Lingüistes i crítics literaris associen la llengua russa a un organisme viu real, en el qual es produeixen constantment diversos canvis. El vocabulari de la llengua està en constant canvi, durant gairebé deu segles de la seva existència, hi van aparèixer paraules oblidades, que en un determinat període de la seva vida van tenir un paper important per als nostres avantpassats.
L'aparició de paraules noves i l'"extinció" de les velles és un procés molt important per a la lingüística. És gràcies a ell que els lingüistes poden restaurar no només la imatge del món que era rellevant en un moment determinat, sinó també rastrejar els processos lingüístics antics, els rastres dels quals també estan presents en el rus modern (la caiguda del reduït, palatalització)., etc.).
Per què desapareixen les paraules de l'idioma?
La història de les paraules rares i oblidades està estretament relacionada amb la lexicologia, una branca de la lingüística. És aquesta secció que estudia els significats de les paraules i la seva relació entre elles. El motiu principal de la desaparició de les paraules de la llengua són els canvis en la vida dels seus parlants, que s'associen a la vida quotidiana, als costums, així com a la ciència i la tècnica.progrés, progressar. Per exemple, la paraula "konka", que anteriorment denotava un dels primers tipus de tramvia, ha deixat el lèxic modern. Això va passar en part perquè ara aquest fenomen no existeix, va ser substituït pel tramvia elèctric que ens coneixem.
Abans, els caftans es feien servir a Rússia, però ara ja no es fan servir, preferint roba més còmoda i popular, de manera que la paraula que denota aquest vestit ha deixat d'utilitzar-se. Com menys sovint s'utilitzen paraules, més ràpid s'esvaeixen i desapareixen. Per regla general, les paraules no desapareixen de la llengua alhora, sinó que es conserven com a obsoletes (arcaismes) i historicismes.
Arcaismes
Algunes paraules oblidades tenen anàlegs en rus modern, s'anomenen arcaismes. Per exemple, la paraula obsoleta "esperança" correspon a la més rellevant actual "esperança". "Esperar" en aquest cas actua com un arcaisme i es pot utilitzar en textos en prosa o poètics per donar-los solemnitat i estil adequat.
En alguns idiomes, els arcaismes poden jugar el paper d'argot, després s'utilitzen per compondre textos legals i religiosos. El llenguatge conserva necessàriament rastres de l'existència d'arcaismes, per exemple, derivats d'ells. Per exemple, la paraula familiar "ara" es va formar a partir de la paraula obsoleta "això", que tenia el significat d'"això".
Classificació dels arcaismes
Aquestes paraules oblidades sense merescuda es divideixen en tres grans categories. El primer d'ells -arcaismes lèxicofonètics. S'entenen com aquells mots en què hi ha un so que no es correspon amb la pronunciació moderna. Per exemple, abans, en comptes de la paraula "projecte", que ens és familiar, era habitual utilitzar la paraula "projecte". Aquesta paraula es va prendre prèviament de l'anglès, on encara es pronuncia com a "projecte". A mesura que s'adaptava a la llengua russa, el so "zh" va desaparèixer de la paraula i des de llavors no ha canviat més.
Una altra categoria d'arcaismes: lèxics i derivatius. Tenen sempre un morfema derivatiu (sufix o prefix), que distingeix aquests mots dels moderns. Per exemple, en lloc de la paraula moderna "restaurant", anteriorment es va utilitzar la unitat corresponent: "restaurant". La tercera categoria són en realitat els arcaismes lèxics, que inclouen paraules completament obsoletes: abisme, refugi, etc.
Historismes
Quan s'analitza paraules oblidades, cal recordar l'existència d'historicismes, paraules que estan completament fora d'ús i que no estan incloses en el vocabulari actiu de la llengua russa. Són oposats als arcaismes i no tenen anàlegs en la llengua actual. Els historicismes poden incloure paraules que van caure en desús fa uns quants segles i diversos anys.
Com a exemples d'historicisme, es poden citar paraules com "boyar" i "nepman". A primera vista, pot semblar que aquestes paraules s'utilitzen activament en la llengua moderna, però de fet només es poden trobar en textos que descriuen realitats històriques. En tots els altres casosl'ús d'aquestes paraules en rus es pot considerar no normatiu.
On puc trobar paraules perdudes?
Paraules que abans funcionaven en la llengua russa, però encara es van perdre, es poden trobar als diccionaris explicatius que es van començar a crear a finals del segle XVIII. Les paraules russes inmerescudament oblidades del diccionari de Dahl en són un clar exemple. El diccionari de la gran llengua russa té tres edicions, que es van publicar els anys 1866, 1882 i 1909. L'autor del diccionari, l'escriptor Vladimir Ivanovich Dal, va crear la primera edició durant 53 anys, i ho va fer amb una mena d'indiferència cap a la lingüística.
Gràcies a aquest plantejament de l'autor, el diccionari de Dahl en diu més sobre les creences populars, el folklore i la vida que sobre les característiques de la llengua. En aquest document històric, podeu trobar un gran nombre de noms de veles, així com informació detallada sobre la seva finalitat. Gràcies a les obres de Dahl, un gran nombre de paraules dialectals han arribat fins als nostres dies, que, malauradament, ja no es troben en rus modern.
