Llegir llibres no és només un passatemps agradable, sinó també una de les millors maneres d'ampliar els teus horitzons, enriquir el teu discurs i donar forma a la teva visió del món.
La literatura clàssica i moderna és una part integral de la cultura de qualsevol país. Si heu començat a estudiar qualsevol llengua estrangera, familiaritzar-vos amb les obres d'art us ajudarà a recuperar ràpidament el vostre vocabulari, dominar el sistema gramatical i, almenys, tocar el sistema de pensament i l'essència emocional d'una altra gent.
Ilya Frank: mètode de lectura i característiques de la literatura adaptada
En aquests dies és bastant fàcil trobar tot tipus de llibres de text i literatura adaptada en diferents idiomes. Una de les millors maneres d'aprendre va ser suggerida per Ilya Frank. El mètode de lectura que ofereixen els seus llibres facilita molt l'estudi d'una llengua estrangera. El principi és el següent:
- S'ofereix un breu fragment de text amb una traducció literal entre parèntesis, així com comentaris lèxics i gramaticals, si cal per millorar-lo.comprensió;
- A més, el mateix fragment es dóna sense traducció.
Segons Ilya Frank, el mètode de lectura ajuda a dominar ràpidament l'idioma a causa de la repetició freqüent de paraules que es troben i acostumant-se al sistema gramatical.
Avantatges
El mètode de lectura d'Ilya Frank, les ressenyes només són positives, és realment molt eficaç:
- Amb traduccions acuradament seleccionades de cada paraula i unitat de significat (és a dir, phrasal verb, expressió idiomàtica, modisme o frase fixa), ajuda a estalviar temps, que molts van haver de gastar buscant als diccionaris.
- A més, aquest mètode ajuda a memoritzar les opcions de traducció desitjades. En algunes llengües, un fenomen lingüístic com la polisèmia és molt comú. Això vol dir que moltes paraules tenen múltiples traduccions. Pot ser difícil per a un principiant trobar la traducció correcta d'un element lèxic estranger entre les moltes paraules russes que ofereix el diccionari. Si una persona acaba de començar a llegir en un idioma nou, de vegades pot malinterpretar alguns conceptes.
- Moltes unitats lèxiques són recordades per expressions senceres, així com per la comprensió del context. No és recomanable aprendre cada paraula per separat, ja que això pot causar dificultats per construir una frase.
- En les llengües asiàtiques no només es dóna la traducció, sinó també la transcripció, que ajuda a recordar la lectura d'aquest o aquell jeroglífic. Per exemple, el mètode de lectura d'Ilya Frank (xinès)té aquest aspecte: es dóna una frase en l'idioma original i després el text en transcripció en pinyin amb la traducció de les paraules entre parèntesis.
Què més és important tenir en compte a l'hora d'aprendre?
És molt important que el procés educatiu sigui agradable. Per tant, és aconsellable seleccionar exactament la literatura que us interessa. Les impressions vives i les emocions agradables acceleren molt l'aprenentatge. No hauríeu de limitar-vos només al mètode descrit anteriorment. Qualsevol llengua estrangera s'ha de dominar de manera integral. A més de llegir literatura adaptada, també hauríeu de prestar atenció a estudiar llibres de gramàtica i de consulta, escoltar cançons, audiollibres, veure pel·lícules i programes de televisió, escriure les vostres pròpies notes, articles o històries.
La regularitat de les classes és un dels components importants de l'èxit. Fins i tot 30 minuts d'estudi cada dia són més efectius que una lliçó de tres hores un cop a la setmana. Tanmateix, tal com aconsella Ilya Frank, l'autor de la idea, el mètode lector serà més efectiu amb classes diàries de dues hores. Així, serà possible augmentar el vostre vocabulari fins a 1000 en un mes. Comenceu a llegir, heu de tenir paciència i sintonitzar-vos amb els estudis constants. Si permeteu espais llargs, es poden perdre coneixements. Aprendre una llengua estrangera és com un tobogan gelat que cal pujar ràpidament o arriscar-se a lliscar cap avall. Una comparació tan sorprenent la fa l'autor de la idea anterior, Ilya Frank. El mètode de lectura desenvolupat per ell us ajudarà a dominar-ne ràpidamentidioma.
Conclusió
La idea de l'aprenentatge passiu està lluny de ser perfecta. Després de tot, per dominar alguna cosa, cal fer un esforç. No obstant això, una de les millors opcions per implementar aquesta idea és el mètode de lectura d'Ilya Frank. Italià, espanyol, anglès o alemany: independentment de l'idioma que trieu, la tècnica anterior us ajudarà a estalviar temps i a tenir èxit.
