En rus modern, una paraula amb un significat negatiu també pot tenir un significat positiu. Preneu, per exemple, "estúpid". Molts estan acostumats a utilitzar aquesta llengua com a insult a algú/alguna cosa, ni tan sols s'adonen que aquesta paraula té un significat contrari.
Etimologia del substantiu "fool"
Hi ha una controvèrsia entre els científics sobre l'origen de la paraula "tonto". S'han proposat diverses versions, que afecten la Rus de Kíev i el llatí antic. Per tant, segons una versió, la paraula "tonto" prové del llatí dura. Dura (ximple): aquestes són qualitats d'una persona com "severa, ferma, valenta".
Segons una altra versió, la paraula "tonto" prové de la paraula antiga "amic". Antigament, hi havia l'opinió que si li poses un nom a un nen en néixer, el mateix diable vindrà a buscar-lo i el portarà a les seves possessions. Els pares preocupats van començar a donar als seus fills noms "numerals". És a dir, per exemple, van anomenar el primer fill de la família Pervak, el segon - Vtorak. En conseqüència, el tercer i el quart - Tretyak idijous. I si va néixer el cinquè fill, llavors es deia Drugak, que significa "un altre fill següent, el nen més petit".
Amb el pas del temps, la paraula "amic" es va simplificar a "tontar" i li va donar un significat negatiu comú.
Cal destacar que el nom dels contes populars russos Ivan el Boig té el significat de "el més jove de tots els fills", i no "Ivan estúpid i boig".
Tonto: el significat de la paraula
La paraula "tonto" fa referència a paraules polisemàntiques. En total, té 3 valors:
- Un ximple, un ximple és una dona, una noia, una noia que fa coses estúpides que provoquen emocions negatives a les persones que l'envolten. Cal destacar que durant algun temps en els vells temps, els homes estúpids també eren anomenats ximples.
- En metal·lúrgia, el metall (metalls no fèrrics, ferro colat), fos en forma de barra, s'anomena ximple. També té un altre nom: porc, que no està en cap cas relacionat amb el conegut artiodàctil amb el morro.
- En llenguatge comú, un ximple és un objecte/objecte gran, voluminós i pesat. A l'antiga Rússia, aquest substantiu servia com a sinònim de la paraula "ram", que podia trencar la porta.
Unitats fraseològiques i frases establertes amb la paraula "fool"
El "tonto" vernacle constitueix la base de moltes unitats fraseològiques i frases conjuntes. A continuació es mostren algunes d'aquestes unitats i expressions fraseològiques:
- "Estúpid tonto". ElEl modisme es refereix a una dona estúpida que, com diu la gent comuna, té "el cap ple de serradures".
- "El llavi no és estúpid." Aquí l'estupidesa és el mateix que l'estupidesa.
En general, l'expressió té un significat positiu i s'utilitza quan es tracta d'una persona que sap molt sobre triar alguna cosa valuosa o útil.
