La rica llengua russa sorprèn no només els estrangers que comencen a desxifrar amb entusiasme les nostres expressions populars. De vegades, nos altres mateixos no entenem del tot el significat de frases conegudes. Tots els parlants nadius de rus coneixen l'expressió "doblar-se en una banya de moltó". Però molts no entenen què significa realment aquesta frase. Per entendre els matisos del significat d'una unitat fraseològica, val la pena recordar diverses característiques del comportament del propietari de banyes de moltó.
L'ovella no només és una llana valuosa
Aquest és un animal domèstic herbívor, un mascle d'ovella, pertany al bestiar petit. Un adult no fa més d'un metre d'alçada i un i mig de llarg. Un moltó adult pesa uns 180 kg. Aquest animal porta unes banyes pesades, poderoses i en espiral, que ocupen entre el 10 i el 15% del seu pes total. Un mascle adult sa és capaç d'assolir velocitats de fins a 24 km/h i s altar un metre i mig d'alçada.
S'utilitza a la granjallana i carn de xai. Durant l'època d'aparellament, tenen lloc ferotges batalles entre mascles. Els ariets xoquen amb el front. Aquest espectacle no és per als dèbils de cor, perquè la força d'un xoc frontal és molt alta. Afortunadament, la natura ha dotat les ovelles d'un crani fort. La foto de d alt d'una banya de moltó il·lustra perfectament el fet que aquest "barbac" és molt durador i pot causar danys importants a l'oponent.
Ovelles inofensives i tímides
Les ovelles es consideren animals estúpids, tímids i tossuts. Una altra frase coneguda: "semblar un ariet a una nova porta", descriu amb força precisió la naturalesa d'aquests animals. El cas és que les ovelles tenen un instint ramader molt desenvolupat, difícilment poden suportar un canvi de lloc i pràcticament no canvien els seus hàbits. Per tant, el pas per la nova porta és realment un problema per a ells. Es tracta d'animals amb molta manca d'iniciativa, propensos a la submissió, animals resignats.
Significat de l'expressió "doblar-se en una banya de moltó"
El diccionari fraseològic de la llengua russa ofereix la següent definició:
Per una cruel opressió per aconseguir l'obediència, la subordinació completa d'algú, tractar amb algú recalcitrant.
Obligar, reprimir, subordinar completament a la pròpia voluntat, forçar a ser obedient i mansu. Això vol dir que una persona, amb menys freqüència, un grup de persones unides per interessos comuns (X), mitjançant l'opressió i la manifestació d'excessiva severitat, aconsegueix una obediència completa, submissió, humilitat d'una altra persona, amb menys freqüència -un altre grup de persones (Y). Normalment es diu amb desaprovació.
Com podeu veure, el significat d'aquesta expressió està en consonància amb les característiques principals del comportament de l'ovella. A més, la forma mateixa de les banyes del moltó, retorçades i fortes, sense possibilitat de "destorçar-les", imposa un significat semàntic addicional.
Simbòlic de banyes
Les banyes d'un moltó o el seu cap s'escullen molt sovint com a esbós de tatuatge, la seva imatge s'utilitza en baixos relleus i il·lustracions arquitectòniques. Els guerrers dels pobles antics decoraven els seus cascos amb ells. A més, el crani de l'animal s'acoblava sovint a les portes o façanes de les cases. Què simbolitzen les banyes del moltó?
Els pobles antics creien en molts déus, l'aspecte dels quals sovint tenia un aspecte aterridor. Molts d'ells tenien cap d'animals i cos humà. Per exemple, els déus egipcis. Si la deïtat tenia banyes, llavors patrocinava tant les persones com els animals. Es consideren un símbol de fertilitat i força, honor i dignitat. El déu egipci més famós amb banyes de moltó és Amon. Aquest és el déu del sol, un dels més poderosos de l'antic Egipte. Podia aparèixer en forma de moltó negre i les banyes retorçades del seu cap es consideraven un emblema del poder permanent del sol.
En el judaisme, aquests elements simbolitzen la victòria o la derrota. Si apareixen banyes aixecades a la trama, estem parlant d'una victòria triomfal. I si s'esmenten trencats - sobre la derrota. En la tradició cristiana, les dues banyes són l'Antic i el Nou Testament, amb els quals pots vèncersin.
Des de l'època de Shakespeare ens coneixem una interpretació més moderna del símbol. La presència de banyes imaginàries en un home s'interpreta com un símbol de traïció per part de la seva dona, engany i vici. Potser això es deu al fet que en les tradicions religioses del cristianisme i el catolicisme, el diable es representa com una criatura amb banyes. Segur que molts han vist aquestes imatges. I sovint se'l representa amb banyes de moltó.
