La paraula col·loquial "lahudra" té diversos significats que un rus nadiu modern no coneix. En aquest article, intentarem entendre el significat de la paraula "lahudra", així com en relació amb qui es pot utilitzar.
Origen
Avui, la paraula esmentada s'utilitza en un sentit abusiu, però no sempre ha estat així. Inicialment, aquest era simplement un nom per a una persona amb roba desordenada, descuidada i descuidada. "Lahudra" es podria anomenar dona i home. En els textos dels clàssics russos, aquesta paraula s'utilitza en relació a un hoste no desitjat que es va permetre presentar-se a la casa d'una forma molt impresentable.
Molt sovint, s'utilitzava per descriure l'aspecte d'una persona, sense intentar notar les seves qualitats personals. Si l'aparença de la persona que apareixia davant dels ulls semblava més a un vagabund o un captaire que no pas a un representant d'una família noble o almenys un camperol treballador, aleshores podria ser anomenada lakhudra per emfatitzar la seva aparença, i no ofendre.
El significat de la paraula "lahudra" segons Dahl se centraels cabells de qui s'anomenava així. En primer lloc, aquesta paraula s'utilitzava per descriure un cap descuidat i "patly": cabells enredats, sense pentinar i bruts. El diccionari de Dahl dóna la informació següent sobre l'origen d'aquesta paraula:
- (negligència) Una dona desordenada i descuidada.
- (paraules) S'utilitza com a paraula. (igual per a un home)
- Derivat d'una forma desconeguda; suggerir l'addició de "lahon" i "rínxols"; cf. "lacudra" - el mateix tamb. "una persona feble i mal altissa"; "lahudry": esquinçat, prim, brut.
Lakhoudra renaixentista
Aquesta paraula té una llarga història d'origen. Alguns científics afirmen que la paraula va arribar a la nostra llengua des de l'italià. Durant el Renaixement, els europeus eren aficionats a l'Antiguitat, de manera que la cultura d'aquella època estava saturada de referències a la mitologia grega antiga.
Els homes italians van anomenar a les dones malhumorés La Hydra, i en rus va arrelar la transliteració: "lahudra". El significat de La Hydra es remunta al mite de la deessa de l'enveja i la ira Nikta. Va tenir tres filles - Erinia - la deessa de la venjança, que portava la desgràcia, el mal i la desgràcia a la gent. La més terrible d'elles va ser Mègara, després de la qual els italians van començar a anomenar dones no estimades i malhumorades, i les noies solteres que mostraven el seu caràcter nociu es deien La Hydra.
El significat modern de la paraula "lahudra"
Així, podem distingirdiversos significats d'aquesta paraula:
- Un improperi aplicat a les dones que estan descuidades i descuidades.
- Una paraula obsoleta que s'utilitza per a una persona d'aspecte descuidado, independentment del sexe.
- Argot utilitzat per a dones de virtut fàcil.
Pel que fa a l'ús de la paraula "lahudra" en llenguatge modern, tot és clar. Així doncs, els homes anomenen dones desordenades, descuidades i sense tenir cura de si mateixes, centrant-se en el seu aspecte, però sense posar referències al seu caràcter desagradable en el significat de la paraula "lahudra". En relació amb els homes en rus modern, aquesta paraula no s'utilitza i aquest significat està obsolet.
La paraula argot de la presó "lahudra" s'utilitza en relació a dones de virtut fàcil que ofereixen serveis sexuals per diners. Després d'haver anat més enllà dels llocs de detenció, aquesta paraula va començar a utilitzar-se en rus col·loquial col·loquial. Malauradament, el lèxic de la presó penetra en la llengua parlada moderna, els significats de les paraules de les quals sovint fem servir incorrectament.
Sinònims de "lahudra"
El mateix diccionari de Dahl per a la paraula "lahudra" ofereix els sinònims següents:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Totes són males aplicades a dones d'un determinat temperament.
Mymra és una dona lletja, mal vestida, poc atractiva, sovint ombrívola imalhumorat.
Karga és una dona gran, desagradable i insatisfet, molesta i desagradable.
Grymza: s'utilitza per a dones grans i dones grans, vol dir una dona antipàtica, intolerable i descuidada amb mal caràcter.
