Les disputes dels lingüistes sobre com utilitzar correctament el nom de la República de Bielorússia porten més d'un any. Coneguda per la majoria dels russos, immigrants de l'URSS, la forma "Bielorússia" sovint provoca una ira justa entre els ciutadans d'aquest país hospitalari. Encara val la pena esbrinar si Bielorússia o Bielorússia: quin és el nom correcte per a l'estat veí?
Arrels de la controvèrsia
Durant la segona dècada, des que el col·lapse de la Unió Soviètica i Bielorússia es va proclamar un estat independent, la pregunta continua sense resoldre: "Bielorússia o Bielorússia, què és correcte?"
Sobretot sovint, els debats acalorats comencen a intensificar-se abans dels dies festius o si algun personatge públic va utilitzar aquest o aquell nom d'aquest país en el seu discurs. Però, malgrat que les dues versions del nom de l'estat són acceptades a la premsa, la lluita no perd la seva rellevància. A Rússia, el nom més comú és"Bielorússia", i la majoria dels parlants de rus defensen aquesta posició. Aleshores, quin punt de vista és correcte?
posició russa
Malgrat que, en comparació amb altres països, els científics russos participen més sovint en disputes sobre el nom de Bielorússia, tenen diferents posicions sobre la pregunta: "Què és el correcte: Bielorússia o Bielorússia?" L'Institut de la Llengua Russa ofereix la forma notòria "Bielorússia" per al seu ús. El mateix formulari es considera oficial i es reflecteix en diccionaris i llibres de referència impresos a Rússia. Altres fonts expliquen que el nom oficial del país segueix sent Bielorússia, i Bielorússia és un sinònim que es pot utilitzar en un estil col·loquial o periodístic. Al mateix temps, s'ha esmentat que en el text dels tractats, inclosos els internacionals, es permet l'ús d'ambdós noms a petició de la part. Aleshores, després de tot Bielorússia o Bielorússia?
Cap dels científics pot donar una resposta definitiva. Fins ara, no hi ha consens sobre com escriure correctament en rus: Bielorússia o Bielorússia. Alguns investigadors en llengua russa insisteixen que les formes adoptades en un estat no s'han d'utilitzar en un altre. En particular, això també s'aplica a un país com Bielorússia o Bielorússia. Com s'ha indicat correctament, el nom d'Alemanya, adoptat per al seu ús als països de l'antiga Unió Soviètica, no té res a veure amb el seu nom oficial. Tanmateix, això no és una especulació?
Normes internacionals
Per descomptat, per tal deper resoldre la confusió amb una varietat de noms d'estats, hi ha normes acceptades a la pràctica mundial. Per tant, segons els "Codis per representar països", no hi ha Bielorússia al món. Però hi ha una República de Bielorússia reconeguda. El més interessant és que, a més d'aquest nom oficial, a prop també s'indica una abreviatura acceptable - Bielorússia. No cal dir que aquests estàndards s'han confirmat i consensuat amb la posició de l'ONU? Tanmateix, això no redueix la disputa sobre com dir correctament Bielorússia o Bielorússia.
Empremta de l'estatut
Per descomptat, les posicions d'historiadors i lingüistes no necessàriament han de convergir. A més, el progrés no s'atura, la història continua com sempre, les fronteres dels estats canvien amb els seus noms. Hi ha un nombre suficient de països al món que, a més de territoris, han canviat de nom al llarg del temps. Entre aquests hi ha Ceilan, que més tard esdevingué Sri Lanka, o Birmània, que va canviar el seu nom a Myanmar, i molts altres.
Alguna vegada, els bielorussos també van plantejar la qüestió de canviar el nom del seu estat a la comunitat mundial. Això va passar just després de l'enfonsament de la Unió Soviètica. El 1991, es va emetre una llei sobre el canvi de nom de l'estat, que indicava: la República de Bielorússia i el nom abreujat de Bielorússia. A més, la llei deia que en altres idiomes aquests noms s'utilitzen segons el so bielorús. A més, és la forma amb una "s" la que es considera correcta. En conseqüència, Bielorússia oBielorússia: com escriure correctament, no hi hauria cap dubte.
Així, segons el dret internacional, la República de Bielorússia és la successora total de la República Socialista Soviètica de Bielorússia. Per tant, des del punt de vista legal, el nom oficial d'aquest estat no depèn de cap manera dels orígens històrics, les tradicions de la fonètica o altres motius.
No obstant això, els científics russos no estan absolutament d'acord amb aquesta posició i són fins i tot disposats a impugnar-lo públicament. El científic Leonid Krysin insisteix que cap estat, inclosa Bielorússia, té el dret d'imposar a la part russa l'obligació de nomenar un altre país d'una manera o una altra. Des del punt de vista del dret internacional, aquest argument sembla totalment infundat. L'acadèmic ho explica des del punt de vista de la filologia de la següent manera: a la llengua russa no hi ha vocal post-prefix "a", per tant, la paraula "Bielorússia" no correspon a la gramàtica. Per tant, segons el científic, no importa com es parli: a Bielorússia o a Bielorússia. A més, creu que el nom "Bielorússia" no té cap significat negatiu i no indica hostilitat. Bielorússia o Bielorússia: com utilitzar-lo correctament depèn, segons Krysin, de les preferències personals.
Antecedents històrics
Malgrat l'aclariment oficial de la posició sobre l'ús del nom de l'estat de Bielorússia, molts investigadors es refereixen al fet que un nom com Bielorússia té tot el dret a existir, ja que històricament s'ha fixat. Val la pena investigar una mica. Les arrels d'aquest nom són de fetaparegut a les antigues llengües germàniques. Llavors denotava les terres de "Belaya Rus". Més tard, aquest nom va penetrar al llatí, i més tard a les llengües eslaves antigues.
Durant l'apogeu de la Commonwe alth, la cultura lituana pràcticament va substituir la bielorussa, respectivament, i el retorn dels bielorussos als seus orígens va començar molt més tard. Abans d'això, els avantpassats dels bielorussos moderns es deien "Litsvins".
Teories modernes
Avui, els científics bielorussos han adoptat una posició més lleial. Argumenten que val la pena separar el nom oficial de l'estat i la tradició d'anomenar el país un nom soviètic obsolet. Pel que fa al nom de la nació, segons els investigadors, la gent s'hauria de nomenar en conseqüència: en aquest cas, veuen el substantiu "Bielorússia" com un molt més adequat, i no el "bielorús" generalment acceptat.
Els científics bielorussos no dictaran la seva opinió als seus col·legues russos, però continuen insistint que el dret internacional s'ha de guiar per les normes de l'ONU, i no per consideracions personals. No obstant això, el més probable és que aquestes acalorades disputes sobre quin nom utilitzar - Bielorússia o Bielorússia - no desapareixeran en un futur proper.
