Les regles del futur en el passat no són fonamentalment diferents de les lleis segons les quals es formen molts altres temps de l'anglès. No obstant això, cal reconèixer que l'anomenat futur en el passat és una mica diferent del Past Simple, que es tradueix com "past simple" o Present Continuous, que es tradueix com "present continuous". En primer lloc, pel que fa a la seva estructura i significat, Future in the Past és més complicat i, en segon lloc, és molt més interessant.
Definició
Però què significa exactament tot això? Quin és el futur en el passat i per què és necessari? En primer lloc, la resposta sense cap dificultat es pot trobar en el mateix nom d'aquest temps anglès - Future in the Past - the future is in the past. És a dir, una persona que utilitzaFutur en el passat, en la gran majoria dels casos, parla d'una determinada situació en el futur. Molt sovint, la persona mateixa parla, pensa o sent en temps passat. Per tant, fins a cert punt, això es pot anomenar una transició del passat al futur. A més, molt sovint al començament d'una frase construïda segons les regles de Futur en el passat, hi ha frases com ell va dir, ella sentia, pensaven, etc. És a dir, pot haver-hi un color emocional o sensual.
Regles de parla
En general, les regles de Future in the Past són coherents amb les normes d'educació d' altres temps. Per exemple, el sistema de definició de la llengua anglesa (és a dir, subjecte, predicat i objecte) segueix sent el mateix. Però en lloc dels ja molests verbs auxiliars de ser (am, is, are - en present, was, were - en passat, will - en futur), cal fer servir el verb "would". Es tradueix com "podria", però en el context pot tenir molts altres significats. Això és força comú en anglès.
Podeu trobar diverses espècies que es formen segons les regles de Future in the Past. I cada vegada el significat de la frase canvia una mica. Una de les més importants i utilitzades amb freqüència és la regla Future Simple in the Past. Considerem més la seva aplicació.
Regles Present Futur Passat simple
A la versió més senzilla de Future in the Past, com sempre, el tema surt al principi (jo, això, tu, nos altres, ella, ell, ells),sense la qual no es forma ni una sola frase de la llengua anglesa. Després ve el verb auxiliar faria. I després el verb en si, que explica quina acció realitza l'objecte. És important recordar que en aquest cas no s'afegeix el prefix habitual a l'infinitiu to. Pel que fa al significat, aquí tot és extremadament senzill. La persona simplement està parlant del que podria passar en el futur. Sovint es refereix a les seves aspiracions, desitjos, plans o alguna cosa semblant.
Quan hem de dir alguna cosa que creiem que no passarà mai en el futur, hauríem d'utilitzar el següent sistema. El subjecte (per exemple, jo, això, tu, nos altres, ella, ell, ells), seguit del verb auxiliar would, i s'hi afegeix la partícula no. Podem dir que no, o podem escurçar-ho per fer que no. El mateix amb should: sovint diu o escriviu shouldn't.
Exemples
Primer exemple: en Frederick estava segur que definitivament arribaríeu tard a la pel·lícula. Traducció: Frederic pensava que sens dubte arribaríeu tard a la pel·lícula.
Segon exemple: en James sabia que sens dubte ajudaria els seus amics i familiars. Traducció: James sabia que sens dubte ajudaria els seus amics i familiars.
Tercer exemple: l'Eleonora va dir als seus pares que en Jon trucaria al seu amic a temps. Traducció: Eleanor va dir als seus pares que en John trucaria al seu amic a temps.
Future Continuous en el passat
Tot i que no s'utilitza amb tanta freqüència, val la pena esmentar que, segons les regles de Past FutureContinu en el passat, requereix la terminació verbal ing. Primer escrivim o diem el subjecte, després afegim el verb would, i després la cosa es complica una mica més. No només afegim la terminació ing al verb. No, també hem d'utilitzar el verb patir ser. Per exemple, la frase "We would surely be doing it tomorrow at the same time" es pot traduir a l'anglès com: We would surely be doing it tomorrow at the same time. La conclusió és que, segons les regles de Present Past Future Continuous, s'afegeixen elements de la veu passiva. Amb ell, per cert, has de tenir molta cura, ja que pot sobrecarregar la frase amb molta força.
Més exemples
Primer exemple: sabia que dissabte vinent el meu germà bessó faria la bugada. Traducció: sabia que el meu germà bessó netejaria dissabte vinent.
Segon exemple: el meu amic em va dir que el divendres vinent nedaria. Traducció: el meu amic em va dir que el divendres vinent nedarà.
Future Perfect en el passat
En primer lloc, cosa que no sorprèn, està el tema. Va seguit del verb auxiliar would. En tercer lloc hi ha un altre enllaç necessari per determinar el temps que han passat. I al final s'afegeix un verb que revela el significat de l'oració. Si és incorrecte, s'afegeix la partícula ed i, si és correcta, el verb es posa en tercera forma. Un exemple seria la frase: "Acabaré aquest negoci el mes que ve". És bastant fàcil de traduir. No hi ha res especial en ell,que ja sap bé l'anglès. Hauria fet la feina el mes següent.
És molt senzill. Ens referim al futur en el passat, quan en el passat algú va dir alguna cosa que passarà o només pot passar en el futur.
Si hem de prestar especial atenció a l'objecte sobre el qual es realitza l'acció, i no a l'intèrpret, hem de recórrer a la veu passiva. En aquest cas, apareix un tema completament diferent. Per exemple, la frase proverbial "Acabaré aquest negoci la setmana que ve" es pot reestructurar en una frase lleugerament diferent: "Aquest negoci estarà acabat el mes que ve". En anglès, s'escriuria així: Aquest treball s'hauria fet el mes següent.
Future Perfect Continuous en el passat
Difícilment es pot trobar un temps en anglès que s'utilitzi tan rarament com el Future Perfect Continuous en el passat. El tema és el primer. Va seguit del verb auxiliar would, i després hauria estat. En conclusió, es posa un verb amb la terminació ing. Aquests temps s'utilitzen en casos excepcionals. Per exemple, si una persona diu que algun aniversari passarà en el futur. I al mateix temps, fins i tot diu, per dir-ho així, en el passat.
Diversos exemples
Un exemple seria aquesta frase: Ella ens va dir que ell ho faria durant tres anys a l'octubre. Traducció: ens ho va dirque l'octubre vinent ho farà tres anys.
El segon exemple és una frase perfecta: "La meva germana va esmentar que el nostre amic comú hauria estat nedant durant cinc minuts en aquell moment". - "La meva germana va esmentar que ja fa cinc minuts que nedarà."
Un tercer exemple seria una altra frase amb un tema semblant: "La meva mare em va dir en secret que hauria estat netejant casa nostra durant tres hores l'hora vinent". - "La meva mare em va dir en secret que d'aquí a una hora faran tres hores que ens netejava casa."
Conclusió
Tots els temps anglesos són importants i tenen el lloc que li correspon a l'estructura de la llengua. Molts d'ells són extremadament rars. D' altres, per contra, gairebé no es troben enlloc. Fins i tot en fonts escrites i llibres antics. Però això no nega el seu valor, ja que de vegades encara es poden utilitzar contra tot pronòstic. Coneixent les regles del futur en el passat, pots evitar molts errors d'escriptura i de parla que la gent educada notaria sens dubte.
