Sol·licitar una factura en anglès en un restaurant, cafeteria o pub és, a primera vista, una tasca completament senzilla. Malgrat l'aparent senzillesa, molts turistes russos s'equivoquen o simplement es perden intentant trobar la frase correcta. Com a resultat, la majoria simplement tradueix el que vol dir, paraula per paraula de l'idioma rus. Això s'anomena "rastreig" i, en la majoria dels casos, fa que els cambrers, els cambrers, els caixers i altres personals de servei s'estuporin culturalment.
El primer que hauria d'aprendre un turista rus en un país de parla anglesa és que la traducció literal és el seu pitjor enemic. A més, fins i tot si un turista només tingués A en anglès a l'escola, difícilment podria explicar lliurement què necessitava sense aprendre una sèrie de frases útils que es donaran més endavant en aquest article.
Com trucar al cambrer?
Suposem que el turista ha rebut la seva comanda,va buidar el plat i ara va a demanar la factura. Abans de trencar-te el cap amb la frase "Puc comptar?" en anglès, al restaurant cal cridar l'atenció del personal. Un turista recorda com ho hauria fet en una cafeteria russa normal:
Noia! Et puc tenir?
Llavors, si el turista no va mirar el llibre de frases i no va aprendre les frases adequades, sens dubte traduirà la seva versió, familiar als cafès russos, literalment:
Noia! Et puc tenir?
Després d'això, es preguntarà durant molt de temps i concentrat per què la cambrera estava ofesa / enfadada / va esclatar a llàgrimes / li va donar una bufetada a la cara i va ser expulsat d'un establiment decent de manera grollera.
El fet és que la frase anterior no és adequada de cap manera per comunicar-se amb el personal de servei d'un restaurant o cafeteria. A més, l'únic grup de persones a les quals és aplicable el tracte groller d'una noia són les dones de virtut fàcil. És per això que el paper de calc és el pitjor enemic dels turistes.
Us heu d'adreçar als cambrers o cambreres utilitzant, segons la situació, una de les opcions següents:
- Señorita
- Senyor.
- Senyora (Señora).
- Mister.
No cal que truquis en absolut per cridar l'atenció dels assistents, només pots aixecar la mà.
Com puc demanar una factura?
Suposem que el turista va aconseguir cridar l'atenció del cambrer i no va ser expulsat de l'establiment amb l'exigència de no tornar-hi. Per demanar una factura de restaurant en anglès, potfes servir una de les diverses frases de diferents graus d'educació.
Si un viatger no s'ha assegut a un llibre de text d'anglès durant molts anys, un simple comentari per recordar l'ajudarà:
Factura, si us plau (factura, si us plau)
Si realment tenia una A en aquesta assignatura i s'han conservat alguns coneixements de la banqueta de l'escola, pot ser que mostri educació i bones maneres i li demani una factura de restaurant en anglès, utilitzant un llenguatge més complex, però més frase culta:
Puc tenir la factura, si us plau?
O:
Puc tenir la factura?
Si un turista per alguna raó no utilitza aquestes frases, per exemple, ha oblidat quina és la traducció a l'anglès de la paraula "compte" en un restaurant, pot ser que faci servir una altra frase que no contingui una sol·licitud directa:
M'agradaria pagar ara, si us plau
A més, sens dubte rebrà una factura si li pregunta quant costa la seva comanda.
Quant costa?
Per demanar una factura en anglès en un restaurant o cafeteria, l'opció següent seria una mica més familiar:
Quant és el total?
A més, el turista pot preguntar quant deu. En anglès, hi ha una frase per a això, gairebé semblant al rus:
Quant et dec?
A partir d'aquestes frases és molt possibletria només les que t'agradin, però serà molt més eficient aprendre-les totes. Per si de cas.
Com informar d'un error?
Un cop rebuda la factura, el turista sens dubte l'estudiarà amb atenció. I és possible que hi trobi un error o inexactitud, que sens dubte voldrà informar.
Per descomptat, en anglès.
Crec/suposo/crec que la factura s'ha afegit malament
Aquesta expressió és adequada si el viatger tenia un cinc no només en anglès, sinó també en matemàtiques, i està absolutament segur que alguna cosa no va bé amb la puntuació. Si no n'està segur i no hi ha cap calculadora a mà, podeu formular la vostra reclamació amb més educació, en forma de pregunta:
Sóc jo, o la factura s'ha afegit malament?
O més educadament:
Esteu segur que la factura s'ha afegit correctament?
Aquesta afirmació no es considera ofensiva ni grollera a les institucions culturals. Només vol dir que el turista vol comprovar-ho tot, de manera que qualsevol cambrer explicarà fàcilment el que pagarà el turista.
Com pagar a l'empresa
Un viatger pot sopar no sol, sinó amb els amics.
Si no es tracta d'amics molt íntims de diferent estatus social, i a la taula comuna hi ha llamàntols cars al costat d'una amanida de verdures barata, la frase següent serà útil:
Paguem per separat (pagaremper separat)
Cada convidat rebrà una factura independent i els hostes no hauran de pagar per les llagostes d'una altra persona.
Si l'empresa és amable i tothom menja aproximadament el mateix, la factura es pot dividir:
Dividim la factura
Si algú té més bitllets verds a la cartera que els seus companys, pot ser que mostri un gest de bona voluntat i ho pagui tot:
Ho estic pagant per tot
Si no vols estar en deute amb ningú, ofereix-te pagar per tu mateix:
Deixa'm pagar la meva quota
Per cert, quan intenteu impressionar els vostres companys (o companys), podeu utilitzar la frase següent:
Posa-ho a la meva factura, si us plau
Com demanar un xec
Per rebre un xec, podeu utilitzar una frase molt semblant a la que s'utilitza per demanar una factura.
Comproveu, si us plau (comproveu si us plau)
Una versió més educada és lleugerament diferent:
Puc obtenir el xec, si us plau?
En general, no necessiteu frases especialment complexes per demanar un xec o una factura en un restaurant.
Resum
És fàcil demanar una factura en anglès a una cafeteria o restaurant. Si aprens les frases adequades, practiqueu a casa davant d'un mirall i intenteu no preocupar-vos, podeu causar una bona impressió als altres, no perdre la cara i aconseguirel plaer de visitar una cafeteria o restaurant. És important recordar que no hauríeu de rastrejar frases de l'idioma rus i que no tingueu vergonya per demanar ajuda si cal.
