La majoria dels parlants nadius de la llengua russa coneixen la història de la paraula "treball" de manera molt superficial. Se sap que la paraula prové de "esclau" - un treballador forçat, que, per descomptat, dóna lloc a moltes bromes sobre els baixos salaris, els treballadors pobres i que estaria bé substituir el "treball" desagraït per un més orgullós. "treball" a tot arreu. No obstant això, ningú cava més, i sembla que aquesta punta de l'iceberg és suficient per a la majoria. Per a aquells que estiguin interessats en tot el procés de formació de paraules, en aquest article s'explicarà la història completa de la paraula "treball" dels diccionaris etimològics.
Arrels eslaves
La història de l'origen d'aquesta paraula està inextricablement lligada a l'arrel eslava comuna "orbe". En traducció, literalment significa el següent: "indefens", "impotent", "feble". Cal destacar que, a més dels esmentats "esclau" i "treball", la paraula "nen" també prové d'aquesta arrel: una criatura indefensa i feble. Així que "treballador" i "nen" són paraules en algunsrelacionat amb els sentits.
Primer significat de "treball"
La història de la paraula "treball" (que, per cert, s'escrivia per "o", no per "a") recorda l'època de fa uns quants centenars d'anys, quan aquest terme s'entenia com a ingrat, treballs forçats i durs. Els esclaus es deien literalment aquells que no treballaven per voluntat pròpia, sinó per coacció d'una altra persona, perquè estaven obligats a les persones amb una posició superior.
Segons algunes fonts, la història de l'origen de la paraula "treball" està estretament relacionada amb el període d'existència a l'Imperi Rus d'un concepte com "corvée". El treball es considerava literalment sinònim de corvee: els dies en què un camperol treballava en una terra estrangera sense rebre el pagament per això, sense comptar amb el dret a mantenir la seva petita granja.
Paraules relacionades d' altres idiomes
Cal destacar que l'arrel "orb" gairebé mai no va arrelar, excepte en la llengua russa. Dels anàlegs més propers, només es pot destacar la paraula alemanya arbeit, que significa treball. El seu sinònim directe -la paraula werk- prové de l'arrel indoeuropea werg. Curiosament, aquesta variant va arrelar millor que l'eslava, per exemple, la famosa obra anglesa.
"Treball" és millor que "treball"?
Aquest és un error comú, probablement a causa de la connotació òbviament negativa que té la paraula "esclau". Tanmateix, la paraula "treball" tampoc ho ésrosat, noble i digne.
El terme "treball" té la paraula llatina trudo, que significa literalment coacció, no esforç físic voluntari. Al diccionari explicatiu de Dahl, un dels significats de la paraula "treball" és "patiment", "opressió". Aquesta connotació negativa es reflecteix en les frases "treball dur", "treball dur" i similars, que literalment significa feina per la qual cal esforçar-se, és a dir, patir.
Substituir "treball" per "treball" és una qüestió personal de tothom. Si parlem de la història de les paraules "treball" i "treball", ambdues no són massa optimistes, ja que reflecteixen amb capacitat el difícil passat del poble i de l'estat.
Opcions alternatives
Una variant ideal d'una substitució "positiva" seria una paraula derivada de l'arrel llatina labor - "esforç", "treball" (en el sentit modern, no històric). Tanmateix, aquesta paraula va emigrar a la llengua russa només en el marc de les paraules "laboratori" i "assistent de laboratori", que no encaixen amb la vida d'un treballador normal.
La variant "empleat" també sona innoble, ja que prové de la paraula "servir", "servir", és a dir, estar subordinat a algú, de fet, ser l'esclau d'algú.
No us molesteu per això. Idioma rus - nol'únic en què la història de la paraula "treball" té una connotació negativa. Preneu, per exemple, la paraula francesa travail, derivada del llatí tripalium - "tres pals", és a dir, una arma que consta de tres llances. A l'edat mitjana s'utilitzava per torturar persones.
