Què és l'escriptura cursiva: informació dissenyada no només per satisfer la set de coneixement d'un lector curiós, sinó que també té aplicació pràctica per a persones les activitats de les quals estan relacionades amb la necessitat de percebre i processar una gran quantitat de text oral.
Fons històric per a l'escriptura cursiva
L'alfabet, creat al segle IX per ordre de l'emperador bizantí pels germans Ciril i Metodi, s'havia d'utilitzar per traduir llibres teològics grecs a l'eslau. Però la claredat i la facilitat d'ús del sistema de signes ciríl·lics van contribuir a la ràpida i generalitzada difusió de l'escriptura eslava i al seu ús no només en l'àmbit religiós, sinó també a nivell domèstic i empresarial.
A finals del segle X, l'alfabet eslau va començar a utilitzar-se al territori de l'antic estat rus com a llengua de l'església. La llengua eslau eclesiàstica antiga s'està modificant gradualment sota la influència de la parla col·loquial eslau oriental, que hi ha introduït nous elements.
Els manuscrits que ens han arribat han permès als científics rastrejar l'evolució de la visualització de signesciríl·lic. Les etapes de modificació de la lletra russa antiga inclouen l'escriptura carta (els manuscrits més antics es remunten al segle XI), la mitja carta, que s'utilitza des del segle XIV i es va convertir en la tipografia dels primers llibres impresos a Rússia, i escriptura cursiva, que va aparèixer gairebé simultàniament amb la semicarta.
Etapes en el desenvolupament del sistema cursiu rus
La cursiva russa antiga va sorgir com a element necessari d'una carta comercial, però aviat va guanyar un ús més ampli. Quina escriptura cursiva era coneguda per la població en general i s'utilitzava en tots els àmbits de la vida.
Durant els segles XVI-XVII, l'escriptura cursiva es va convertir pràcticament en un tipus d'escriptura madura i independent, alguns elements de la qual no han canviat en el nostre temps.
Signes principals de l'escriptura cursiva
Cursive tenia una sèrie de característiques peculiars. La principal diferència amb altres tipus d'escriptura russa antiga era el rebuig gairebé complet dels signes geomètrics, una simplificació significativa de l'escriptura clàssica de les lletres, la comoditat i la velocitat de la imatge. La forma dels signes és rodona, l'ortografia de les lletres majúscules i minúscules és diferent, l'estil està ple de traços, bucles, extensions que van més enllà de la línia, hi ha una connexió parcial de lletres.
El desig d'accelerar el procés d'escriptura va conduir gradualment a una major llibertat i facilitat per escriure cartes, l'aparició d'una varietat de la seva imatge (escriptura a mà) i la continuïtat de les línies d'escriptura.
Civilcursiva
A la primera meitat del segle XVIII, s'acaba la formació de l'escriptura cursiva, anomenada rus antic pels historiadors. Comença la següent etapa en el desenvolupament de l'escriptura cursiva a Rússia, que més tard va rebre el nom de civil. Es caracteritza per la simplificació i proporcionalitat de l'estil, l'abolició d'alguns elements, una major llegibilitat.
Durant la reforma duta a terme per Pere I a principis del segle XVIII, de l'alfabet van desaparèixer 10 lletres i en van aparèixer 4 de noves (E, Yo, Y, Ya), els superíndexs es van cancel·lar. Hi havia una ortografia separada de paraules i frases, s'està desenvolupant un sistema per ress altar les majúscules.
L'aparició d'una escriptura més senzilla, còmoda i entenedora va contribuir al desenvolupament de la literatura russa, la difusió de l'alfabetització i l'educació. El tipus de lletra que s'utilitza en cursiva civil s'utilitza per imprimir obres literàries de caràcter profà, articles científics, documents governamentals i peticions.
La influència del sistema d'escriptura llatina afecta el desenvolupament posterior de l'escriptura cursiva civil. A mitjans del segle XIX es va formar la cursiva, la lletra de la qual s'utilitza gairebé sense canvis en els nostres temps.
Què és avui cursiva
Hi ha diferents maneres d'escriure ràpid basades en l'ús de sistemes de notació abreujada de paraules: sigles, abreviatures, abreviatures. La taquigrafia, l'escriptura cursiva, la semantografia i la presa d'apunts són mètodes d'escriptura ràpida que difereixen en la manera com s'enregistra la informació per escrit, l'ús de determinats sistemes de signes i la finalitat.
Traducció taquigràfica
Pel que fa a les activitats de traducció, la qüestió de què és l'escriptura cursiva és una de les principals per a la implementació d'una traducció qualificada, principalment seqüencial oral.
A diferència de la taquigrafia, que en realitat és un registre textual, o una presa de notes, basat en un enregistrament abreujat de l'essència principal, la traducció cursiva és, de fet, una eina de memòria auxiliar que actua de manera efectiva per retenir el text sense significar càrrega. Permet minimitzar les pèrdues d'informació a l'hora de traduir missatges orals de gran volum. La cursiva utilitzada en la traducció no és una simple fixació del text, sinó que s'acompanya d'una comprensió subjectiva per destacar i transmetre la informació clau del missatge.
Conceptes bàsics del mètode
Els principis i tècniques bàsiques en què es basa la traducció universal cursiva inclouen l'elecció de paraules amb més càrrega semàntica, un determinat sistema de notació, l'exclusió de vocals al mig de les paraules, així com les consonants dobles, la ús de símbols en lloc de lletres per escriure suports semàntics.
La comoditat i l'efectivitat de l'ús dels símbols rau en la velocitat d'escriptura, la visibilitat, la capacitat de centrar-se en el contingut del text en l'etapa de percepció. Cada traductor determina per si mateix l'elecció dels símbols, sovint utilitzant els seus propis caràcters no lingüístics.
Avui, l'ús d'un sistema d'enregistrament d' alta velocitat va perdent la seva rellevància a causa del desenvolupamenttecnologies. No obstant això, per als professionals que participen en activitats de traducció, saber què és la cursiva és una confirmació de la seva professionalitat.
