Els termes militars són un grup força gran de paraules en l'idioma. L'objectiu principal d'aquest vocabulari és designar objectes, fenòmens i conceptes relacionats amb la conquesta i la defensa, els temes centrals de la història i la política de tots els temps i pobles.
Assignació de terminologia militar
Els termes i definicions militars formen part d'un sistema de llenguatge dinàmic obert que està subjecte a determinats canvis i vida d'acord amb les lleis especials de desenvolupament.
Des de l'antiguitat, quan la ciència militar va sortir al primer pla, va prendre forma en un sistema separat, el tesaurus de termes especials de denominació que utilitzen els especialistes militars en una situació de guerra i en la vida quotidiana de l'exèrcit va començar a ser ampliar: guerra local, ideologia i propaganda, armes, entrenament de combat. Amb la creixent complexitat de l'equipament militar i el desenvolupament de les capacitats tàctiques i estratègiques, van començar a aparèixer nous noms i es van fixar en l'idioma: aterratge, aviació militar, forces nuclears. Els objectes tàcticament obsolets van passant a poc a poc a la categoria dels historicismes: ballista, gazyri, Taula de Graus, cavalleria, soldat de l'Exèrcit Roig. També hi ha un "nucli" integral indivisibletermes universals que han sobreviscut als segles: soldat, capità, flota, medalla, victòria.
En la seva finalitat principal, la terminologia militar serveix als interessos de la societat i de l'estat, ja que està associada a processos fluids de la vida política (tant externa com interna).
Classificació de termes i definicions militars
Al món modern, els termes i conceptes militars, així com els objectes que designen, es troben en un estat de desenvolupament dinàmic en el context del continu progrés científic i tecnològic. No obstant això, dins de l'àrea específica a la qual està assignat, el terme continua sent una unitat estable que no canvia el seu significat.
Entre la terminologia militar, s'acostuma a distingir els grups següents:
- termes polítics-militars (estratègics, tàctics);
- termes militar-diplomàtics (organitzatius);
- termes tècnics militars (es refereixen a diferents tipus de forces armades i branques de servei).
Desenvolupament de la terminologia en rus
Els orígens de la terminologia militar en la llengua russa antiga es poden localitzar amb l'exemple del text "El conte de la campanya d'Igor" (presumiblement 1187). Atès que la "Paraula" està dedicada a una campanya militar, els termes militars de la seva època estan ricament representats aquí: regiment, reny, esquadra, exèrcit, casc, escut, llança, arc, fletxa, etc.
A més, al segle XVII, a mesura que la llengua es desenvolupa, van començar a penetrar-hi els manlleus-llatinismes i germanismes. Així, a la traducció del llibre alemany "L'art de la guerra de la infanteria" (publicat el 1647) hi hamolts termes militars alemanys que encara existeixen: mosqueter, soldat, ensenya, capità, etc.
En el curs de la interacció militar i les conquestes reeixides dels segles XI-XVII. el lèxic militar es va enriquir amb paraules de les llengües turques: carcaj, beshmet, guàrdia, etc.
En temps de Pere el Gran, la llengua russa es va enriquir amb terminologia militar i naval gràcies a l'activa activitat reformatòria del primer emperador rus. Gràcies al desenvolupament de la construcció naval i al manlleu de tecnologies avançades dels idiomes holandès i anglès, els termes marítims han penetrat, i ara són rellevants en els afers militars: incursió, flota, banderín, fairway, vaixell, vol (holandès), vaixell, bergantí., guardiamarina (anglès).
França i Alemanya, els exèrcits dels quals es trobaven en el període dels segles XVIII-XIX. el més organitzat i altament format, va portar al nostre discurs termes militars com exèrcit, batalló, guarnició, carruatge, atac, desembarcament, capità, marxa, mina, cavalleria, missatger, sapador, esquadró (francès), caporal, ass alt, cos de guàrdia, bandolera, camp (alemany), etc. Els contactes lingüístics van contribuir al fet que carbonari, cavaller, barricada, bastió, arsenal, etc. provenien de la llengua italiana.
A la llengua russa moderna, la majoria dels préstecs han estat introduïts per la llengua anglesa i la seva variant americana. Es tracta principalment de professions militars i equipament militar, els termes i definicions dels quals tenen anàlegs en rus: helicòpter - helicòpter, franctirador - tirador, submarí - submarí, aviador -pilot, etc.
Lexicografia de termes militars
Recollir un arsenal de llenguatge "militar" significatiu, compilar un diccionari de termes militars, no és una tasca fàcil. D'una banda, això obre l'àmbit de la memòria històrica de la llengua, de l' altra, hi ha una necessitat específica urgent de codificació i sistematització, relacionada, entre altres coses, amb la vessant jurídica de la vida militar de la societat..
