Hi ha molts punts controvertits en rus modern. Entre ells hi ha la qüestió de com escriure correctament: "a Ucraïna" o "a Ucraïna". En relació amb el conflicte entre Ucraïna i la Federació Russa que va començar el 2014, els polítics d'ambdós països especulen activament sobre això. Tanmateix, si ens abstrem de tot això i ens centrem en la lingüística, quina és la preposició correcta a utilitzar? Anem a descobrir-ho.
La gramàtica depèn de la política?
Per molt que els lingüistes es peguen al pit, argumentant que les regles de la llengua són independents de la situació política, val la pena reconèixer que no és així.
La qüestió és que només una llengua morta és estable. El discurs en directe canvia constantment, adaptant-se a les noves realitats culturals, tecnològiques i polítiques. Al cap i a la fi, la llengua és, en primer lloc, una eina de comunicació. Això vol dir que ha de ser el més còmode possible per a aquesta finalitat i evolucionar juntament amb la societat que l'utilitza, en cas contrarimorirà.
En aquest sentit, tota qüestió lingüística controvertida s'ha de considerar en relació a la situació que va provocar la seva aparició.
Quines preposicions feien servir els antics cronistes
Abans de parar atenció a la pregunta: "Com s'escriu correctament la paraula "a Ucraïna" o "a Ucraïna"?", val la pena recordar breument la història d'aquest país.
Així, després del col·lapse de la Rus de Kíev, les seves terres es van dividir entre elles pels principats veïns. Cal destacar que el cap de cadascun d'ells va intentar remarcar que era l'hereu d'aquest estat, afegint el prefix "Tota Rússia" al seu títol.
Amb el temps, el Gran Ducat de Lituània, el Gran Ducat de Moscou i el Regne de Polònia es van convertir en els més poderosos d'aquesta regió. Van lluitar entre ells activament pel territori lliure, que es va convertir en una mena de zona d'amortiment entre ells i els estats dels pobles nòmades.
Mentrestant, aquestes terres (que pertanyen al territori de l'Ucraïna moderna) estaven habitades per persones amb cultura i llengua pròpies, que van aconseguir preservar tot això.
A causa de les guerres constants, les fronteres estaven canviant constantment. Els països del voltant van començar a anomenar les terres en disputa: "Afores" i es va començar a aplicar la preposició "a". Els primers exemples d'aquesta grafia ja es troben als anals Galícia-Volyn i Lvov.
Durant el període dels intents de Bogdan Khmelnitsky de formar un estat independent, en documents oficials en relació amb Ucraïna, vava continuar la tradició dels avantpassats, utilitzant la preposició "on".
Durant l'Imperi Rus
Després que Khmelnitsky signés un acord sobre l'adhesió del país que li era sotmès al regne moscovita el 1654, Ucraïna va romandre part d'aquest estat i dels seus hereus (l'Imperi Rus, l'URSS) durant diversos segles. Com es feia servir llavors la preposició?
Després que el regne de Moscou es convertís en un imperi, es va començar a esmentar el terme oficial "Petita Rússia" en relació a l'estat cosac. Al mateix temps, la paraula "Ucraïna" es va continuar utilitzant activament en la parla. En el mateix període, va aparèixer la tradició d'escriure "a Ucraïna", que va conviure amb èxit amb l'opció "a Ucraïna".
Què va pensar A. S. Pushkin sobre l'ús de les preposicions?
Tothom sap que la norma literària moderna de la llengua russa es basava en les obres d'A. S. Pushkin. Què va pensar el gran clàssic sobre la pregunta: "Com escriure correctament: "a Ucraïna" o "a Ucraïna"?".
Per estrany que sembli, la segona opció és força habitual a les seves obres. Una grafia semblant es pot trobar al poema "Poltava" i a la novel·la en vers "Eugene Onegin".
Per què Alexander Sergeevich tenia aquesta opinió? La resposta és senzilla. Com molts nobles d'aquella època, Puixkin parlava molt millor el francès que la seva llengua materna. I en ell no s'utilitzava la preposició "on" en relació a la ubicació. En lloc d'aixògairebé sempre utilitzava l'opció "en" (en). Per tant, acostumant-se a pensar i parlar a Rússia, a França des de la infància, mentre escrivia un poema sobre Ucraïna, Alexander Sergeevich va utilitzar en Ucraïna per analogia.
