L'ortografia i la pronunciació de moltes paraules en llengua russa sovint es basa en una tradició formada en segles passats. Per això, poden existir diversos termes alhora per referir-se a un concepte, per exemple, massilla i massilla. Entre aquests punts controvertits hi ha el nom correcte de la nacionalitat d'un resident de Polònia. Aleshores, quina és la manera correcta de dir: polonès o polonès? Anem a analitzar aquest assumpte.
El significat de les paraules "Polka" i "Polka"
Abans de saber com s'anomena correctament un resident de Polònia: un polonès o una polca, val la pena entendre el significat i l'origen d'aquestes paraules.
Els dos termes en qüestió s'utilitzen per referir-se a dones o nadius de Polònia, així com a aquells que viuen a un altre país, però pertanyen a aquesta nacionalitat.
Aquestes paraules en qüestió són sinònims absoluts entre si. Al mateix temps, "Polishka" es considera un nom obsolet que fa temps que ha deixat d'utilitzar-se. Mentre la "polca" està activas'utilitza no només en rus i polonès, sinó també en la majoria d' altres idiomes.
Etimologia de la paraula "Polka"
Abans de considerar com escriure correctament "Polka" o "Polka", val la pena conèixer el significat i l'origen d'aquests termes.
Per tant, el substantiu femení "polka" (en polonès - polka) es va formar a partir de la paraula "Pol" (polak), que es refereix a un resident o nadiu de Polònia. El propi estat va rebre aquest nom pel seu terreny pla (del terme "camp" - pol). També hi ha una versió que el país va rebre el seu nom no per les peculiaritats del paisatge (després de tot, hi ha molts boscos a Polònia), sinó per la tribu polaca que vivia en aquest territori.
El rus, l'ucraïnès, el bielorús, l'alemany, l'anglès, el francès i la majoria de les altres llengües del món van agafar en préstec la paraula "Polka" del seu polonès nadiu i gairebé sense canvis.
Curiosament, aquest substantiu fins i tot va mantenir l'accent original a la primera síl·laba. Mentre que la pronunciació de la paraula "Pol" es va adaptar a la llengua russa. L'accent es va canviar de la primera síl·laba a la segona.
Origen del terme "polonès"
Com el terme "Polka", "Polka" també es va formar a partir de la paraula "Polònia" i "Polònia", però molt més tard. No es coneix l'hora exacta de l'aparició d'aquest nom en rus. Alhora, el substantiu estudiat, des del punt de vista de la gramàtica, encaixa perfectament en la fórmula de formació del femení a partir del masculí pel que fa a la nacionalitat. Per exemple, com a tadjic -Tadjic, uzbek - uzbek, eslovac - eslovac.
A partir d'això podem concloure que la paraula "Polka" va aparèixer com a anàleg rus del substantiu "Polka" i es va estendre principalment a causa de la ficció.
Així, a les obres de clàssics com Alexander Sergeevich Pushkin i Nikolai Vasilyevich Gogol, aquesta paraula s'utilitza gairebé a tot arreu. I amb la seva mà lleugera, altres escriptors en temps posteriors van començar a utilitzar aquest terme en comptes de "polca".
Per cert, va ser de la llengua russa que "Polishka" va "migrar" a l'ucraïnès ("Polishka") i el bielorús ("palyachka"). De fet, abans d'això, el terme "Lyashka" o "catòlic" s'utilitzava més sovint en ucraïnès, que per als habitants ortodoxos d'Ucraïna (durant l'època de la regió cosaca) era pràcticament un sinònim.
Característiques del significat del substantiu "polonès"
Tot i que les dues paraules en qüestió són sinònimes, hi ha una diferència entre elles. Per tant, el terme "polonès" és negatiu, amb un toc de menyspreu. A més, les mateixes dones i nenes poloneses perceben amb ressentiment quan se'ls crida. Igual que els ucraïnesos, quan se'ls diu "Khokhls" i "Banders", i els russos, quan els diuen "Katsaps" i "Moscovites".
L'arrel d'aquesta antipatia per la paraula "polonès" no es coneix exactament. Potser això es deu a la partició de Polònia l'any 1795, en la qual l'Imperi Rus va participar molt activament. De fet, des de llavors, durant més d'un segle, moltes terres poloneses van pertànyer als russos, que van plantar activament la seva cultura iidioma.
En qualsevol cas, si durant la visita als polonesos, anomena una dona polonesa, es considerarà de mala educació i serà percebut amb hostilitat.
Hi ha una paraula "polonès" en polonès?
Tenint en compte la pregunta: "Parla i escriu correctament: polonès o polonès?", val la pena parar atenció a si hi ha una paraula ofensiva per als habitants de Polònia en la seva llengua.
Resulta que aquest terme, establert amb tant d'èxit en les llengües russa, ucraïnesa i bielorussa, està absent en polonès.
Al mateix temps, de vegades s'intenta utilitzar la paraula "dona polonesa" com a anàleg al terme "dona polonesa" (polaczek), que tampoc és especialment estimat pels representants d'aquesta nació. Tanmateix, els substantius "polonès" i "polonès" tenen diferents matisos de significat. Per tant, el primer és un nom de llibre obsolet que s'utilitzava en documents oficials en el passat. Però "polonès" o "polonès" són substantius amb una clara connotació de menyspreu. Mai s'han utilitzat en el discurs o l'escriptura oficial.
"Polka" o "Polka": com parlar i escriure correctament
Els dos termes considerats tenen el mateix significat. Tanmateix, quin hauríeu de triar: polonès o polonès?
Malgrat molta polèmica, l'única paraula adequada que es parla sobre una dona de Polònia és el substantiu "Polka".
El terme "polonès" no només es considera groller, sinó també obsolet. A més, de la primera meitat del segle XX, que es va registrar als diccionaris d'aquella època.
No obstant això, quan escriu ficció que descriul'època de Pushkin o el període en què el substantiu "polonès" s'utilitzava activament en la parla, l'ús d'aquesta paraula és acceptable.
De tot això podem concloure que a l'hora de triar entre les opcions "Polka" o "Polka", sempre s'ha de donar preferència a la primera, si no es tracta d'una obra d'art històrica.
Per què la gent sovint diu "polonès" en lloc de "polca"
Després d'estudiar la pregunta: "Parlar i escriure correctament: polonès o polonès?", val la pena parar atenció a per què la paraula "polonès" encara s'utilitza en el discurs de moltes persones. Al cap i a la fi, no només està obsolet, sinó que també pot crear problemes en les relacions amb dones d'aquesta nacionalitat.
Resulta que la paraula "Polka" es refereix no només a un resident de Polònia, sinó també al famós ball ràpid txec. Per aquest motiu, per no ser entesos malament en una conversa, molts (independentment de si és correcte: polonès o polonès) utilitzen la segona paraula.
Per cert, per aquesta coincidència, alguns consideren que la polca és una dansa polonesa. De fet, el seu nom es va formar a partir de la paraula txeca půlka (mig pas) i només a causa d'un malentès va resultar ser consonant amb el terme polka.
És interessant que amb un nom semblant també hi hagi una polska de dansa sueca ("polonesa"), que tampoc no té res a veure amb la nacionalitat.
Un cop considerada la pregunta: "Parlar i escriure correctament: polonès o polonès?", podem concloure que la presència d'aquest problema indica la riquesa de la llengua russa, així com el desig dels seus parlants en tot moment. per buscar els seusnoms per a paraules estrangeres.
