Una de les frases senzilles però suaus que han arribat a la llengua russa moderna és "monami", juntament amb "cherchet la femme" i "se la vie". Tothom sap de què tracta realment aquesta frase i com canvia segons el context? En aquest article s'explicarà detalladament tots els matisos d'utilitzar aquesta frase comuna francesa, que ha estat utilitzada per molta gent durant més d'un segle.
Què vol dir aquesta paraula?
El significat de la paraula "monami" s'interpreta de manera molt senzilla per a aquells que saben francès. Va ser d'aquesta llengua polifacètica que van sortir molts gal·licismes, que s'utilitzen força sovint en la parla russa en la seva forma nativa. Per tant, "monami" és una fusió de dues paraules franceses: "mo" - la meva i "ami" significa "amic". La lletra "H" al mig s'expressa per facilitar la pronunciació i un discurs fluid i suau, que és el que fa la llengua francesa, com diuen en rus: per connectar paraules. De fet, resulta que "monami" són dues i no una paraula per a "el meu amic". Com va resultar, tot és molt senzill, si ho entens.
Com s'escriu aquesta frase?
La frase "monami" és en realitat mon ami, és a dir, dues paraules, quan es pronunciacombinat en un per a l'eufonia per la lletra "H", que en realitat no es pronuncia si va seguida d'una consonant. Potser per això hi va haver certa confusió durant la transcripció en lletres russes: molts van començar a escriure aquesta frase en una paraula.
Per tant, l'ortografia russa "monami" com una paraula és fonamentalment incorrecta i només escriuen d'aquesta manera aquells que no estan completament familiaritzats amb la llengua francesa i les seves característiques de pronunciació.
Frases semblants en francès
A més, el significat de la paraula "monami" pot variar lleugerament segons el context general o el nombre de persones a les quals es faci referència, per exemple:
- Amic (núvia). La frase sonarà igual, però l'ortografia canviarà: mon amie.
- Mes amis. Aquesta és una opció per designar un grup d'amics de diverses persones, és a dir: els meus amics. Pronunciat "mesami".
- Ma petite amie. Això sol anomenar-se no només un amic, sinó un estimat: "ma petit ami" - el meu petit amic.
- Les dones diuen "mon petit ami" quan es refereixen al seu xicot, que sona com "mon petit ami".
En casos especials, podeu utilitzar la frase "mon chéri" - estimada meva. Val la pena assenyalar que la paraula "estimat" en relació a una persona no s'ha de dir a qualsevol, els francesos són molt escrupolosos i reverents sobre això, a diferència dels russos, per als quals es considera la frase: "estimat o estimat" quelcom completament banal i ordinari sense profundament personalsubtext.