Per cert, per la mateixa raó en aquells anys, molts nobles, a la pregunta: “Com es diu: “en” o “a Ucraïna”?”, van respondre que la segona opció és correcta. Per tant, a les obres de N. V. Gogol, L. N. Tolstoi i A. P. Txékhov, s'utilitza la variant amb "v".
Quines preposicions van utilitzar T. G. Xevtxenko i P. A. Kulish?
La norma moderna de la llengua ucraïnesa es basa en les obres de Taras Xevtxenko. Què va pensar sobre la pregunta: "Quina és la manera correcta de dir: "a" o "a Ucraïna"?". La resposta a això es pot trobar als seus meravellosos poemes.
I tenen les dues opcions. Així que al poema "Zapovit" s'utilitza l'expressió "A Ucraïna estimada". Paral·lelament, a la seva obra “Els meus pensaments, els meus pensaments” hi ha escrit: “Aneu a Ucraïna, nens! A la nostra Ucraïna."
D'on va treure Xevtxenko la tradició d'escriure "a Ucraïna"? Però el seu amic íntim i contemporani, Panteleimon Alexandrovich Kulish, que va crear l'alfabet ucraïnès, va escriure "a Ucraïna" a la seva novel·la sobre els cosacs "Rada Negra"? I per què Kobzar va utilitzar les dues preposicions?
La resposta a aquesta pregunta, com en el cas de Pushkin, es troba en l'educació d'ambdós escriptors. Per tant, Kulish no només va estudiar la història d'Ucraïna, sinó que també era políglota, parlava gairebé totes les llengües eslaves itambé anglès, francès, alemany, espanyol, suec, hebreu i llatí. Un coneixement tan ampli el va ajudar a triar la preposició "on" no només des del punt de vista de la gramàtica, sinó pel seu ús freqüent als anals.
Però el gran Kobzar no podia presumir d'una educació especial. Des de petit sabia la llengua ucraïnesa, més tard la necessitat el va obligar a aprendre rus i polonès. No tenint un coneixement tan profund de les llengües i de la seva gramàtica com en Kulish, Xevtxenko simplement va utilitzar l'opció que era més adequada per a la rima quan escrivia poesia, sense pensar en la seva correcció. Com podria haver sabut el que significarien les seves obres per als ucraïnesos en els segles futurs?
Quina preposició es va utilitzar a l'UNR
Després de la revolució de 1917, durant el període de tres anys d'existència de l'UNR (1917-1920), en la majoria de documents oficials, la preposició "en" s'utilitzava en relació al nom de la nova formació. país.
Curiosament, quan Ucraïna va passar a formar part de l'URSS i molts representants de l'elit cultural i política es van veure obligats a emigrar, en la majoria dels seus documents escrivien "a Ucraïna" més sovint.
La manera soviètica de resoldre el problema
Pel que fa a l'ortografia oficial de l'URSS, era habitual utilitzar la preposició "on". Per cert, aquest argument és el que fan servir avui els que expliquen per què "a Ucraïna" i no "a Ucraïna" és correcte.
Al mateix temps, semblantla variant ja era una excepció a les regles d'ús de les preposicions. Així, en relació amb altres països de tipus no insular, així com amb les repúbliques soviètiques, es va utilitzar la preposició "en". Per exemple: al Canadà, al Kazakhstan.
"A Ucraïna" o "a Ucraïna": que és correcte, segons les normes de l'ortografia moderna d'Ucraïna
Després de la independència d'Ucraïna el 1991, es van reformar moltes àrees, inclosa la gramàtica. Es va decidir utilitzar la preposició "en" en relació al país de nova formació. I l'ortografia amb "a" es percep com a obsoleta.
El 1993, el govern d'Ucraïna va apel·lar oficialment a la direcció de la Federació Russa amb una sol·licitud per utilitzar la preposició "en" en relació al nom del seu estat. Com que això es va fer amb la redacció d' altres països independents.
Entre els arguments hi havia que quan Ucraïna formava part de l'URSS, en relació amb ella, com a regió, era acceptable utilitzar l'opció "activada", igual que "al Caucas". Tanmateix, després d'haver esdevingut un estat sobirà separat amb fronteres clarament definides, aquest país hauria d'haver rebut el dret a ser escrit en conseqüència amb "v".
