"Mazal tov" és una expressió que s'utilitza molt sovint a la vida i a les pel·lícules. Evidentment, no prové de la llengua russa, així que fins i tot endevinar què significa "mazl tov" sense una breu digressió a l'hebreu: d'aquí ve aquesta frase! - no funcionarà. En aquest article, intentarem entendre l'etimologia de la paraula (el seu origen), determinar el significat, les característiques d'ús en la llengua original i més enllà.
D'on prové
La frase esmentada anteriorment no sona igual en diferents idiomes. Així doncs, a més de "mazal tov", també podeu trobar la variant "mazal tov", i per escrit està completament fusionada: "mazltov". És interessant que vingués del yiddish, però va arribar a l'hebreu molt més tard. Als Estats Units d'Amèrica, aquesta expressió es considera part de la llengua nacional. Es va incloure per primera vegada al diccionari d'anglès com a unitat lèxica independent l'any 1862.
Sovint es pot trobar en sèries i pel·lícules de parla anglesa, sovint només americanes. Per exemple, a South Park ho ésla frase la pronuncia un nen jueu. Aquesta frase surt diverses vegades al lèxic del famós Gregory House cínic de la sèrie de culte "House Doctor", al lèxic del histèric doctor Bykov de "Interns" que traça de "Doctor House" - de la mateixa manera.
Què vol dir
Què vol dir "mazel tov" de totes maneres? "Mazal tov" és només un desig de bona sort. L'expressió consta de les paraules "mazl" (bona sort, destí, sort) i "tov" (bona). Per tant, la traducció de "mazl tov" al rus és "bona sort". Els que sàpiguen anglès poden notar fàcilment com l'expressió bona sort, que tothom coneix, sembla un simple paper de calc amb "mazel tov".
Com utilitzar-lo
No obstant això, la frase s'utilitza no com un desig de bona sort en els idiomes rus i anglès ja acordats. "Mazal tov" és una frase que s'utilitza principalment com a significat de qualsevol esdeveniment alegre, feliç i important en la vida d'una persona o grup de persones.
Té un cert significat ritual. Així, quan el nuvi trenca un got en un casament jueu, és costum que els convidats exclamin alegrement en cor: "Mazal tov!" és una tradició.
No obstant això, a Israel, la frase es pot utilitzar en una gran varietat de situacions, ja sigui el naixement d'un fill, l'obtenció d'una nova feina, l'aprovació d'exàmens, etc. Sovint s'utilitza, per contra, en situacions de vida difícils per alegrar una persona que està patintproblema.
No obstant això, al món la frase, encara que reconeixible, encara no s'utilitza tan sovint com les felicitacions habituals en la llengua de la seva gent. Utilitzat per una persona no jueva i/o adreçat a una persona no jueva pot tenir el significat d'una referència als jueus, la cultura jueva, el judaisme.
Així, l'expressió "mazl tov" que s'utilitza en el discurs o el text de qualsevol obra d'art és, en tot cas, un dispositiu brillant i notable, ja que l'expressió és força texturada en si mateixa i té un ric ventall associatiu. Tanmateix, com passa amb la majoria de paraules manllevades i semànticament fortes, hauríeu de ser molt curós i responsable quan les feu servir.
