Les paraules introductòries en anglès tenen el mateix significat que en rus. Tenen un paper secundari, però el nostre discurs sense ells es tornaria més impersonal i pobre.
Les paraules introductòries permeten:
- Expresseu la vostra actitud o la col·lectiva: per desgràcia (per desgràcia), (per desgràcia), per dir la veritat (per ser honest).
- Ordena el teu discurs: bé (així, bé), per tant (per tant), a més (a més).
- Indiqueu la probabilitat de l'esdeveniment: probablement (probablement), segurament (segur).
- Indiqueu la font de la informació: al meu entendre (al meu parer), al meu punt de vista (des del meu punt de vista), com a dir (diuen), com algú va dir (com algú va dir).
- Compreu temps, feu una pausa per pensar en les paraules següents: entre altres coses (entre altres coses), per cert (per cert), en absolut (en general), és a dir (en altres paraules) paraules).
Per descomptat, la llista de funcions que poden realitzar les paraules introductories es pot continuar. En qualsevol cas, amb la seva ajuda, fas que el teu discurs sigui més ric, concret i coherent. És molt útil conèixer les paraules introductories per a aquells que van a fer exàmens en anglèsllenguatge. No només us ajudaran a guanyar uns segons durant un monòleg, sinó que també faran que el vostre assaig escrit sigui més lògic i coherent.
Com distingir les paraules introductòries en anglès d' altres parts del discurs?
No sempre és fàcil. Hi ha paraules de servei, el significat de les quals es pot solapar amb el significat de les paraules introductòries. Per exemple:
Per fi podria visitar la meva sogra.
Vaig passar unes vacances i vaig decidir visitar els pares o, finalment, la meva sogra.
En el primer exemple, finalment és equivalent a "després de tot", per tant, és una paraula de funció. No es pot treure d'una frase sense perdre el seu sentit. En el segon per fi es pot ometre. La proposta es farà menys personal, perdrà la connotació de penediment (pots visitar la teva sogra, però realment no ho vols), però no perdrà el seu significat en conjunt.
La pronunciació de paraules introductories en anglès s'ha d'emfatitzar amb l'entonació. I després parlarem de si cal aïllar-los quan escriviu.
La puntuació hauria de marcar paraules introductories?
Com és en rus? Les paraules introductories es distingeixen necessàriament per comes o (en casos rars) un guionet. En anglès, com ja sabeu, les regles de puntuació són més flexibles i depenen de l'entonació de l'autor. És per això que sovint les paraules introductories no es distingeixen per signes de puntuació. Malauradament, per a molts estudiants, aquesta flexibilitat és difícil. Per a ells, acostumats a les regles clares de la llengua russa, sembla difícil en cada cas decidir de manera independentsi posar una coma. Altres, per contra, comencen a puntejar amb inspiració quan cal, tot i que les normes mínimes per a la seva col·locació encara existeixen. Consell per a tothom: llegiu més textos originals en anglès, a poc a poc aniràs entenent on val la pena destacar aquestes frases i on no.
A més, presteu atenció a fins a quin punt el significat de la paraula introductòria està lluny del significat de l'oració principal. El signe de puntuació també depèn del grau de llunyania. Si les paraules introductòries s'utilitzen "de passada" i, després d'haver pronunciat aquesta frase, sentireu pauses clares al seu voltant, es pot posar entre parèntesis. El grau més suau de "distància" es dibuixa amb comes.
Un nombre d'aquests girs s'hauria de separar per comes als dos costats (per exemple, "no obstant" - "no obstant"). Algunes paraules introductòries estan separades per coma només si estan al començament d'una frase (per exemple, "també" - "també"), però no a les frases mitjanes. Això és prou lògic. Per què sobrecarregar la frase amb signes de puntuació, perquè aquesta paraula introductòria és molt curta. Per exemple, la puntuació es veu afectada per la longitud i la ubicació d'una paraula en una frase.