L'any 2011, un equip d'autors sota la direcció general de D. O. Rogozin va preparar un gran treball científic: un llibre de referència de diccionari únic "Guerra i pau en termes i definicions". Aquest diccionari de termes militars està dedicat a tots els grups de terminologia específica que hem nomenat anteriorment. Incorporava articles dedicats a noms especials dins de diverses seccions: el tema de la guerra i la pau, els afers militars, la història militar, els temes moderns de seguretat nacional i internacional. Així, per exemple, el Diccionari interpreta la llei marcial, un terme que s'escolta àmpliament fins i tot en zones tranquil·les:
llei marcial: el desplegament estratègic de les forces armades d'acord amb els requisits de la guerra (és a dir, portar-les als nivells més alts de preparació per al combat)
El terme sistema del Diccionari revela els problemes de la ciència militar i la teoria de les guerres, la història i classificació de les Forces Armades i els mitjans d'armes, així com l'economia, la geografia, la pedagogia, la història i el dret relacionats amb aquesta zona.
Termes militars al sistema lingüístic "viu"
Com sabeu, la vida no s'atura. En el món modern, els termes militars, així com els objectes que designen, es troben en un estatdesenvolupament dinàmic en el context del progrés científic i tecnològic continu. La sistematització d'un corpus tan gran de lexemes té una dificultat particular: segons L. F. Parparov, el nombre de subministraments a les forces armades modernes arriba als 3 milions d'articles.
A més, s'ha observat que l'activació de la "reproducció" de termes i definicions concretes es produeix durant "esclats militars", és a dir, durant períodes d'enfrontaments armats, cops d'estat revolucionaris, conflictes per motius ètnics i religiosos: terrorisme., separatisme, "Bandera", màrtirs, "cinturó del suïcidi", etc.
Terminologia militar en la parla
L'àmbit d'ús dels termes militars no es limita a la seu i la caserna, la primera línia i la rereguarda, - a les pàgines de diaris i revistes populars, els programes de televisió cobreixen esdeveniments polítics, la situació de l'exèrcit nacional, els conflictes militars i, per descomptat, l'autor-periodista militar no pots prescindir d'un vocabulari especial.
El lingüista S. G. Ter-Minasova va assenyalar que al diccionari de la llengua literària russa es presenta una "reserva" de 98 opcions per indicar violència física i només 11 paraules i frases per expressar bondat i humilitat. Sorprenentment, fins i tot en l'ús quotidià de la llengua, s'amaga un important arsenal de "llances i fletxes".
El paper de la metàfora en la terminologia militar
Considerant la història de la humanitat com una contínua "història de les guerres", es pot observar que el vocabulari militar ha penetrat en molts àmbits de la vida (política,diplomàcia, periodisme, converses privades i comunicació quotidiana), entrellaçant-los amb una xarxa de metàfores: la lluita per la puresa, la guerra amb la ploma; Les màscares facials s'anomenen en broma les "grans armes" de l'arsenal de cura de la pell de les dones, etc.
B", sistema de llançaflames pesat TOS-1 "Pinotxo", complex estratègic intercontinental "Topol-M", etc.
La transferència de significats en terminologia militar es basa sovint en una impressió o experiència associativa d'una persona. Per tant, per expressar el concepte s'utilitzen paraules que expressen un nom o concepte corrent: una trampa; "erugues" del dipòsit; "Da de la mort" (metralladora durant la Primera Guerra Mundial); tanc, tina (tanc durant la Primera Guerra Mundial), tanc tsar, Rook (avió Su-25).
El problema de traduir termes militars
En traduir textos estrangers que contenen termes i definicions militars, sovint sorgeixen dificultats a causa de les inconsistències lingüístiques causades per:
- manca d'analogia entre concepte i realitat (l'exèrcit són les forces terrestres, no l'exèrcit);
- incoherència o coincidència incompleta de termes (L'Acadèmia Militar és una escola militar, no una acadèmia militar);
- diferències en els sistemes de rang de les forces armades de diferents països;
- diferències en la disposició de les estructures organitzatives i de personal(una tropa de l'exèrcit del Regne Unit és un pelotó, i de l'exèrcit dels EUA és una companyia de reconeixement);
- breu "període de vida" de termes individuals (per exemple, els diccionaris de termes de la Primera i la Segona Guerra Mundial difereixen significativament, tot i que han passat menys de 30 anys entre ells);
- un nombre important d'abreviatures i abreviatures difícils de desxifrar;
- abundància d'expressions d'argot (Els meus peus estan secs: estic volant sobre terra; Sense alegria: no es detecta l'objectiu).
