"Realment" és una partícula modal amb múltiples significats i usos. Els lingüistes la remeten a la categoria de partícules modals, perquè, malgrat que, com qualsevol altra part auxiliar del discurs, no comporta una càrrega semàntica independent, el seu ús pot aportar una certa coloració emocional a l'oració i canviar-ne l'estat d'ànim general..
Origen de la paraula "realment"
Des del punt de vista de l'etimologia, la partícula "realment" és una fusió de la frase "ja" o "ja no". En rus antic i en eslavó eclesiàstic, s'utilitzava per expressar sorpresa, dubte, desconfiança, per donar al que es deia una entonació interrogativa.
No serà equivocat dir que aquest significat es conserva darrere de la paraula "realment" en rus modern, però al mateix temps s'ha expandit una mica i s'ha tornat més complicat. Hi ha diverses possibilitats principals d'utilitzar aquesta partícula, algunes de les quals semblen estar completament alienes a l'etimologia de la paraula. El que, però, és un fenomen força naturalun llenguatge en constant canvi i evolució.
"De veritat" quan no expressa confiança a les preguntes
Quan es fa una pregunta utilitzant la partícula "de veritat", el parlant o l'escriptor dóna a la frase esmentada un to de desconfiança, dubte. Com a la frase següent:
"No hi ha cap altra manera d'aturar la contaminació que tancar grans plantes industrials i deixar sense feina a milers de persones?"
L'autor d'aquest comentari dubta que tancar negocis sigui l'única manera de resoldre el problema. Creu que hi ha una altra solució alternativa.
Aquí hi ha alguns exemples més d'aquest ús de la partícula "realment":
| Exemple | Explicació |
| No vol veure'm? | L'orador creu que "ella" realment el vol veure. |
| És possible? | L'autor de la declaració expressa sorpresa i dubte. |
| No tinc prou diners per pagar aquesta joguina? | L'autor estava segur que tenia prou diners per a una joguina. |
Normalment, quan es fa una pregunta amb la partícula "de debò", el parlant espera una resposta que li demostri que els seus dubtes són infundats, o, al contrari, que no són gens infundats. De totes maneres, demana proves.
"De debò" en resposta a la pregunta: expressió d'ironia
Aquesta variant d'utilitzar la partícula "realment" és un cas que s'allunya una mica del significat habitual dictat per l'etimologia de la paraula. En declaracions, "de veritat" també expressa dubtes, però no sincers, sinó irònics, burlons, com si el parlant estigués absolutament segur que el seu interlocutor s'equivocava i, sense cap mena de consciència, se'n burlés.
- No podreu recuperar els vostres diners i les hores de pòquer si continueu posant-se tan evidentment nerviós i s altant a la cadira tan bon punt obtingueu bones cartes.
- Realment!
En aquest exemple, l'orador està absolutament segur que les seves tàctiques de pòquer són impecables i la seva afirmació "De debò!" sona irònic, com ridiculitzant tot el que s'ha dit abans. Aquí teniu un altre exemple d'ús de la partícula "realment" en aquest significat:
- Si m'haguessis escoltat, ara et anirien molt millor!
- De veritat?
En aquest exemple, la ironia és encara més profunda, convertint-se en sarcasme, l'autor de la declaració no només qüestiona el contingut de l'anterior observació, sinó que també expressa la seva actitud de menyspreu davant l'opinió de l'interlocutor.
"De debò" en resposta a la pregunta: expressió de consentiment
Aquest ús de la partícula "realment" és una relíquia del passat, una mena d'expressió col·loquial que ara només es pot trobar a les obres de la literatura russa. Exempleel seu ús podria semblar així:
- M'ajudaràs?
- Realment!
En aquest sentit, "De debò!" es pot substituir per "Per descomptat!", "Definitivament!", "Per descomptat!", "Per descomptat!" sense pèrdua ni distorsió de sentit. Qualsevol d'aquests sinònims sonarà més natural i s'adaptarà millor a les normes de la llengua russa moderna.
"De debò" a la literatura: monòlegs interiors
Sovint els autors van recórrer i encara recorren a l'ús de la partícula "realment" a l'hora de descriure els monòlegs harmoniosos interns i les reflexions fragmentàries dels personatges, demostrant així els seus dubtes i vivències. Es poden trobar diversos exemples sorprenents de l'ús d'aquesta partícula a Fiódor Mikhailovich Dostoievski, per exemple, a "Crim i càstig":
"Què, realment està començant, és realment l'execució que s'acosta? Surt, surt, és així!"
Un altre exemple de l'ús de la partícula modal descrita es pot trobar a Osip Mandelstam:
Vaig vagar pel matoll de joguines
I va obrir la gruta blava…
Sóc real
I realment arribarà la mort?"
"Per què l'ànima és tan melodiosa".
Ambdós exemples demostren que la partícula modal de la ficció està dissenyada per reforçar i emfatitzar els dubtes del protagonista, les seves experiències emocionals.
Resumeix
Hi ha tres significats diferents per a la paraula "realment".
- En preguntes - per expressar dubtes,desconfiança, quan el parlant o l'escriptor necessita una prova del que està intentant convèncer.
- En respondre preguntes: donar a tota la declaració, juntament amb el dubte i la desconfiança, un to d'ironia, burla, sarcasme.
- També en resposta a preguntes - per expressar el consentiment.
L'última opció es considera obsoleta i no es troba en rus modern.
La partícula "realment" és una eina d'escriptors i poetes que ajuda a descriure els monòlegs interns dels personatges. Es poden trobar nombrosos exemples del seu ús a les obres dels clàssics russos.
