Els proverbis alemanys són molt diversos. Realment n'hi ha un gran nombre, és possible que fins i tot més que en rus. En general, la saviesa alemanya té un interès particular. Bé, el tema és entretingut, així que m'agradaria parlar-ne amb detall.
Sobre la saviesa alemanya
Abans d'enumerar proverbis alemanys, val la pena parlar breument del tema en conjunt. Per tant, primer de tot. Els proverbis no són refranys. Són diferents entre si. Un proverbi és una frase inacabada, caracteritzada per una expressió figurada i viva que porta un cert significat simbòlic. Però el proverbi és saviesa. Tenen un caràcter especial, moral. Aquesta és la seva principal característica distintiva.
Per què les expressions d'aquesta naturalesa són tan estimades per la gent i arrelades en totes les cultures durant molt de temps? Aquí tot és senzill. Aquestes frases estan formades per gent corrent, la gent. Ningú s'asseia en cercle i pensava quina expressió compondria. Tot va sorgir per si mateix, en algunes situacions, en certescircumstàncies. I així es va arreglar. Totes les expressions són reals, no artificials. Aquesta és la seva sal. Realment poden fer que una persona no només pensi, sinó que analitzi alguna cosa, de vegades fins i tot la seva vida. Tenen un significat profund i cada persona és capaç de treure alguna cosa d'aquestes paraules.
Els proverbis són fàcils d'interpretar. Un exemple cridaner és la següent expressió: "Der Ball sieht den guten Spieler". Literalment traduït com "la pilota veu un bon jugador". Em recorda alguna cosa, no? Així és, aquesta és la interpretació del nostre gran “El caçador i la bèstia corre”.
Cada nació és única i original. Els proverbis alemanys formen part de la cultura local. I si aprofundeixes en aquest tema, podràs veure que moltes expressions que van aparèixer a Alemanya tenen el mateix significat o semblant amb els russos.
Expressions amb analogia russa
Per tant, val la pena enumerar alguns proverbis alemanys. Un dels més efectius és el següent: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Es tradueix així: "La noblesa no està a la sang, sinó a l'ànima". Si parlem de proverbis alemanys famosos amb traducció, aquest, potser, serà al principi. I no cal buscar un significat ocult: es troba a la superfície.
Tots coneixem l'expressió russa "tot té el seu temps". Bé, als alemanys també els agrada dir això. Sona diferent: "All Ding währt seine Zeit". I "els problemes aclaparadors són el començament"? També és utilitzat sovint per la nostra gent. A Alemanya sona diferent:"Aller Anfang ist schwer". És cert, i traduït una mica més elegant: "Qualsevol inici és difícil". Però l'essència és la mateixa, en principi.
"La vellesa no és una alegria" és el que escoltem habitualment. En alemany, aquesta expressió sona així: “Alter ist ein schweres M alter”. La traducció és diferent, però el significat és el mateix. "La vellesa és un preu molt alt", i és cert.
També hi ha una expressió molt original. En la nostra llengua materna, sona així: "Al principi, es deia "Llarga vida!". I el final va sonar com cantar en un funeral". Fins i tot l'analogia russa no cal citar com a exemple: ja està tot clar. Per cert, en alemany sona com un brindis: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Expressions úniques
En principi, sigui el que es digui, en aquesta o aquella nació hi ha les mateixes expressions, només que sonen diferent, i això és lògic. Aquest fet va ser provat per proverbis alemanys anteriors amb traducció.
Però Alemanya té el seu propi gir. En forma de proverbis, analogies dels quals no existeixen en altres nacions. Aquí teniu un exemple viu: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. En rus, sonarà així: "El principi i el final s'apropen l'un a l' altre". Segurament això vol dir que l'obra, mai començada, segurament s'acabarà, independentment de les circumstàncies, sigui com sigui. Una expressió força interessant. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - es tradueix com "no us perdreu amb eloqüència". Immediatament ens ve al cap la nostra breu definició, que és impossibles'adapta millor a algunes persones: "llengua penjant". A Alemanya, com a molts altres països, valoren la seva llengua materna i creuen que la paraula és capaç de molt. Probablement d'aquí ve aquesta expressió.
