De vegades a les històries sobre París s'escapa la paraula inusual "clochard" (clochard). No obstant això, és difícil entendre què significa del nom. Aquest article dóna una interpretació de la paraula i considera les possibles raons del seu origen.
Significat de la paraula
Clochard és un rodamón, un captaire sense residència fixa a França, principalment a París. Es troba sol per una tendència a la dessocialització. És víctima de les circumstàncies i de la incapacitat per trobar feina, sovint busca consol en l'alcohol. Actualment, la paraula es considera obsoleta, políticament incorrecta i es percep com un insult.
Els clochards són una capa especial de la població urbana que passa la nit als bancs, als parcs, sota els ponts i a qualsevol lloc. Quants anys té París, quants clochards hi ha, que personifiquen el backstage de la brillant capital de la moda. Han aparegut repetidament a les pàgines de clàssics de la literatura francesa. En particular, sobre aquestes persones es van escriure les famoses novel·les de Victor Hugo Els Miserables i la Catedral de Notre Dame. En ells, el clochard és un personatge injustament desfavorit que espera una vida millor, però mai la aconsegueix i, per tant, està condemnat apatiment.
Origen de la paraula
Hi ha dues hipòtesis que expliquen l'origen de la paraula francesa "clochard". Segons un d'ells, el verb clocher, que va aparèixer en francès aproximadament a principis del segle XII, prové del llatí cloppicare, que significa "coixejar, caminar, arrossegant una pota". La paraula clocard i el verb clocharder només van entrar escrits en francès al segle XIX.
Al segle XX va aparèixer l'expressió aller à cloche-pied, que en traducció al rus sona com "s altar sobre una cama", i en sentit figurat significa "ser una persona pobre, inferior, exclosa de la vida".
La segona hipòtesi sembla menys plausible, ja que enllaça el terme clochard amb la paraula cloche (campana), manllevada del llatí clocca. Una possible explicació de la teoria es remunta a l'època en què es proposa als captaires tocar campanes per diners.
Dats interessants sobre clochards
Fa uns quants anys es va difondre a Internet una història sobre Clochard Pierre Leber de la ciutat de Port-Vendres, que es va fer un llit amb un piano de cua de concert trobat en un abocador de la ciutat. Amb l'ajuda d'uns amics, va traslladar l'eina a casa seva, la va desmuntar, va cobrir l'espai buit amb mantes velles i va rebre l'anomenat llit king, que es va convertir en la millor troballa de la seva vida i en un motiu d'immens orgull..
