En rus, l'ordre dels adjectius rarament importa. Un parlant nadiu d'anglès tampoc considerarà un ordre caòtic de paraules un error greu, però reconeixerà fàcilment un estranger en un parlant si comença a construir una frase de la manera que està acostumat. L'ordre dels adjectius en una frase en anglès és un tema senzill però que requereix pràctica que sovint es descuiden, comprensiblement, pels principiants, però que simplement no poden ser ignorats pels professionals. Per determinar l'ordre en què s'han de col·locar els adjectius, és important entendre primer en quines categories s'inclouen generalment.
Adjectius subjectius i objectius
Aquesta regla és bastant senzilla i funciona si no més de dos adjectius pertanyen a un substantiu en una frase.
| Adjectiu subjectiu | Adjectiu objectiu | |
| Identifica: | Caracterització de l'objecte, que li dóna el parlant. La seva valoració basada en l'opinió personal,judicis, relacions. M'agrada/no m'agrada, simpàtic/lleig, agradable/desagradable, etc. | Real, real i comú per a totes les persones propietat visible o invisible d'un objecte. Per exemple, el cel sempre és blau per a tothom, l'aigua neta és clara i el sucre és dolç |
| La frase és: | Primer | Segon |
| Exemple: | Una nena maca, un vestit vermell preciós, una trista pel·lícula documental | |
| Traducció: |
Nena (en realitat) bonica (subjectivament), bonic vestit vermell, trist documental |
|
Per dir-ho de manera senzilla: abans de descriure un article, primer hauríeu de donar-li la vostra pròpia avaluació i després anomenar una propietat de fet coneguda que es pugui comprovar.
Casos més difícils
Per descomptat, és impossible construir frases i descriure objectes i fenòmens sempre utilitzant només dos adjectius. En rus, la gent sovint utilitza cadenes descriptives senceres, per exemple: "dia d'estiu càlid, agradable, clar, assolellat i esperat". Com a regla general, poca gent en aquests casos es preocupa per l'ordre dels adjectius. A les frases en anglès, prescindir d'aquestes cadenes no és més fàcil, però t'has de trencar el cervell.
- Un adjectiu que descrigui la qualitat general de l'article sempre hauria de ser el primer. Per exemple, el seu preu, estat, la característica més important: nou - nou, trencat - trencat, car -car, barat - barat.
- Seguit d'un adjectiu que descriu la mida: gegant - gegant, gran - gran, mitjà - mitjà, petit - petit, petit - petit, ample - ample, estret - estret.
- A continuació, heu d'especificar les característiques físiques de l'article: fràgil - fràgil, suau - suau, dur - dur, fort - fort.
- El quart lloc de la sèrie d'adjectius en una frase en anglès hauria de ser una indicació de la forma de l'objecte: rodó - rodó, quadrat - quadrat, angle recte - rectangular.
- Després d'això, pots i has de dir sobre l'edat de l'objecte: vell - vell, jove - jove.
- Després ve un adjectiu que indica el color: groc - groc, negre - negre, blau - blau, blanc - blanc. Això també inclou indicacions de tons i les paraules fosc i clar - fosc i clar.
- Un element igualment important de la cadena descriptiva és l'origen d'un objecte o fenomen: rus - rus, espanyol - espanyol, asiàtic - asiàtic.
- En vuitè lloc hi ha una indicació del material del qual està fet l'objecte: vidre - vidre, ferro / fèrric - ferro, ceràmica - ceràmica.
- I, finalment, però no menys important, un adjectiu que explica per què cal l'element: neteja - rentat / neteja, escriptura - destinat a escriure, llegir - per llegir.
El quart i el cinquè element de la llista es poden canviar si cal. Però la resta és millor recordar-ho en una seqüència estricta, especialment per a aquells que somien amb parlar com un estranger.
Exemples d'ús
Aquí hi ha algunes cadenes que mostren l'ordre dels adjectius en una frase en anglès.
- Nova (1) gran (2) suau (3) quadrada (4) cadira de fusta (8) - una nova cadira gran quadrada de fusta.
- Blanc (6) asiàtic (7) ceràmica (8) servei de te (9) - joc de te de ceràmica asiàtica blanc.
- Por (adjectiu subjectiu) gegant (2) jove (5) negre (6) gos
Un bon exercici en l'ordre dels adjectius en una frase en anglès pot ser escriure les teves pròpies frases, cadenes descriptives i frases amb moltes definicions.
Resum
Exemples de l'ordre dels adjectius en una frase en anglès mostren i demostren que, malgrat que l'anglès sembla caòtic i inusual per als parlants de rus, encara té una estructura i un sistema de regles estrictes. Com qualsevol altra, aquesta regla és fàcil d'aprendre si intentes posar-la en pràctica, trobar confirmació en llibres i analitzar la parla anglesa alfabetitzada d'una altra persona.