Exemples de paraules que f alten al diccionari de Dahl
Si comenceu a compilar una llista de paraules rares i oblidades de la llengua russa pel vostre compte, el 70-80% d'elles s'extreurà del diccionari de Dahl. Per exemple, la paraula "amanat" es va utilitzar activament als segles XVII-XVIII i es va desxifrar com "una persona presa com a ostatge" o "una persona presa com a garantia d'alguna cosa". Les darreres mencions d'aquesta paraula es troben a la literatura que descriu el començament del segle XX, però a finals dels anys norantaanys, va deixar completament la llengua russa.
Si continueu buscant paraules oblidades sense merescuda, aleshores sens dubte atraurà l'atenció de l'"acer". Eren ells qui designaven anteriorment les bàscules manuals, que tenien una palanca específica i un punt de referència mòbil. El segon significat d'aquesta paraula és una mesura de pes, que en aquell moment era de gairebé 2,5 lliures (una mica més d'un quilogram). Ara bé, aquesta paraula no s'utilitza en la parla a tot arreu, només es pot trobar a la literatura històrica. Pots trobar moltes paraules semblants al diccionari, sovint s'utilitzen els escriptors que prefereixen utilitzar-les en la seva obra com una mena de "degustació".
Diccionari Somov
Paraules oblidades de la llengua russa també es poden trobar a l'edició especial de V. P. Somov, publicada l'any 2000. La publicació pretén ajudar els amants de la lectura de les obres clàssiques dels escriptors russos creades als segles XVIII-XIX. Aquest diccionari inclou no només historicismes i arcaismes, sinó també vocabulari professional, terminològic i dialectal, amb el qual podeu entendre la singularitat de la vida dels russos que van viure als segles XVIII, XIX i XX.
Segons lingüistes i lexicògrafs, aquest diccionari reflecteix completament gairebé totes les paraules russes ara oblidades. La segona edició del llibre es va publicar l'any 2008, el nombre d'entrades del diccionari s'ha incrementat notablement i s'està treballant actiu en la tercera versió del diccionari. Segons l'autor, la publicació no pretén ser una obra lingüística orientada a l'estudi de la lingüísticaunitats, però és una obra que us permet fer-vos una imatge del món dels anys passats.
Exemples
Al diccionari de Somov es poden trobar arcaismes com "custodiy", "shibai", "amorous", etc. I si la paraula "custodia", que antigament s'anomenava vigilant, va abandonar l'idioma rus, llavors "amorós" encara s'hi troba, però principalment en la parla oral. A la literatura, si apareix aquesta paraula, és només per fer del text una certa obsolescència o sublimitat.
Una característica distintiva del diccionari és que conté paraules que a principis del segle XXI han canviat radicalment el seu significat lèxic. Per exemple, la paraula "egoista" a les obres de Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin significa un petit carruatge que només pot utilitzar un genet. En rus modern, aquesta paraula té un significat completament diferent.
Com aprenen vocabulari obsolet?
A l'educació escolar, aquest vocabulari s'estudia força àmpliament al llarg dels onze anys. Els mètodes d'ensenyament moderns impliquen que els mateixos estudiants estudien paraules oblidades sense merescuda, la llista de les quals elaboren per a les classes, utilitzant diccionaris i literatura rellevant. Fent paral·lelismes entre les paraules obsoletes i les modernes, els mateixos estudiants formen una llista d'aquelles paraules que es van oblidar en va.
Es pot estudiar més vocabulari a la Facultat de Filologia. Aquí teniu el vocabulari de la llengua russas'estudia sistemàticament: el vocabulari s'ensenya en paral·lel amb l'antic eslau i l'antic rus. Com a resultat, és possible entendre com els processos històrics van influir en el canvi de paraules i en la formació de la llengua russa moderna.
Conclusió
Les paraules oblidades estan presents en tots els idiomes, i la majoria de les vegades apareixen pel fet que el tema que representen està fora d'ús quotidià. El vocabulari de la llengua, per la seva banda, no és gens més pobre, ja que els neologismes estan substituint les paraules obsoletes, noves unitats de llenguatge creades per designar nous objectes que han entrat a la vida quotidiana. Els neologismes tenen els seus propis algorismes d'aparença, que estan estudiant els científics.
Alhora, no són estranyes les situacions en què una paraula que fa temps que existeix a la llengua adquireix un significat completament nou, i aquest fenomen també es pot atribuir als neologismes. Tanmateix, els científics encara no estan d'acord sobre si aquesta paraula s'ha d'anomenar sense ambigüitats neologisme o no. A més, aquí és molt important fer un seguiment del moment en què va aparèixer un nou significat per a una paraula concreta, ja que els neologismes després d'un cert temps esdevenen unitats habituals de la llengua. Això és exactament el que fan els lingüistes que estudien la composició lèxica de la paraula i la llengua. Periòdicament, es publiquen esmenes i comentaris addicionals als diccionaris existents des del seu llapis, amb l'objectiu d'actualitzar-los.
