En qualsevol llengua, hi ha unitats fraseològiques, entendre el significat de les quals causa molts problemes als estrangers. Per traduir-los, cal buscar anàlegs en altres idiomes. A tall d'exemple, esbrinem el significat de la unitat fraseològica "carn de canó". A més, tingueu en compte la seva història i quines opcions té aquest modisme en altres idiomes.
Què significa l'expressió "carn de canó"
Aquesta unitat fraseològica en el món modern s'anomena un soldat les vides del qual no són absolutament valorades pel lideratge. Aquestes persones sovint són enviades a missions de combat amb una alta probabilitat d'un resultat fatal. A més, aquest final sol ser conegut pel seu comandament.
A més de l'exèrcit, al món modern, els jugadors també utilitzen sovint l'expressió "carn de canó" (jugadors en jocs d'ordinador). Així que anomenen personatges febles, però nombrosos, als quals no és una llàstima enviar a la matança de l'enemic per tal de debilitar-lo o desviar l'atenció.
Com s'anomena aquesta frase als escacs
A més dels afers militars i els jocs d'ordinador, el modisme "carn de canó" atambé s'utilitzen els escacs.
En aquest joc antic i complex, els vuit peons s'anomenen així. Van rebre un nom similar pel fet que durant el joc se'ls sacrifica més sovint que altres. Això es fa per tal de salvar peces més poderoses o burlar l'oponent i atacar el seu rei. Només una cosa agrada en aquesta situació: encara que els peons són carn de canó, són els únics de totes les peces que tenen l'oportunitat d'aconseguir les habilitats de la dama.
Etimologia d'aquest fraseologisme
El modisme "carn de canó" no pertany als eslaus originals, com ara "posar les dents a la prestatgeria" o "batre les galledes". Va aparèixer per primera vegada en anglès al segle XVI.
El progenitor d'aquesta expressió es pot considerar amb raó com a William Shakespeare. Va ser ell qui va utilitzar per primera vegada aquesta expressió a la seva obra històrica "Enric IV".
Un dels seus herois, parlant de soldats corrents, va dir la frase següent: menjar per a pólvora (traduït literalment com "aliment per a pólvora"). És possible que aquesta expressió s'utilitzi abans de Shakespeare, però és ell qui posseeix la seva primera menció escrita.
Amb la mà lleugera del clàssic britànic, aquesta frase s'ha fet molt popular no només a la seva terra natal, sinó també molt més enllà de les seves fronteres. Tanmateix, l'idioma va arribar al rus i altres llengües eslaves gràcies a l'escriptor francès François de Chateaubriand, que va viure gairebé dos-cents anys després de Shakespeare.
En aquella època, va arribar al poder des de baix - NapoleóBonaparte, que va ser rebut negativament pels seguidors de la monarquia, a qui pertanyia Chateaubriand. Per tant, l'escriptor va compondre un fullet molt enginyós criticant el règim napoleònic.
En particular, en aquesta obra es va criticar durament la política militar del futur emperador i el seu menyspreu per la vida dels seus propis soldats. Suposadament, Napoleó els va tractar com "matèries primeres i carn de canó".
Com que el gran comandant tenia molts enemics, aquest fullet poc després de la seva publicació es va fer molt popular, com l'expressió mateixa.
Per ser justos, cal assenyalar que en realitat Napoleó tenia una memòria fenomenal i coneixia gairebé tots els soldats pel seu nom. Tanmateix, a causa de la gran quantitat de guerres que va dur a terme, els militars van morir moltíssim.
Val la pena recordar que malgrat la guerra entre França i Rússia el 1812, la majoria dels nobles russos parlaven el francès millor que la seva llengua materna. Així, l'expressió càustica però precisa de Chateaubriand aviat es va fer popular entre els russos i es va afianzar fermament en aquesta llengua, que existeix avui en dia.
Quins modismes-anàlegs té la frase en qüestió en altres idiomes
Si intenteu traduir la frase "carn de canó" a través de qualsevol diccionari en línia al francès, obtindreu l'expressió fourrage au canon. Tanmateix, els francesos no ho diuen perquè tenen el seu propi modisme: chair à canon.
Els britànics del passat (fins i tot sota Shakespeare) utilitzaven l'idioma menjar com a pols. Però avui han acceptatutilitza una altra expressió carn de canó.
Els polonesos anomenen "carn de canó" així: mięso armatnie. Els ucraïnesos diuen "carn harmatne", els bielorussos diuen "carn harmatne".
Joc d'ordinador "Cannon Fodder"
L'idioma considerat també és el nom d'un popular joc d'ordinador llançat el 1993
En el seu nucli, el seu gènere es pot definir com una estratègia amb elements d'acció.
Aquesta joguina per ordinador va ser força popular entre els nens, els adolescents i fins i tot els adults als anys 90, de manera que hi va haver seqüeles i expansions durant molts anys (l'última data del 2011).
Aquest joc va rebre un nom tan inusual per les seves característiques. A diferència d' altres, en la seva primera versió, cada jugador va tenir l'oportunitat de triar entre 360 reclutes. A més, cadascun d'ells tenia un nom i habilitats úniques. En cas de mort, les dades sobre ell es registraven a l'anomenat "Saló de la Memòria". És a dir, de fet, com els peons dels escacs, la carn de canó a Carn de canó no només podria sobreviure, sinó que també podria aconseguir l'èxit professional.
En altres versions del joc, es va simplificar i corregir una tecnologia tan complexa.