La frase "besser zehn Neider denn ein Mitleider" té un caràcter especial. Es tradueix així: "10 persones envejoses són millor que 1 simpatitzant". Aquest proverbi demostra immediatament el caràcter dels nadius alemanys. I confirma la seva força d'ànim. El significat de la frase és evident. De fet, és millor suportar l'enveja dels altres que la simpatia. Si tenen enveja, llavors hi ha alguna cosa. I la simpatia per a molts significa pietat. No és la millor sensació.
Expressions amb significat financer
Alemanya és un país ric. Hi ha molta gent rica i d'èxit allà. Pot ser una paradoxa, però molts proverbis alemanys tenen un significat en si mateixos, és a dir, que la riquesa és bona i s'ha d'esforçar-hi. A diferència dels russos, "la pobresa no és un vici", "no és una vergonya ser pobre", etc. No cal treure cap conclusió: només cal comparar el nivell de vida i el nombre d'aturats. Per exemple, aquesta frase és un bon exemple: “Armut ist fürs Podagra gut”. Es tradueix com "la pobresa promou la gota". Tothom sap que aquesta és una mal altia terrible, una autèntica mutilació del cos humà. Així que el significat és clar.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. El significat d'aquesta dita és aproximadament que el pitjor mal cau constantment a la sort del captaire. Una altra expressió que significa que "la mandra paga amb la pobresa". Un significat profund, que, malauradament, no totes les persones entenen. Més precisament, no se n'adonen del tot. En alemany sona així: “Faulheit lohnt mit Armut”. I un refrany més motivador: "Unglück trifft nur die Armen". El seu significat rau en el fet que els problemes sempre arriben només als pobres.
I aquests són només alguns dels exemples. No és estrany que la gent a Alemanya aspire a la riquesa. És possible que els valors de la riquesa i la prosperitat es van establir fa molt de temps, i la saviesa popular anterior podria tenir un paper en això.
La saviesa dels grans
Parlant de proverbis alemanys amb traducció al rus, no es pot deixar de notar les expressions que pertanyen als grans filòsofs, escriptors i altres personatges famosos d'Alemanya.
Per exemple, Johann Goethe va dir una vegada: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", que significa "ser un home significa ser un lluitador". I ho va dir bé. Al cap i a la fi, totes les persones s'enfronten diàriament a problemes, obstacles, problemes, problemes que han de resoldre. I per molts que n'hi hagi, no hi ha sortida. Hem de fer front a tot, encara que sigui per la força. Això no és una baralla? El mateix tema també es toca en el seu altre eslògan, que sona així: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. I el significat és aquest: només és digna de vida i llibertat aquella persona que lluita diàriament per ella.
I Nietzsche va introduir un concepte com "umwertung aller Werte". Això és "revaloració dels valors". Aquí i per tant, tot està clar: volia dir que la gent de vegades donamassa valor per qualsevol cosa.
Marx i Engels també són personatges famosos que van escriure moltes declaracions. Tot i que no són dites i proverbis alemanys amb traducció, també mereixen atenció. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("L'ésser determina la consciència"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("El treball fet l'home"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Fer enrere la roda de la història") són només algunes dites populars que els pertanyen.
M'agradaria acabar el tema de les declaracions de les celebritats amb la dita d'Heinrich Heine. En la llengua materna del publicista i poeta, sonava així: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. I l'essència de la dita és que una persona raonable s'adona absolutament de tot. Un ximple treu conclusions només d'un sol cas.
Expressions subtils
Molts proverbis i dites alemanys únics tenen un significat molt subtil. I això és el que els fa remarcables. Per exemple: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen". La traducció és que fins i tot si una persona s'asseu torta, sempre hauria de parlar directament. La saviesa "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" també té sentit. I consisteix en el següent: la gent envelleix massa ràpid i es fa més sàvia massa tard. També rellevant. "Keine Antwort ist auch eine Antwort": la idea principal d'aquesta expressió és que si no hi ha resposta, és igual.resposta. Paradoxa, però passa. La frase "wer viel fragt, der viel irrt" conté un significat força tòpic. El seu significat és senzill. I rau en el fet que la persona que demana massa i sovint, de fet, sovint s'equivoca.
Bé, tot l'anterior és només una petita fracció d'aquelles expressions, saviesa i proverbis dels quals el poble d'Alemanya pot presumir. I si penses en cadascun, pot semblar que moltes paraules que s'han arrelat a la cultura alemanya no són en realitat només lletres, sinó quelcom que va influir en la formació dels personatges, valors i idees dels alemanys.
