Vladimir o Olga, Anastasia o Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… La majoria de vegades podem trobar aquest formulari al certificat de naixement i al passaport, com en qualsevol document oficial. Però ens diem de manera diferent a la família i a l'escola: Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Per què tanta diferència? Neix precisament del desig de distingir entre àrees d'ús: els noms diminutius, a diferència dels complets, s'utilitzen en un entorn informal.
Amb l'ajuda d'ells, limitem el cercle dels "nostres" dels desconeguts. No és casualitat que els noms diminutius només es permetin amb un conegut més proper, i fins i tot així no són adequats en tots els casos.
De la història de fons
Una part dels antropònims en rus són d'origen eslau, la majoria són manllevats del grec i del llatí. Amb el baptisme de Rússia, es va estendre la tradició de posar noms als nens en honor dels sants i grans màrtirs. Però encara que els patrons eren consideratsàngels, personatges històrics i bíblics, aquest nom no s'utilitzava completament a la vida quotidiana. D'una banda, hi havia el desig d'estalviar recursos lingüístics: després de tot, Katya és molt més curta i còmoda que Ekaterina, i Sasha és "més compacta" que Alexander. D' altra banda, des de temps immemorials hi ha formes "per a desconeguts" i noms diminutius, per als més propers, per als iniciats. També hi havia antropònims secrets especials que se suposava que allunyaven les forces del mal d'una persona. A més, els sobrenoms estaven molt estesos. De vegades es convertien en noms diminutius i, de vegades, en cognoms.
Natasha o Natalia? Masha o Maria?
Per a una persona russa, sembla ser el mateix antropònim. Només Masha i Natasha són formes diminutives i afectuoses del nom. Però els estrangers que no estan familiaritzats amb les complexitats de la morfologia russa de vegades anomenen els seus fills "Sasha" o "Rita", "Lena" o "Nadya". I per a ells, aquestes són formes completes. Sovint a Rússia no hi ha unitat en la interpretació dels antropònims. Per exemple, el nom de dona Vlad o Lada no es va poder registrar a l'oficina de registre com a independent. Només podria ser part del ple - Vladlen. Els noms diminutius sovint es converteixen en noms complets, però sobretot en altres idiomes.
Mètode d'educació
Els antropònims es formen, per regla general, per una combinació d'arrels (en el cas de l'eslau - Bogdan, Velimir, Yaroslava) o per transcripció. Per tant, noms diminutius (masculí ifemení) sovint representen una part. És interessant que la segona arrel sigui preferida en rus: per exemple, Slava és la variant "universal", tant per a Svyatoslav com per a Yaroslav, com per a Mstislav i per Vladislav …
De vegades es pren una part d'una arrel estrangera i es modifica. Així es van formar noms diminutius com Nastya (Anastasia) o Kolya (Nikolai). En la majoria dels casos, s'afegeixen alguns sufixos, que posteriorment es converteixen (juntament amb la terminació corresponent) en opcions: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura o Nyusha …
Funcionament a la societat moderna
La majoria dels estats tenen certs requisits de nom a l'hora de registrar un nounat. Hi ha casos de llargues demandes quan els pares volien nomenar un nou membre de la societat amb un antropònim inusual, però els funcionaris no ho van permetre. Qui té raó en una situació així? Lamentablement, més sovint els representants de les autoritats. Al cap i a la fi, no es guien tant per una valoració de la imaginació creativa i la creativitat dels seus pares, sinó per com funcionarà el nom a la societat. O millor dit, la persona que es va anomenar així, i no d'una altra manera. Al cap i a la fi, fins i tot els noms "normals" sovint canvien, per no dir allò estrany o divertit! Ningú vol ser assetjat. Per tant, a l'hora de pensar com posar un nom a un nen, els pares també haurien de tenir cura de com sonaran els noms diminutius, tant si seran ofensius com divertits. Per exemple, Yvette és un bell antropònimOrigen francès. Però el diminutiu - Vetka - no és tan agradable d'escoltar. Tanmateix, no és el nom el que fa una persona bella. Així que no ens oblidem.
