Cada paraula o expressió té una història de la seva aparició a la llengua. Alguns d'ells viuen durant segles, d' altres moren al cap d'uns quants anys. Això es deu en gran part al nivell de desenvolupament de la societat, la cultura, la vida de les persones on viu la paraula. Molts fils invisibles enllacen les paraules entre si.
El que diuen els diccionaris
Amb la "biografia" de la paraula es pot trobar a les pàgines dels diccionaris. També hi giren per revelar-ne el significat lèxic.
Per exemple, si us pregunteu què vol dir la paraula reverència, podeu notar fàcilment que en els diccionaris de diferents autors té bàsicament una interpretació semblant, tot i que hi ha una diferència. Una anàlisi de la freqüència d'ús de la paraula mostra que s'utilitza en el 90% dels casos en el vocabulari general, en un 10% en el vocabulari de l'església. Això pot explicar el fet de semblances i diferències en la interpretació del verb reverenciar als diccionaris.
Al diccionari de T. F. Efremova, "reverar" està a l'igual dels verbs experimentar, manifestar. El substantiu reverència també té una connexió amb aquest conjunt de paraules.
Al diccionari de S. I. Ozhegov, com a explicació, s'utilitza la frase: "reverar és tractar amb reverència alguna cosa o algú". Aquí l'autor ofereix una llista sencera de paraules relacionades tant entre si com amb el verb venerar: reverència, gràcia, bé, pietat, beneït, felicitat.
Al Diccionari de D. N. Ushakov, l'explicació de la paraula s'aproxima a la presentada per Ozhegov. I una sèrie d'antònims contenen paraules com ara: menysprear, no posar ni un cèntim.
Al diccionari de Dyachenko, on es recullen expressions eslavones eclesiàstiques, es dóna una interpretació diferent del verb pietat. El significat de la paraula, segons l'autor, es desprèn d'una cadena sencera de paraules relacionades:
- reverència - por de Déu, respecte profund;
- reverent - celós cap a Déu, pietós;
- revere - donar un gran honor a Déu, sigueu piadosos;
- la reverència és la humilitat i la por que provenen de la devoció i l'amor.
Etimologia de la paraula
Per entendre què vol dir reverència, o per descobrir el significat d'alguna altra paraula, de vegades n'hi ha prou d'esbrinar on i com va arribar a l'idioma.
Els científics-lingüistes creuen que la majoria de paraules com el verb venerar, van aparèixer en llengua russa com a resultat de les activitats educatives de Ciril i Metodi. La seva traducció al rus de la Sagrada Escriptura i d' altres llibres litúrgics va permetre als eslaus que es van convertir al cristianisme adreçar-se a Déu en la seva llengua materna.
Però inicialment molts préstecs del grec antic i l'hebreules llengües eren alienes al so de la parla russa i els significats eren incomprensibles. Amb el desenvolupament de la llengua eslava literària, les paraules manllevades van començar a ser forçades, ja que van ser substituïdes per correspondències sorgides en la llengua materna. El verb venerar és una de les moltes paraules que són d'origen eslau eclesiàstic.
Traça de traça
No només es van prestar paraules individuals, sinó també les maneres de formar-ne. Un d'ells és el rastreig. La traducció d'una paraula d'una llengua estrangera es fa per parts i després es plega en un sol tot.
Aquests científics expliquen un gran nombre de paraules complexes en llengua russa. Per exemple, el morfema "bo" s'anota en diversos diccionaris en més de 700 unitats lingüístiques. Es pot concloure que la paraula reverència és el resultat d'una forma similar de formació de paraules.
Associacions
En el procés de cerca del significat d'una paraula, el vocabulari passiu i actiu d'una persona s'amplia significativament. I si utilitzeu el mètode de les associacions, podreu entendre el significat d'una paraula en particular molt més ràpidament, mentre que estarà garantit omplir el diccionari.
Per exemple, una traducció a l'anglès deixa clar que venerar és tremolar, adorar, venerar, venerar. En rus modern, els sinònims de l'infinitiu són paraules com tenir temps, donar, tenir èxit, pregar, adorar, inclinar-se, obeir. Les frases "inclinar el cap", "mirar des de baix", "crear un ídol per a tu mateix" complementen i amplien el significat de la paraula reverència.
L'ús de la paraula en si com a part de frases també revela el seu significat. La reverència pot ser respectuosa, òbviament, feblement, estúpidament, ingenuament, cegament, obsequiosament. Una dona, un home, un oncle, un professor, un líder, la gent està meravellada. La llista continua i segueix.
La llista de paraules que indiquen les associacions emergents associades amb el verb revere pot arribar a ser igual de llarga. Cada persona tindrà les seves pròpies associacions, ja que depenen de molts factors: educació, estatus social, edat, experiència vital, etc.
En lloc d'una conclusió
L'interès per la llengua es mostra no només per les persones que l'estudien professionalment, sinó també pels estudiants, els escolars, així com els que simplement segueixen el desenvolupament de la llengua russa i estan interessats en la seva història.
Els coneixements lingüístics d'una persona, un vocabulari ric són un indicador del seu nivell d'alfabetització i cultura general.