Com fer "a Ucraïna" o "a Ucraïna" correctament segons les regles de la llengua russa
Com a resposta a l'apel·lació del govern d'Ucraïna, la preposició "en" va començar a utilitzar-se a la majoria de documents oficials de la Federació Russa.
A més, segons l'opinió del candidat de ciències filològiques O. M. Vinogradov RAS), a la documentació relacionada amb les relacions amb l'estat ucraïnès, cal escriure "a". Al mateix temps, la variant amb "a" continua sent la norma literària de la llengua russa fora de l'estil comercial oficial.
La mateixa resposta a la pregunta: "Com escriure correctament: "a" o "a Ucraïna"?" es pot trobar a l'ortografia oficial.
És important tenir en compte que Ucraïna és l'únic estat independent no insular del món, en relació al qual s'utilitza la preposició "en" i no "en" en rus.
Cal tenir en compte que aquesta opció avui és només un homenatge a la tradició. Val la pena mantenir-lo? Una qüestió controvertida, sobretot avui, a la llum del conflicte rus-ucraïnès, quan els ucraïnesos perceben l'ús de la preposició "on" com una invasió a la sobirania del seu estat.
Com conduir correctament
Un cop descobert com escriure "a" o "a Ucraïna" correctament, és hora d'aprendre a "viatjar" a aquest país (en termes de gramàtica).
Així, en la tradició soviètica, l'opció amb la preposició “encès” sempre va ser rellevant, ja que aquest país formava part de l'URSS. Els que segueixin utilitzant aquesta opció avui aniran "a Ucraïna".
No obstant això, a la documentació oficial sobre les relacions amb aquest país, s'ha d'utilitzar la preposició "en". Per exemple: "El president dels Estats Units va anar a Ucraïna en una visita oficial". Al mateix temps, quan es parla d'aquest estat com a territori, cal posar la preposició "on": "La missió humanitària de la Creu Roja va arribar al territori d'Ucraïna".
Pensant com viatjar "a" o "a Ucraïna", sempre hauríeu de mirar el context. Si estem parlant del país abans de l'agost de 1991, quan es va independitzar, podeu utilitzar "on" amb seguretat. Després de tot, fins aleshores l'estat no existia, i al seu lloc hi havia la RSS d'Ucraïna, una república a la qual, com a part del país, s'aplicava la preposició "en".
Venir "de" o "d'Ucraïna": com fer-ho correctament
Un cop descobert com escriure correctament: "a Ucraïna" o "a Ucraïna", val la pena parar atenció a l'ús d' altres preposicions "polèmiques". Així, quan es deia sobre una persona que venia del territori de la RSS d'Ucraïna, segons les normes ortogràfiques soviètiques, sempre s'utilitzava la preposició "s".
Però avui, quan la pregunta de quina és la paraula correcta "en" o "a Ucraïna" apareix cada cop més en lingüística, val la pena reconsiderar les opcions per utilitzar les preposicions "de" i "de".
Per tant, si parlem i escrivim sobre l'estat ucraïnès modern, és correcte utilitzar la preposició "de", com per a altres països no insulars. Per exemple: "La meva mare acaba de tornar d'Ucraïna".
Si estem parlant dels períodes de la RSS d'Ucraïna o de la Petita Rússia, val la pena dir i escriure "s". Per exemple: "El gran cantant i actor soviètic Mark Bernes era d'Ucraïna."
No obstant això, per a aquells que no vulguin tractar totes aquestes subtileses històriques, val la pena recordar que les preposicions "en" i "des de" s'utilitzen en el mateix significat i, per tant, "en" i “de”. Resulta que el que viu "a Ucraïna" ve "d'Ucraïna". I l'unqui "a Ucraïna" - ve "d'Ucraïna".
Després d'haver après a escriure correctament "a" o "a Ucraïna" (segons les regles de la gramàtica moderna russa i ucraïnesa), podem concloure que durant gairebé 100 anys aquest tema ha estat més de naturalesa política que lingüística.. Tot i que la tradició d'escriure "a Ucraïna" és un tros de la història que sempre és important recordar, la situació política actual obliga a canviar la preposició. Tanmateix, el mateix s'hauria de fer a Polònia, la República Txeca i Eslovàquia, que també utilitzen la preposició "on" en relació a Ucraïna.
