Entre els nombrosos mètodes d'aprenentatge d'idiomes, un dels més populars va ser desenvolupat per Ilya Frank. El mètode de lectura Frank t'ajuda a aprendre passivament una llengua no nativa en poc temps.
Quina és l'essència del mètode
Ilya Frank va desenvolupar i llançar un enfocament innovador per aprendre llengües estrangeres. Aquest mètode es basa en una tècnica de lectura especial. Per regla general, s'ofereixen al lector textos adaptats. Amb aquest enfocament, és molt possible dominar una o fins i tot diverses llengües estrangeres.
Aquest mètode mostra grans resultats quan es combina amb la pràctica de la parla. Tanmateix, també es pot utilitzar per si sol. Aquest mètode té com a objectiu memoritzar paraules i establir expressions durant la lectura. Amb la seva ajuda, pots aprendre a percebre textos escrits en poc temps i fins i tot dominar la ficció senzilla.
Com funciona
En primer lloc, per dominar una llengua estrangera amb aquest mètode, necessitareu textos escrits especialment. En què es diferencien de la literatura normal?
Per regla general, aquests textos es divideixen en parts semàntiques. Cada fragment està escrit ambpetits comentaris sobre la traducció després de cada frase clau. Així, el lector no necessita distreure's de la lectura i recórrer a un diccionari o altres fonts per a una traducció. Aquest enfocament simplifica molt la percepció i contribueix a la memorització ràpida del que està escrit. Després de la traducció, es dóna el mateix text a l'original sense notes al peu.
A més de la traducció, Ilya Frank, el mètode de lectura del qual està dirigit a memoritzar paraules i expressions noves, va proporcionar la transcripció de paraules escrites. A més, als llibres, la transcripció s'escriu amb els sons de la llengua en què està escrit el llibre. Sens dubte, això ajuda no només a recordar una paraula nova, sinó també a pronunciar-la correctament.
Mètode Frank en alemany
Com altres llengües estrangeres, és possible aprendre alemany mitjançant el mètode Ilya Frank.
A continuació es mostra un conte adaptat de Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (gran visir, creuant els braços davant seu; die Arme übershlagen - posar una mà sobre l' altra; der Arm - part del braç des de la mà fins a l'avantbraç), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (inclinat davant el seu amo i parlar) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (senyor, no sé si la meva expressió és tensa), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (no obstant això, prop de l'entrada del castell, sota les mateixes muralles, hi ha un comerciant de tota mena; das Schloss; der Krämer - un venedor insignificant; der Kram - una bagatela, quincalles, ximpleries), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (ven coses molt maques, i m'enfada que tinc molt pocs diners; ärgern - enfurismat, molestar; der Überfluss - excés; überfließen - desbordament; fließen - fugir, fugir).
Després del text preparat, es repeteix l'original.
Una característica de la percepció d'un text com aquest és l'imperceptible que el lector deixi a la memòria les paraules i frases principals. Durant la lectura d'aquests llibres, no cal distreure's del procés, buscar la paraula adequada al diccionari o fer qualsevol altra feina innecessària. Tot el que necessita el lector està davant dels seus ulls. Amb el mètode d'Ilya Frank, pots aprendre alemany moltes vegades més ràpid.
Tècnica de treball
Un cop tractat l'estructura del text, val la pena anar directament al mètode d'aprenentatge de la llengua. El mètode de lectura d'Ilya Frank, tant si s'estudia alemany com qualsevol altre, té les seves pròpies característiques.
Primer de tot, el lector ha de llegir la part analitzada del text, aprofundint amb cura en la traducció. De vegades es donen diverses opcions de traducció per facilitar al lector entendre exactament quin significat té una frase determinada. Un cop treballada aquesta part del text, val la pena llegir l'original. Això permet consolidar el material cobert. No cal que torneu a fer els mateixos passos, podeu passar al següent passatge.
Pros i contres del mètode
Sense prepararAl principi, el text pot semblar massa complicat per a una persona. Tanmateix, per regla general, aquests llibres es divideixen en nivells, segons els quals podeu triar el més adequat per a vos altres mateixos. A més, els textos disposen d'una traducció gairebé literal, de manera que no hi hauria d'haver problemes de comprensió. Sovint, amb el pas del temps, l'alumne no necessita en absolut referir-se al text adaptat, pot llegir sense traducció, i després comprovar la correcció del que ha llegit fent servir la part anterior del text.
A més, segons el mateix Ilya Frank, el mètode permet estudiar en qualsevol lloc i en qualsevol moment. El llibre es pot llegir en transport públic, en embussos, en un descans, de vacances, etc. Al cap i a la fi, no cal que porteu literatura especialitzada amb vos altres ni proveu-vos d'equip addicional.
Qui s'adapta a aquest mètode
Aquest sistema d'aprenentatge d'idiomes estrangers ajuda tant a començar a aprendre des de zero com a ampliar el vostre vocabulari. A més, no només els adults, sinó també els nens poden utilitzar aquesta tècnica. Hi ha llibres infantils per a ells. La majoria són contes de fades o històries curtes. Però és molt millor que els pares o els professors ajudin els nens a aprendre una nova llengua. Perquè el llibre quedi ben absorbit pel lector, sigui un nen o un adult, n'hi ha prou amb triar un tema interessant. Després de tot, els llibres que llegim segons el mètode d'Ilya Frank haurien d'inculcar el desig d'aprendre. Afortunadament, l'elecció dels llibres dels quals podeu aprendre alemany amb el mètode d'Ilya Frank és moltampla.
Aquesta manera d'aprendre un idioma pot ser útil per a qualsevol persona que decideixi prendre's seriosament la tasca que té entre mans. No obstant això, és molt possible que calgui més esforç per al coneixement qualitatiu, per la qual cosa aquest mètode és més adequat com a mètode complementari d' altres. Pot ser tant cursos com comunicació en directe (preferiblement amb parlants nadius). Tanmateix, no hi ha dubte que els llibres que Ilya Frank ofereix per a l'estudi, el mètode i un enfocament tan innovador estan garantits per ajudar a augmentar significativament el vocabulari de qualsevol persona.
