La bellesa de cada idioma es revela en els matisos, i el rus no és una excepció. Quan dius: “una feina ben feta val molt”, què vols dir? Indiqueu la necessitat d'un pagament puntual a una taxa més gran? T'agradaria demostrar el teu privilegi afegint dues lletres "extra" a una paraula coneguda? Anem a descobrir-ho!
Quina diferència hi ha entre valuós i impagable?
Anant al mercat, una persona intenta planificar les despeses amb antelació. Compta els diners a la cartera i a la targeta, estudia el calendari de promocions, agafa targetes de descompte. I després camina entre els prestatges i mira: on és més barat i on és massa car. I així avalua el valor material de cada objecte trobat! No li importa l'aspecte social o cultural. Així, les relíquies dels moviments religiosos antics es venen sovint a pes, al preu de l'or, del qual es fan figures de déus i accessoris rituals.
Però en paral·lel hi ha coses que no es poden mesurar per cap governant. La seva avaluació adequada sona i s'escriu com "Val molt la pena!"L'addició d'un "-th" en miniatura canvia radicalment el significat, el dirigeix al pla espiritual. Ara l'orador expressa la seva disposició a apreciar alguna cosa, però al mateix temps es nega a indicar la quantitat per la qual comprarà. Abandona les relacions mercaderies-diners sense el més mínim dubte.
De què pots parlar així?
La frase s'adreça més sovint a una altra persona o a un objecte comú d'admiració. Només comparteixes alegria a part del material, donant-li el seu merescut:
- tovalló de punt de bellesa;
- salvació de l'ànima;
- somriure de la mare;
- llàgrima infantil, etc.
Podeu rastrejar en les traduccions a l'anglès i viceversa a quins significats correspon la frase. Entre les opcions més freqüents trobareu:
- significa molt;
- increïble;
- parla d'alguna cosa;
- va valdre la pena, etc.
La frase és neutral en si mateixa, no lloa ni humilia la persona a qui va dirigida. Tanmateix, en els darrers anys hi ha hagut un biaix cap a les entonacions iròniques i fins i tot sarcàstiques. En aquest cas, l'expressió resulta ser burla i sembla anivellar els mèrits d'una persona. Per exemple, "perdre el sou sencer en un casino val molt la pena" indica clarament l'actitud escèptica de l'orador.
Quan i com utilitzar-lo?
Distingeix sempre entre una mercaderia i un valor intangible. Digues "car" només quan demanes el preu i estiguis preparat per pagar diners. Expressar emocions alhora de manera viva, però sense barreja d'avaluació. La frase permet donar les gràciesuna persona per la feina feta i la diligència, i al mateix temps - per no exagerar. Té un potencial educatiu increïble.
