Els refranys i les dites com a exemple d'art popular s'han perfeccionat durant segles, transmesos sense canvis per la gent gran a la generació més jove. El folklore porta l'experiència, l'esperit i la saviesa de la nació que el va néixer. Gran Bretanya és un estat insular on les masses d'aire càlid van cap a la costa i donen lloc a les famoses boires, que van donar el nom figurat al país: Foggy Albion. El clima del mar porta moltes sorpreses, de manera que la majoria de proverbis i refranys anglesos parlen del temps. En el moment del naixement de les expressions populars que han arribat fins als nostres dies, era important quants dies de sol hi hauria en un any, quina seria la collita i com aniria el comerç. El clima va influir tant en l'anglès que finalment l'idioma es va enriquir amb proverbis sobre el temps, il·luminant gairebé tots els aspectes de la vida.
Una altra raó per parlar sovint del temps és perquè els britànics reservats i tímids simplementutilitzeu aquest tema per fer nous coneguts. Johnson Samuel, va dir que quan dos anglesos es trobin, segurament començaran a parlar del temps.
Afrontarem el temps
Tot el temps és bo! Però, com més relacionar-se amb el temps, si tres dies de cada quatre el sol s'amaga darrere dels núvols, i l'últim s'amaga per la boira? I com t'agrada aquest proverbi: després de la pluja arriba el bon temps? Amb traducció: després del mal temps arriba el bon temps. Analògic: no tot fa mal temps, el sol serà vermell. Tots aquests proverbis anglesos pertanyen al primer grup, caracteritzat per la presència d'expressions semblants en rus.
Comparatiu
Els proverbis meteorològics següents també tenen bessons a la nostra cultura.
- Quan el tron és molt bo, plou molt poca. Traducció: Quan el tro és massa fort, plou una mica. Tenim: un petit esquitxat d'un gran núvol.
- Tot és bo a la seva temporada. Literalment: tot és bo a la seva temporada. Analògic: cada verdura madurarà a temps.
Instructiu
Qui pot argumentar que la ciència de la pedagogia no s'ha desenvolupat sense l'ajuda dels coneixements acumulats al llarg dels segles? Aquests són alguns exemples fantàstics d'aquests proverbis meteorològics anglesos:
- Fes fenc mentre brilla el sol. Traducció: Sega mentre brilla el sol. En el nostre folklore, el ferro es colpeja mentre fa calor.
- El vent no es pot agafar a la xarxa. Traducció: No pots conduir el vent a la xarxa. Analògic: no pots agafar el vent amb una manopla.
Mentalitat anglesa i cultura russa
Estudiant els proverbis i dites del poble britànic, podeu entendre millor els veritables valors d'Anglaterra, així com comparar i comparar amb la vostra pròpia cultura. Aquests són exemples de proverbis sobre el temps que porten l'originalitat de Foggy Albion, que es fa ressò de la visió del món primordialment russa:
- La pluja petita fa una gran pols. Traducció: una mica de pluja bateja un gran fang. Analògic: una petita espurna donarà a llum un gran foc.
- Després d'una tempesta ve la calma. Traducció: després de la tempesta ve la calma. Analògic: després de la pluja hi haurà un sol brillant.
Aquests proverbis pertanyen al segon grup, caracteritzat per una coincidència parcial de significat en les versions anglesa i russa.
Als orígens del folklore
Sense aprendre sobre el patrimoni cultural, és impossible parlar d'un bon nivell de competència lingüística. Estudiar folklore anglès t'ajudarà a conèixer les tradicions, els signes i la manera de pensar dels britànics.
Hi ha proverbis en anglès que no es poden traduir al rus. No obstant això, pots recollir proverbis russos que tinguin un significat proper:
- Tot i que plou, no llenceu el regador. Traducció literal: no llenceu l'abeurador quan plogui. Anàleg semblant: no escopis al pou, és bo beure una mica d'aigua.
- Per descansar un dia plujós. Traducció: Estalvia't pel dia que plogui. Analògic: per a un dia plujós.
Aquests proverbis pertanyen al tercer grup, on les característiques nacionals són més pronunciades.
Idiomàticexpressions, proverbis i dites s'utilitzen sovint als mitjans de comunicació, al cinema, al discurs quotidià.
El coneixement de proverbis i dites permet parlar de manera figurada i emocional la llengua que s'estudia. La vivacitat de la comunicació depèn d'una comprensió profunda dels fonaments d'una cultura determinada. El folklore britànic t'ajudarà a aprendre millor l'idioma i a submergir-te en l'atmosfera de boires, te i la monarquia britànica.
