Els fraseologismes arriben a la llengua russa de diverses fonts, per exemple, apareixen gràcies a llegendes i mites. "Pillars of Hercules" és una construcció del discurs, el significat de la qual és poc probable que una persona que no estigui familiaritzada amb la mitologia romana antiga. Aleshores, d'on ve aquest gir constant, d'on ve el llegendari heroi Hèrcules? Les respostes a aquestes preguntes es poden trobar a l'article.
"Pillars of Hercules": l'origen de la fraseologia
No és cap secret que Hèrcules és el nom que els antics romans donaven al grec Hèrcules. El significat de la construcció del discurs ajudarà a comprendre el seu origen. "Pillars of Hercules": expressió que va aparèixer en rus gràcies a la història dels 12 treballs d'Hèrcules (Hèrcules).
Una de les gestes del personatge llegendari va ser el segrest de vaques que pertanyien al poderós gegant Gerió. El monstre vivia en una petita illa situada a la part més occidental del món, que els antics grecs coneixien. En direcció a Gerion, Hèrcules va aixecar dues esteles, situant-les a la riba nord i sud de l'estret que separava Àfrica.d'Europa.
Altres versions
Hi ha una altra versió de la llegenda, gràcies a la qual va néixer el modisme "Pillars of Hercules". Diu que Hèrcules va apartar les muntanyes, darrere de les quals s'amagava la sortida a l'oceà, com a conseqüència de la qual cosa es va formar l'estret de Gibr altar. Va crear esteles a diferents marges d'aquest estret.
Finalment, hi ha una tercera versió del mite. Insisteix que Hèrcules-Hèrcules no va construir personalment les esteles. El llegendari heroi acaba de trobar les columnes situades a la frontera que separaven el món conegut per la gent de la terra desconeguda.
"Pilars d'Hèrcules": nom que reben les esteles situades a la vora de l'estret de Gibr altar. Els antics romans estaven convençuts que Hèrcules no només va aixecar les columnes, sinó que també hi va escriure "enlloc més" en llatí. Evidentment, anar més enllà dels pilars significa arribar al límit final, més enllà del qual no hi haurà res.
Significat, ús
L'anterior tracta sobre l'origen de la frase fraseològica "Pillars of Hercules". El significat d'aquesta expressió és fàcil d'entendre. Dient-ho, la gent parla del límit, de la frontera, de l'extrem. Molt sovint, el fraseologisme s'utilitza de manera irònica. Amb la seva ajuda, una persona pot assenyalar l'estupidesa de les paraules i les accions de determinades persones, retreure'ls.
"Pillars of Hercules" és una unitat fraseològica que poques vegades s'utilitza en la parla quotidiana en aquests dies. Tanmateix, sovint es pot trobar en obres literàries. Per exemple, ava ser recorregut per Leonid Sobolev en el seu llibre "Major Repairs". Un dels herois expressa l'alegria per la presència a la nau d'oficials sensats que no arribaran als pilars d'Hèrcules. La implicació és que no cometreran cap error fatal.
Els pilars llegendaris també s'esmenten a la Divina Comèdia, creada pel poeta italià Dante. Aquesta obra parla del fet que representen una frontera que els simples mortals no haurien de creuar. La prohibició va ser violada només una vegada, aquest crim va ser comès per Odisseu, que era famós per la seva curiositat i coratge. Dante afirma que els déus van castigar l'atrevit heroi enviant-lo directament a l'infern.
Hi ha pilars
Avui no hi ha pilars a la vora de l'estret de Gibr altar, que s'esmenten a la famosa llegenda. Molts investigadors estan convençuts que mai van existir. Tanmateix, hi ha científics que tenen una opinió diferent. Creuen que les columnes s'han de buscar en un lloc completament diferent. Alguns creuen que es troben a la vora del Bòsfor, aquest estret connecta el mar de Màrmara amb el mar Negre.
Hi ha un altre suggeriment. Els pilars d'Hèrcules, si confieu en aquesta versió, són les muntanyes que emmarquen l'entrada a l'estret de Gibr altar.
Escut d'Espanya
Els pilars famosos no només existeixen en mites i llegendes. També els podeu veure a l'escut, que s'utilitza a l'Espanya moderna. Representa columnes entrellaçades amb cinta. S'aplica una inscripció a la cinta, que en rusl'idioma es tradueix com "cada cop més".
Aquesta inscripció pretén recordar al món que els espanyols estan orgullosos dels seus companys de navegació. Els seus viatges a les costes del Nou Món van permetre a la gent aprendre més sobre el planeta on viuen, per familiaritzar-se amb un món fins ara desconegut.
Dats interessants
Moltes persones estan interessades en com pronunciar correctament les unitats fraseològiques. "Pillars of Hercules" o "Pillars of Hercules": quina versió es considera correcta? Els lingüistes insisteixen que les dues opcions són correctes. "Pilar" és només una forma obsoleta de "pilar".
"Pillars of Hercules": aquesta opció també està permesa, així com "Pillars of Hercules". Com ja s'ha dit, Hèrcules i Hèrcules són noms diferents per al mateix heroi llegendari.
