Quan apreneu anglès, cal tenir en compte que, a diferència del rus, on el verb només té 3 temps: passat, present i futur, els verbs anglesos tenen 16 tipus de temps. I això no és gens casual, perquè diversos matisos d'acció en rus també es poden expressar amb altres formes verbals, per exemple, gerundis i participis.
Cal tenir en compte que la presència d'un gran nombre de temps verbals en llengua anglesa no simplifica gens el procés d'aprenentatge en si mateix i sovint provoca un desànim profund no només per als estudiants, sinó també per als propis professors. Imagineu-vos: el professor explica com es diferencien el verb en passat simple, continu i perfecte en un moment en què es tradueixen al rus exactament de la mateixa manera!
Per descomptat, pots expressar els teus pensaments i opinions en monosíl·labs i primitivament, utilitzant, per exemple, només el temps indefinit simple. Tanmateix, per parlar lliurement, entendre i "sentir" la llengua anglesa, la coordinació de temps, la taula serà una de les méseines necessàries que us ajudaran a navegar i construir correctament una proposta. Aquesta opció s'utilitza més sovint. És necessari per a la claredat i una millor assimilació. De fet, els temps verbals en anglès són molt més fàcils d'entendre si tot el que és important es ress alta gràficament i es forma en conseqüència. Aquest mètode ajudarà tant als principiants com als professionals a entendre aquest tema difícil.
En essència, l'acord de temps en anglès és la substitució del verb en temps present a l'oració subordinada d'una oració per la forma corresponent del temps passat. Això es fa si la part principal conté el temps passat (vegeu exemples). Però totes les formes verbals romanen sense canvis quan la part principal és present o futur. Així, per a aquells que estudien i practiquen anglès, la taula de temps pot ser una eina indispensable. Fes-ho i et serà útil més d'una vegada!
És important recordar que a l'hora de traduir frases complexes i complexes, així com el discurs indirecte del rus, cal observar la seqüència lògica i la coordinació dels temps verbals en anglès. En rus, és possible combinar els temps present, passat i futur de manera adequada i gramaticalment correcta en una frase. Per exemple:
Em pregunto (present) si l'Anna (passat) sabia què passaria demà (futur).
En anglès, amb una traducció literal sense tenir en compte l'acord, en comptes d'una frase clara i intel·ligible, t'obté una abigarrada i fins i tot divertida"farinetes" a partir d'un conjunt de paraules. Compareu com dos estudiants van traduir aquesta frase, un (1) dels quals es basava en els seus coneixements imaginaris i no tenia en compte les regles de la llengua anglesa, i l' altre (2), sense estar segur de la gramàtica, utilitzava la taula de temps..
1. M'interessa que l'Ann sabia (Past Simple) què serà (Future Simple) demà. (Malament, torna a llegir-lo, fins i tot sona maldestre.)
2. Em pregunto si l'Ann sabia (Past Simple) què seria (Future Simple in the Past) l'endemà. (Així és, llegiu d'una vegada.)
Aquests exemples senzills mostren que la concordança tensa en anglès és una secció obligatòria en el procés d'aprenentatge. I el coneixement d'aquestes normes i l'aplicació competent en la parla anglesa us obriran amplis límits perquè us comuniqueu amb estrangers.
