Els arcaismes no són només paraules obsoletes, sinó aquelles que han passat a aquesta categoria a causa de l'aparició de noves paraules. Per exemple, avui ningú anomena versos als poemes, aquesta paraula només es troba a la literatura, a les produccions teatrals o a la parla quotidiana per donar-li una connotació irònica o sublim. De vegades, un sinònim no és substituït per la paraula sencera, sinó només pel seu significat lèxic. Per exemple, la paraula "pujada". S'utilitza avui en dia en el sentit de "aixecar una rebel·lió, oposar-se a alguna cosa, renéixer, tornar a aixecar-se" i té una gran coloració estilística. Però una vegada a Rússia era una llar quotidiana, que s'utilitzava en el significat de "aixeca't, aixeca't". O un altre exemple: "No et saps per la panxa!", que vol dir "No et saps per la teva vida!" Com podeu veure, la paraula ventre en rus s'ha conservat, però el seu significat ha canviat. I en el sentit de "vida" la paraula "estómac" és arcaica. Exemples d' altres canvis: corbata (lèxico-fonèticaarcaisme, sinònim modern - "corbata"); pare! (arcaisme gramatical, la paraula "pare" està en el cas vocatiu, que no s'utilitza en rus modern); felicitat (arcaisme de construcció de paraules, avui no s'utilitza la paraula "felicitat" amb aquest sufix).
L'arcaisme semàntic mereix una atenció especial. Més amunt es van donar exemples d'aquests arcaismes ("ventre" en el sentit de "vida"). Tenen una forma familiar per al lector, però un significat diferent, com a conseqüència del qual sorgeixen dificultats per comprendre el text. Molt sovint es troben arcaismes semàntics a la literatura religiosa. Per exemple, "enemic" és un dimoni, "encant" no és una cosa bella i agradable, sinó una temptació, quelcom que porta al pecat, "paraula" ("al principi era la Paraula") no és una unitat de parla, sinó intel·ligència. Hi pot haver una connexió semàntica força subtil entre l'arcaisme i el seu sinònim modern. "Encant" pot ser una temptació, però en el sentit modern, la paraula "encant" té una connotació més positiva: no necessàriament cap objecte encantador serà pecador. Aquests matisos són molt importants per a una correcta comprensió del significat de l'obra. Fins i tot entre autors relativament moderns, per exemple, Anna Akhmatova, es poden trobar paraules arcaiques. Els exemples de la literatura són molt nombrosos: les paraules arcaiques es poden trobar tant en prosa com en poesia. En aquest últim, tenen un paper especial, donen sublimitat, donen suport a la melodiositat i, per tant, tenen un aspecte natural.
Arcaismesen anglès: exemples
"Paraules antigues" o "paraules arcaiques" (és a dir, arcaismes), es poden classificar en anglès gairebé de la mateixa manera que en rus. Encara que, per descomptat, hi ha peculiaritats associades a l'estructura gramatical de la llengua, no obstant això, podeu trobar gairebé qualsevol tipus d'arcaismes esmentats anteriorment.
Per exemple, tu - tu (en lloc de tu) - l'arcaisme més sorprenent i interessant. Exemples de les formes d'aquesta paraula: tu - tu (en lloc del tu modern) i teu - teu (la paraula moderna és teva). Sí, una vegada a la llengua anglesa hi havia una crida a "tu", però avui, a qui ens adrecem, diem "tu", és a dir, Tu. "You" en anglès es va quedar sense ús a poc a poc. Molt poques vegades, però avui es pot trobar aquesta paraula. Per exemple, en una famosa cançó de Metallica anomenada The Unfirgiven, hi ha una línia: "So I dub thee unforgiven" - "Així que et dic unforgiven". Per descomptat, aquest és un arcaisme únic. Els exemples d' altres paraules obsoletes no reflecteixen tan clarament els canvis socials i psicològics en la vida de les persones de parla anglesa:
1. Aquí - "aquí" (modern - aquí). Al mateix temps, la forma d'aquí, tot i que avui està obsoleta, fa referència a l'anglès modern primerenc. Una forma més antiga és hider, que prové del protogermànic. Tanmateix, malgrat la similitud entre aquí i aquí, no hi ha identitat entre ells. "Aquí" prové d'una paraula completament diferent que significa "estar en aquest lloc",aquí té una connotació semàntica lleugerament diferent - "mou't aquí", no sense raó hi ha una expressió idiomàtica amb el significat "darrera i tornada" - aquí i cap allà.
2. Entre - "entre". El sinònim que s'utilitza avui és entre. Com és fàcil de veure, la paraula obsoleta va participar en la formació de paraules de la unitat lèxica moderna.
3. Escoltar o escoltar - "escoltar". Algunes fonts afirmen que es tracta d'historicisme, és a dir, una paraula obsoleta que no té anàlegs en la llengua moderna, però als diccionaris estrangers es pot veure la marca arcaica. De nou, la connexió entre escoltar i escoltar («escoltar» modern), segons els diccionaris etimològics, existeix, per tant, és impossible argumentar que aquesta paraula signifiqui un fenomen que ha desaparegut o ha caigut en desús.
Però la paraula phaeton no és arcaica. Al cap i a la fi, les cadires, els carruatges oberts de quatre rodes, ja no s'utilitzen i seguiran sent per sempre un objecte del passat.
Així, l'historicisme és el que caracteritza una època. Aquestes paraules estan obsoletes juntament amb els fenòmens o objectes que descriuen. Els arcaismes són unitats obsoletes del discurs. Encara s'utilitzarien amb èxit avui dia si els formularis nous no els haguessin premut.
