La teva escriptura pot ser perfecta: gramàtica al màxim nivell, puntuació que el teu professor d'anglès de secundària envejaria, una estructura de frases ben equilibrada. Tot és genial, no? Excepte una cosa: el final de la carta. En anglès, podem dir adéu de diverses maneres. És important recordar que la frase final incorrecta pot fer malbé la impressió final. Vegem com posar un punt elegant a la vostra carta. Així doncs, les acabades de lletres educades en anglès: què necessites saber sobre elles?
Quan escrius cartes, sempre és difícil que la gent esbringui com acabar-ho bé. Aquesta tasca pot ser encara més difícil si escriviu en un idioma diferent al vostre, l'anglès. Quines paraules s'han de combinar perquè la lletra es mantingui en el to correcte?
Tant si la carta és informal com formal, empresarial o personal, és important trobar el pensament final perfecte. A l'article següent trobareu exemples de paraules i frases de tancament amb les quals podeu tancar correctament la vostra carta amb un estil de negoci.
De debò
Com una jaqueta blau marí o una corbata beix, la teva realment no destaca, que és bo. Darrere d'aquesta breu frase hi ha: "Crec que podem estar d'acord amb seguretat que el final no és la part d'aquesta carta que importa."
Atentament
Una altra opció fiable. De nou, l'objectiu d'aquestes signatures és acomiadar-se discretament i sincerament, és a dir, "sincerament", fer la seva feina.
Gràcies de nou
Si ja heu dit "gràcies" una vegada, per què no torneu a donar les gràcies a un futur lector? Només aneu amb compte i assegureu-vos que la vostra frase final no inclogui un agraïment: no voleu espatllar el final amb un feixuc "gràcies de nou".
Agraïment
Gratefully t'ajuda a evitar un ús excessiu de la paraula "gràcies". Tampoc sona tan fort com agraït.
Respectuosament
"Respectuosament" transmet una certa connotació de respecte, així que assegureu-vos que s'adapti a l'ocasió. Per exemple, si escriviu una carta al vostre propietari que conté una sèrie d'escàndols, i la vostra frase final és una cosa com: "Desafortunadament, si aquestes deficiències no es corregeixen aviat, el meu següent pas pot ser emprendre accions legals", una carta final en anglès com "respectously" seràsemblar incòmode. Així que aneu amb compte.
Fidelment
Si "respectuosamente" només sona una mica respectuós, aquest tipus de final de lletra en anglès és un tall més amunt. De nou, assegureu-vos que és adequat per a vos altres. Si t'imagines que el teu "amic per correspondència" llegeix això i es posa una mica enganxat, potser hauries de considerar altres opcions.
Salutacions
Com "sincerament" i "millor", aquesta terminació en anglès és segura i discreta, però normalment s'utilitza amb diversos "accessoris" addicionals en forma d'adjectius. Per exemple, les opcions es mostren a continuació.
Una salutació cordial
"Els millors desitjos" Si us preocupa que un simple "salutacions" sense un adjectiu pugui semblar dur o obertament neutral per al lector del correu electrònic, només cal que afegiu "millor"; és l'equivalent a un somriure educat. correu electrònic.
Una cordial salutació
Warm regards és un dels pocs finals de lletra anglesa on podeu experimentar incorporant calidesa. Tot i que la paraula "calor" suggereix massa intimitat per a la correspondència inicial, aquesta opció pot ser òptima si coneixeu bé el destinatari de la carta.
Atentament
L'última variant del tema "salutades" és l'ús de l'adjectiu tipus. Aquest és un final anglès molt acurat que aconsegueix l'equilibri adequat entre la formalitat i la intimitat.
Si no voleu ser massa amable, però us preocupa que la vostra carta pugui semblar massa cautelosa o reservada per al destinatari, "atentament" és una bona aposta.
Millor
Algunes persones pensen que el "millor" sembla massa frívol i precipitat. Altres argumenten que aquesta és per defecte la millor frase per acabar una carta en anglès. Jutgeu per vos altres mateixos. En qualsevol cas, què podria ser millor? Els millors desitjos?
Si teniu l'hàbit d'enviar i rebre correus electrònics importants, també hi hauria d'haver la possibilitat de completar-los correctament. És important entendre que saber tancar correctament una carta comercial és com un instint adquirit que només es desenvolupa amb la pràctica.
