava cremar carbons i, a poc a poc, segons la qualitat de l'impacte sobre el medi ambient, es va començar a anomenar calent. aire, que provenia de carbons i altres fonts de calor, inclòs el sol. Més tard, la paraula "febre" va començar a significar temperatura corporal elevada.
Calor: aire escalfat de qualsevol font, calor. En un terme d'argot modern, una situació tensa i imprevisible.
Curiositats
Si recorreu als diccionaris, a la literatura de referència, tant en paper com a Internet, trobareu que una previsió meteorològica tan desfavorable com la calor, estranyament, està mal representada en la creació de paraules populars: unitats fraseològiques per a aquesta paraula. estan pràcticament absents. Per què? El fet és que la majoria de les unitats fraseològiques en llengua russa caracteritzen qualitats personals, situacions que estan directament relacionades amb una persona.
Intentem trobar almenys un modisme per a la paraula "calor".
Buscant
Hi ha tres expressions habituals principals en què una paraula determinada es representa en la seva forma inicial, podens'anomena girs constants:
- calor intensa;
- La calor disminueix/s'intensifica.
A més, com a unitat fraseològica de la paraula "calor" podeu portar l'expressió "calor infernal" (molt fort). Aquesta és una paràfrasi de l'expressió bíblica "cremar en foc inextinguible". La connexió sinònima entre la paraula que ens interessa i l'infern infernal va sorgir quan va aparèixer aquesta unitat fraseològica.
Per cert, "calor" podria ser plural fins al segle XX. I les dames els dies de calor, agitant enèrgicament els seus ventalls, van dir languidament: "Oh, quina calor impossible ha passat avui".
Combinacions estables que utilitzen la paraula "calor" en llengües estrangeres
Mirem més enllà, potser el fraseologisme amb la paraula calor és més habitual en llengües estrangeres? Com que és impossible copsar-ne la immensitat, centrem la nostra atenció en la llengua de la comunicació interètnica i el grec, ja que les expressions de la mitologia grega antiga s'han convertit en unitats fraseològiques a molts països del món.
- preneu-vos la calor (escolteu les crítiques sobre vos altres mateixos, correspon a la unitat fraseològica russa "fer una renya");
- calor sota el coll (esclat de ira);
- si no suportes la calor, surt de la cuina (agafa el remolcador, no diguis que no és pesat).
"Calor del gos" és un modisme grec que significa calor molt intensa (no és el mateix que "fred del gos"). L'expressió va aparèixer en el vocabulari dels grecs gràcies al mite de la mort del pastor Ikaria. Desprésel pastor va morir, el déu Dionís va convertir el gos pastor en la constel·lació de Canis Major i el va col·locar al cel. L'estrella principal de la constel·lació es deia Sirius. Aquesta constel·lació apareix al cel grec durant el període més calorós de l'estiu. Naturalment, els antics van associar precisament el seu aspecte amb la intensificació del sol.
Conclusió
És la mateixa conclusió. De vegades és difícil trobar unitats fraseològiques. Amb la paraula "calor" era possible recollir no tantes expressions estables. Però per a la paraula "mà", per exemple, n'hi ha unes 50.
