De vegades la varietat de termes i sinònims fa que un contemporani caigui en un estupor, es perdi en multitud de significats. Per què algunes habitacions s'anomenen dormitoris, d' altres s'anomenen barraques, i d' altres són dormitoris i res més? Quina és la seva diferència fonamental, en quines situacions és adequat utilitzar una definició colorida? Per entendre el problema, heu de mirar la història de la paraula sonora!
Com va evolucionar el dormitori?
Com a font primària, els filòlegs anomenen una arrel protoindoeuropea comuna amb el significat "dormir", a partir de la qual es va formar el domire llatí. Posteriorment, el verb es va convertir en un substantiu dormitori, que es va descompondre en interpretacions:
- habitació per a la nit;
- dormitori.
No obstant això, el "dortoir" final és un derivat de la forma francesa dortoir, una transcripció directa. Traduït:
- dormitori;
- dormitori compartit.
El préstec es va produir quan les tendències de la moda i alguns elements de la cultura van entrar a les cases dels aristòcrates juntament amb els noms originals. El concepte es va consolidar durant l'època de màxima esplendor de l'entrenament tancatinstitucions on els estudiants es van quedar durant un semestre, o fins i tot diversos anys.
Com significa el terme avui?
No és d'estranyar que en l'època de màxima esplendor de l'individualisme, el significat de la paraula "dormitori" s'estigui convertint gradualment en una cosa del passat. Ara l'èmfasi està en el format dormitori, on poden viure de dues a quatre persones en una habitació. Allà, l'espai habitable queda delimitat al màxim. Tot i que la definició en estudi s'assembla, més aviat, a un objecte de règim:
- dormitori comunitari on descansen els alumnes de la institució educativa;
- dormitori a l'hospital militar de la Creu Roja.
Quina diferència hi ha d'un dormitori universitari tradicional? Les habitacions amb interminables fileres de llits i tauletes de nit baixes que poden acollir desenes d'estudiants són dormitoris clàssics. En ells és impossible estar sol amb tu mateix o protegir-te de l'atenció propera dels teus companys. Segueixen les mateixes casernes, tot i que amb l'ajuda del nom intenten separar habitatges militars i civils.
Quan és adequat utilitzar-lo?
La paraula és històrica, de manera que és bastant difícil escoltar-la en una conversa quotidiana. Aquests locals es poden trobar als monestirs, als seminaris, així com a les antigues escoles tancades. Els dormitoris d'avui són salutacions de llibres de text i de ficció. El concepte amb el qual el lector sentirà millor l'esperit d'una època passada, serà capaç d'entendre la vida dels seus avantpassats a través de les condicions de vida de la neteja conjunta, menjar idormir.
De vegades el terme s'utilitza de manera irònica, la qual cosa permet mostrar la teva erudició. La juxtaposició d'una definició francesa elegant i un lloc públic poc interessant sembla força irònic. Encara que no tothom entén la broma. Però mai és massa per afegir al teu vocabulari!
