L'original no és només una persona excèntrica que crida l'atenció dels transeünts. Aquesta paraula meravellosa té altres significats. Quin? Analitzarem avui, així com sinònims i exemples.
Significat substantiu
El diccionari només ens dóna dues posicions:
- Igual que l'original. Per exemple, hi ha el famós quadre de Vincent van Gogh "Gira-sols". El lector té la sort de veure'n una còpia aquí (vegeu la foto), mentre que l'original es troba a la National Gallery de Londres.
- Sobre una persona que destaca entre la multitud. Per exemple, algú que aquest maig viu exclusivament segons el calendari, i no segons el clima, i porta pantalons curts. Sí, si algú decideix vestir-se més lleuger amb aquest temps, llavors amb seguretat se li pot atorgar el títol d'"original". Això no es parla.
Per descomptat, l'original no només pot ser una imatge, sinó també un manuscrit. Per exemple, en un moment en què la informatització no agafava un impuls tan frenètic com ara, la mà d'obra dels mecanògrafs era molt demandada. Ho creieu o no, però alguns escriptors encara no se separen de les seves primeres màquines d'escriure, encara que l'ordinador portàtil és més convenient en aquest sentit, però la màquina d'escriure fatrieu les paraules amb més cura, perquè no les podeu esborrar només amb el botó de retrocés. D'acord, tornem a desviar-nos.
Abans de passar als sinònims, també m'agradaria compartir amb el lector el significat de l'adjectiu "original", perquè sovint en la parla col·loquial el lloc d'un substantiu és ocupat per un adjectiu. Però no estem lluny del tema dels llibres. L'original és el que es refereix directament al material imprès.
Perdut en la traducció i més
La força d'un adjectiu davant d'un substantiu és que el primer té més significats. Per fer que la conversa sigui substancial, tingueu en compte el contingut del concepte "original":
- El que no es pren en préstec, no es tradueix, és autèntic. Exemple: "Text original, no adaptat en anglès."
- De manera independent, lliure d'imitar ningú. "Sòcrates és un pensador original la influència del qual continua fins als nostres dies."
- Inusual, peculiar. "Aquesta senyora té un vestit original, pel que sembla, complex; el concepte no és a prop d'ella."
El lector pot preguntar-se o preguntar indignat: "Però com es relacionen els substantius i els adjectius entre ells?!" En lloc de respondre, imagina el següent diàleg:
- Hola, com estàs?
- Sí, vull llegir Vonnegut…
- Què exactament?
- "Bressol del gat".
- Original?
- Estàs rient? El llenguatge de Vonnegut és massa complex. Hauria de començar amb contes infantils i Peter Pan
- Doncs mira.
Aquí és fàcil veure-hoés a dir, una fórmula detallada és més adequada, per exemple: "Vols llegir el text original, no traduït?", Però per al discurs col·loquial, aquest gir és massa llarg i feixuc, de manera que la gent diu "original" (això és un substantiu), però pensa en un adjectiu, fe, en la consciència, simplement es fusionen.
Sinònims del substantiu
Un cop s'hagin revelat tots els significats de l'objecte d'estudi, podeu passar a les substitucions de paraules. Considereu-los:
- manivela;
- boig;
- excèntric;
- exposició;
- manuscrit;
- imatge;
- llibre;
- original.
Que el lector no s'enfadi amb nos altres per prendre objectes concrets com a sinònims. Aquesta selecció de paraules és necessària per mostrar quin tipus d'objectes es poden amagar darrere del terme "original". "Original" com a concepte absorbeix i accepta tot el que hi ha a la llista entre aquest i la definició d'"excèntric". Aquest és el substantiu "original". Se'n selecciona un sinònim en funció de la situació lingüística.
Kant i el rei
Per descomptat, com a exemple de persona original, es podria parlar de Kant, que va observar estrictament l'horari i va sortir a passejar a les 6 de la tarda en punt. Es podria utilitzar per comprovar el rellotge. Potser ho van fer els veïns.
O sobre un escriptor que va escriure irònicament abans de la feina durant 2-3 hores i després de la feina la mateixa quantitat i va compondre un munt d'obres inimaginable. King en parla al seu llibre autobiogràfic How to Write Books. El nom de l'original no dirà res al lector rus, de manera que no sobrecarregarà la seva memòria.
El poema de S. Ya. Marshak i el context modern
No obstant això, tots poden ser superats per una persona distraïda del carrer Basseinaya. Una cosa sorprenent, probablement, S. Ya. Marshak ni tan sols sospitava que després d'uns 75 anys (l'obra es va publicar el 1930), sorgirien persones que, amb tota seriositat, es comportarien com una persona distraïda, només que, a diferència de l'heroi del poema, es posaran al cap no paelles, sinó coladors. A més, creient que d'aquesta manera lluiten per la llibertat amb una força terrible. És difícil dir si l' altre món existeix o no, però si els revolucionaris de tots els temps i pobles són vius, llavors van morir de riure per segona vegada, observant aquesta "resistència". Per cert, ni tan sols està molt clar a què s'oposa aquesta gent. Sí, sí, recordem com va començar tot.
La nostra tasca ara és respondre la pregunta en quin significat s'utilitza la paraula "original" i la complim amb alegria i valentia. Pots tractar els excèntrics com vulguis, però una cosa està clara: no ens deixen avorrir. Per descomptat, és una mica cansat quan la resta del món només es diverteix, però potser això és un retorn del segle anterior, aleshores la gent plorava majoritàriament, ara deixeu-los riure de cor. I per tal d'anomenar d'alguna manera el que passa al voltant, el concepte d'"original" ens serà molt útil. Ja hem analitzat el significat de la paraula.
