Una paraula com "idiota", la gent utilitza sovint en relació a aquells el comportament dels quals d'una manera o una altra queda fora del sistema general. Fins i tot es podria dir que estan sent m altractats. Però tothom entén completament el significat d'aquest lexema? La interpretació i l'etimologia de la paraula "idiota" es parlarà a l'article.
Dos valors
Els diccionaris actuals ofereixen les dues interpretacions següents del lexema estudiat.
El primer d'ells és un terme utilitzat en psiquiatria. Es refereix a una persona que pateix idiotesa, que s'entén com un grau extrem de retard mental.
El segon significat és figurat, es troba en el discurs col·loquial i fa referència a una persona estúpida, un tonto.
Però sempre hi ha hagut interpretacions d'aquest tipus?
Etimologia de la paraula "idiota"
Segons els lingüistes, aquest lexema està arrelat a la llengua grega antiga. Hi ha un adjectiu ἰδιώτης, el significat del qual és "separat", "privat". Aquesta definició s'aplicava als ciutadans atenesos que no participaven de cap manera en la vida desocietat democràtica.
Aquesta paraula prové d'un altre adjectiu grec antic - ἴδιος, que es pot traduir al rus com "especial", "propi", "propi". Aquest últim, al seu torn, es remunta a la forma protoindoeuropea swe que significa "propi", "un mateix".
Del grec antic, la paraula va passar al llatí en la forma idiota, i d'aquí a una sèrie de llengües europees. Segons alguns investigadors, en rus apareixia, manllevat del francès del substantiu idiota. Segons altres, de l'idiota alemany.
També hi ha una etimologia popular per a la paraula "idiota". Alguns ho consideren com una abreviatura que consta de dues paraules "anar" i "des d'aquí". Com moltes interpretacions populars, encara que aquesta versió és divertida, no és fiable.
A l'antiga Hellas
Deien idiotes persones que estaven excloses de la política. No van anar a l'àgora, no van participar a les eleccions. Mentre que la majoria dels ciutadans que s'autodenominaven "cortès" eren molt amables amb tots els esdeveniments públics.
Els que els ignoraven no eren respectats. Per tant, amb el temps, la paraula que denota “persona particular” ha adquirit una connotació menyspreable. Ha arribat a referir-se a una persona poc desenvolupada, limitada i ignorant. Ja entre els romans, denotava un ignorant, un ignorant, i des d'aquí no està lluny de l'estupidesa.
Gràcies a Dostoievski
El lexema estudiat es va popularitzar en llengua russa a mitjans del segle XIX. Es va estendre encara més després que el 1868 a la revista "Russianmessenger" va ser publicat per primera vegada per "The Idiot", la creació immortal del geni Dostoievski.
No obstant això, cal tenir en compte que l'autor va posar un doble sentit a la paraula. El príncep Lev Myshkin és un idiota només des del punt de vista dels representants del món imperfecte i pecador. De fet, resulta ser molt més savi i net que ells.
