Cal tenir en compte que l'origen de la paraula "bastard" és força interessant i té diverses versions. Al mateix temps, en un sentit negatiu, que és típic d'avui, no sempre s'ha utilitzat. Els detalls sobre l'origen de la paraula "bastard" es parlaran a la revisió proposada.
Què diu el diccionari?
Abans de considerar l'origen de la paraula "bastard", hauríem de tenir en compte el seu significat. El diccionari en dóna diverses interpretacions.
- El primer dels significats de "bastards" és col·lectiu i parla de gent vil, escoria, canalla. Exemple: "T'adverteixo que al vespre s'hi reuneixen tota mena de canalla, així que és millor no anar per aquí."
- El segon es refereix a un vocabulari reduït col·loquialment i descriu una persona desagradable, vil, desagradable, canalla i canalla. Exemple: "Després de veure la crueltat d'aquest home amb els animals, només se'l pot dir bastard."
- El tercer significat també és col·lectiu. Es refereix a tot tipus de criatures petites, que podensiguin animals o insectes. Exemple: "Quan em vaig despertar, em vaig adonar que en un somni em va mossegar una mena de canalla xucladora de sang."
- Una altra connotació de "bastards" acompanyada de l'etiqueta "col·lectiu" està obsoleta. Aquesta paraula s'utilitzava anteriorment per referir-se a persones de baix rang, vagabunds, canalla. Exemple: "Va donar la casualitat que aquesta casa es va convertir en un refugi per a tota mena de canalla: lladres, manivelas i altres canalles."
Significats del verb
La paraula estudiada pot actuar no només com a substantiu, els significats del qual s'han descrit anteriorment, sinó també com a verb. Però en aquest cas, l'accent no caurà a la primera síl·laba, sinó a la segona, bastard.
El verb també té diversos matisos de significat.
- En el primer cas, aquesta paraula s'utilitza en el context del vocabulari col·loquialment reduït i s'interpreta com a treure-la o portar-la a algun lloc. Exemple: "Es va rebre una comanda del gestor de subministraments: bastard amb totes les escombraries en un sol lloc."
- En el segon, s'utilitza en sentit figurat i vol dir: robar alguna cosa, arrossegar-la desapercebuda. Exemple: "Aquest Vaska és una persona tan poc fiable, i el bastard s'esforça per tot el que menteix malament."
- A la tercera, es refereix a la situació en què necessites robar alguna cosa, com ara sabates o roba d'algú. Exemple: "Està en tan mal estat que l'hauràs d'ajudar a treure's la roba mullada i bruta."
Després de considerar els significats, hauríem de passar a l'origen de la paraula "bastard".
Etimologia
PoUna de les versions més habituals del substantiu "bastard" prové del verb "bastard", i aquesta última del verb "arrossegar", "arrossegar". Hi ha dues ciutats al riu Volga, el nom d'una d'elles és Nizhny Volok, i la segona és Vyshny Volochek. Aquests noms també estan associats amb la paraula que s'està estudiant.
Els transportistes de barcasses, reunits en artels, arrossegaven vaixells amunt i avall del Volga pel seu propi poder. Se'ls va començar a dir bastard, i després aquesta paraula es va començar a aplicar a altres persones que, com els traginers de barcasses, no tenien una professió determinada, que no eren artesans.
Com que es dedicaven a mà d'obra no qualificada, sense més avantatges que la força física, eren tractats amb menyspreu i de vegades amb menyspreu. A més, els treballadors artel que guanyaven diners arrossegant vaixells no sempre es van comportar correctament.
Van baixar ràpidament els diners que guanyaven als establiments de begudes properes, organitzant baralles d'borratxos i sovint pogroms. Amb el temps, el lexema estudiat va començar a aplicar-se a altres borratxos i gamberros, no relacionats amb els transportistes de barcasses, i després només a la gent dolenta. Així, a poc a poc, el substantiu "bastard" es va convertir en una paraula bruta.
Altres versions
Hi ha una sèrie d' altres versions sobre l'origen de la paraula que s'està estudiant, però totes estan associades a una acció com ara dibuixar.
Aquí, per exemple, l'expressió "bastard del bisbe". Els rangs superiors de l'església, jerarques o bisbes, tenien servidors que els seguien constantment, és a dir, arrossegats. També havien de prendreroba dels propietaris - arrossegar. Per això es deien bastards. I la paraula va adquirir una connotació negativa pel fet que el deure del criat del bisbe s'imputava entremali, és a dir, xiscler. Per tant, la gent no els estimava.
Hi ha la suposició que les persones que arrossegaven i enterraven els caiguts al camp de batalla també s'anomenaven la paraula estudiada.
Segons una altra versió, durant el cens a Rússia, els boiars eren registrats per barrets, i els homes per barbes. Pel que fa a la gent indigna, quins eren els assassins, els lladres, van conduir a un munt, van lligar amb una corda dos arshins i els van gravar com a bastards.
Avui, la primera versió es considera la més convincent, però d' altres tenen dret a existir.
