Moltes paraules en rus s'han manllevat d' altres idiomes: francès, anglès, grec, alemany, italià i altres. I sovint sorgeix la pregunta d'on posar l'accent en les paraules "màrqueting", "curling", "indiferent", "diferenciació", "eloqüència" i altres. Com esbrinar l'estrès correcte, on mirar i on llegir?
La dificultat pot ser deguda al fet que no sabem com es pronuncia en una llengua estrangera i quines són les seves regles, i l'accent es pot posar de manera diferent en diferents diccionaris.
Concepte i origen
Sovint hi ha un acalorat debat sobre com emfatitzar correctament la paraula "màrqueting". Però primer, val la pena entendre la definició d'aquesta paraula i el seu origen.
El màrqueting és una funció organitzativa d'una empresa que és necessària per al procés de creació, promoció d'un producte o servei, així com per a la gestió de les relacions amb els clients.
Aquest concepte es va originar a Anglaterra i es va formar a partir del substantiu mercat, quesignifica mercat i vendes, i màrqueting és un derivat d'aquesta paraula.
Com emfatitzar correctament: màrqueting
El substantiu "màrqueting" acabat en -ing indica un origen anglès amb la seva imatge sonora, igual que les paraules "camping", "briefing", "bowling".
En aquest idioma, l'accent està a la primera síl·laba, per tant, l'accent en la paraula "màrqueting" està a la primera síl·laba, pronunciada "màrqueting". Sembla que la solució és senzilla i tothom podrà recordar ràpidament com pronunciar aquesta paraula, però hi ha alguna excepció.
Dues opcions possibles
Segons les regles modernes, l'accent en aquesta paraula es pot posar tant a la primera síl·laba com a la segona. Si mireu els diccionaris publicats a finals del segle passat i a principis dels anys 2000, s'hi ofereixen dues opcions.
Per exemple, el diccionari de Kuznetsov o Studiner, o editat per Reznichenko, on tothom es posava d'acord en una única opinió i convidava cadascú a escollir.
El diccionari d'estrès està reconegut oficialment, i en qualsevol disputa us podeu referir, inclosa la paraula "màrqueting" amb èmfasi en síl·labes diferents.
La paraula "màrqueting" i altres termes comercials anglesos van aparèixer no fa gaire, a finals del segle passat, quan va aparèixer l'economia de mercat. Al principi, l'accent de la paraula "màrqueting", que venia de la llengua anglesa, es va conservar a la primera síl·laba, i així va serregistrat als diccionaris.
Però molts termes s'adapten a la llengua russa amb el pas del temps i les lleis de les paraules estrangeres ja no funcionen, llavors l'accent pot canviar a altres síl·labes. Així, a les paraules polisíl·labs russes, l'accent es desplaça sovint al centre de la paraula, cosa que va passar amb la paraula màrqueting, que es va començar a pronunciar com a "màrqueting". Això es va registrar fins i tot al "Diccionari explicatiu de la llengua russa", que fa referència a finals del segle passat.
Per tant, l'accent en la paraula "màrqueting" pot caure tant a la primera síl·laba com a la segona. En qualsevol cas, tothom tindrà raó: els que encara recorden que la paraula ens va arribar de l'anglès l'utilitzen com a màrqueting, i els que fa temps que estan acostumats a aquest concepte i creuen que fa temps que s'ha dominat en rus el llegeixen. com a màrqueting.
