Al popular conte de fades soviètic "Bàrbara bellesa - una llarga trena" s'esmenta una paraula interessant "prestidigitator". I encara que també hi ha una explicació "al seu parer, això és prestigi, però al nostre parer, destresa de cames i hipnosi", aquest terme obsolet està lluny d'utilitzar-se sempre correctament i per a la finalitat prevista.
Prestigidigitator: què és?
Aquesta és una paraula obsoleta que s'utilitza des de fa força temps, fent referència a un mag. Molt sovint, aquesta paraula s'utilitzava a l'antic circ com a sinònim de la paraula "manipulació". Tots els mags es poden dividir condicionalment en dos grups: els il·lusionistes, que treballen amb l'ajuda d'aparells i equipaments especials, i els manipuladors o prestidigitadors, que realitzen trucs gràcies a una destresa manual desenvolupada inusualment.
Origen del terme "prestidigitator", pronunciació correcta
Aquesta paraula prové del francès "preste" - "ràpid" i"digitus" en llatí - dits. Encara que algunes fonts indiquen que l'origen no és del francès, sinó de la paraula italiana o llatina "presto", que també es tradueix com "ràpid". És a dir, podem dir que un prestidigitador és una persona que té un control perfecte no només amb els dits, sinó també amb les mans.
No tothom podrà pronunciar aquesta paraula la primera vegada, i encara més per fer-ho amb precisió. En la pronunciació correcta, l'accent es posa a la cinquena, penúltima síl·laba - prestigeator.
Donada la complexitat de la paraula, no és d'estranyar que no arreli al rus i hagi desaparegut ràpidament de la parla col·loquial. No és debades que l'heroi de la pel·lícula de contes de fades admet que va trigar dos anys i un mes a estudiar a una escola a l'estranger, de la qual va aprendre a pronunciar la paraula "prestigador" durant dos anys, i hipnosi durant un mes..
Qui s'anomenava prestigiista?
Com s'ha esmentat anteriorment, aquesta paraula s'utilitzava per referir-se als mags que treballen amb les seves mans i aconsegueixen els efectes de l'aparició, el moviment i la desaparició d'objectes sense l'ús d'equips especials. Per a aquests trucs, s'utilitzen mocadors, targetes bancàries, boles, diners, boles de billar i altres objectes relativament petits. Al mateix temps, l'èmfasi no només es posa en la destresa manual, sinó també en distreure l'espectador de l'objecte que es manipula.
A més, la novel·la d'aventures de Vsevolod Krestovsky "Petersburg slums" descriuespecialitat d'engany basada en joc de mans. Tal com està escrit a la novel·la, els tramposos més hàbils eren anomenats idiotes i prestidigitadors. Hi ha algunes proves que el terme "prestidigitator" també s'utilitzava per referir-se als jugadors de cartes deshonestos. A més, la frase "de la mà i sense frau", que es va convertir en alada després de l'estrena de la pel·lícula "Start in Life", està extreta de l'obra de l'escriptor alemany G. Heine "Romantic School". El parla el mag Yantien Amsterdamsky, i a l'original aquestes paraules sonen com "Un, dos, tres! La rapidesa no és en absolut bruixeria", que, en la traducció d'A. Hornfeld, es va transformar en "No bruixeria, sinó només sleight". de la mà."
On pots trobar la paraula "prestidigitator"
Com s'ha esmentat anteriorment, molts de nos altres vam escoltar per primera vegada, i potser l'última vegada, aquest terme al popular conte de fades "Bàrbara bellesa - una trena llarga". A més, la paraula "prestidigitator" (què és, ja ho saps) es pot trobar en moltes obres literàries:
- "Els barris marginals de Petersburg" de V. Krestovsky;
- "Especial" de les memòries de P. A. Florensky;
- "El dilluns comença dissabte", A. i B. Strugatsky;
- "Circ rus", Y. Dmitriev;
- "En enquadernació d'or", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
En el nostre temps, us podeu trobar periòdicamenten diversos articles acusatoris aquest terme. El prestidigitador, que es descriu en aquests materials, per regla general, segons l'autor, enganya hàbilment a tothom al voltant, i aquestes manipulacions, com en el circ, no seran observades per un no especialitzat.
Els jardiners poden utilitzar aquesta paraula per error, creient que un prestigiador és un remei per a l'escarabat de la patata de Colorado, el cuc de filferro i altres plagues. Però no ho és. No trobareu un polvoritzador per a patates "Prestigitator", l'eina que necessiteu s'anomena "Prestigitator".
