La llengua russa té més de mil anys d'història. Algunes de les expressions que fem servir sense pensar en la vida quotidiana poden semblar il·lògiques o fins i tot estranyes a primera vista. És difícil per a un estranger que estudia rus explicar per què una mosca s'asseu a la paret i un gerro a la taula. Tampoc és fàcil recordar com parlar correctament: posar-se un abric o un vestit, olorar o sentir. Bé, la frase "no, està malament" s'ha convertit en un exemple clàssic de la lògica russa. Aquest article tracta sobre com dir correctament: "s'escolta o se sent l'olor".
No només l'Orient, sinó també la llengua és un tema delicat
La tasca és força difícil. No tots els lingüistes seran capaços d'explicar clarament com dir correctament: "senten o senten l'olor". Sovint per a la interpretaciódificultats en rus, cal recórrer a diccionaris, llibres de consulta i fins i tot material d' altres idiomes. En particular, molts es pregunten com, segons les regles del rus - "s'escolten o se senten les olors"?
Cada nació té una determinada imatge del món, que es reflecteix d'una manera o altra en el sistema de símbols. Però el propi sistema té lleis internes i la seva pròpia lògica. No només fem llenguatge, sinó que també ens fa.
Per entendre la diferència entre les expressions "olorar o sentir", no cal fer referència immediatament als diccionaris. És fàcil veure que el verb "escoltar" es refereix més a la capacitat física de percebre sons, i el verb "sentir" reflecteix l'estat d'ànim.
Percebem el món exterior d'una manera complexa, perquè els nostres sentits interactuen entre ells. Així doncs, a la pintura hi ha matisos freds i càlids, a la música: melodies pesades, etc. Per tant, de vegades de manera figurada diem que sentim una olor, entenent per això el procés de percebre una aroma determinada.
És possible que les paraules, com les persones, no encaixin
El terme "valència" és familiar per a molts de l'escola. Així que en química anomenen la capacitat d'una molècula d'unir-se a una altra molècula. Però el llenguatge, malgrat l'abundància de frases i paraules que sembla que no tenen lògica, és en realitat un sistema de signes sàviament organitzat.
En lingüística, la valència és la capacitat d'un lexema de combinar-se amb altres paraules. Per exemple, diem "camí prim", "camí prim", però"persona flaca". Semànticament, la paraula "prima" encaixa millor amb objectes inanimats o parts del cos, però no es parla de la gent en general d'aquesta manera. A la famosa història d'A. Txékhov, un dels amics es diu prim, no prim, perquè aquest personatge, a diferència del seu amic "gros", va perdre la seva individualitat i honor, es va convertir en un adulador servil.
Txèkhov va utilitzar l'epítet "prim" a propòsit, per fer la història més emotiva. Però de vegades ens equivoquem a l'atzar, perquè a més de les normes de la llengua literària també hi ha la parla col·loquial, que sovint va més enllà de la norma. Per tant, per entendre com dir correctament: "Sento una olor o sento", heu de recórrer al diccionari explicatiu i al diccionari de compatibilitat de paraules en llengua russa. Bé, la lògica de construir aquestes frases es va esmentar més amunt.
El que diuen els diccionaris
A la primera meitat del segle XX. ambdues formes eren absolutament iguals: "escoltar l'olor" i "sentir l'olor". Això es pot comprovar al diccionari de D. S. Ushakova.
No obstant això, des de mitjans del segle XX. el sistema lingüístic ha canviat una mica i ara l'única norma literària general correcta és la combinació “olor”. És d'aquesta forma que aquesta expressió es presenta al diccionari de compatibilitat de paraules, publicat el 1983 per l'Institut de la Llengua Russa. A. S. Puixkin. De moment, aquesta és una de les publicacions més autoritzades d'aquest tipus.
Mentrestant, en un discurs en directe…
Els lingüistes es dediquen a fixar, descriure i justificar la norma literària. Tanmateix, han passat gairebé 30 anys des del 1983.anys, i la llengua ha canviat una mica, perquè es desenvolupa constantment i sense parar. Amb la millora del nivell de vida de les persones, la indústria del perfum està millorant, estan apareixent nous tipus de perfums, s'obren botigues especialitzades, etc.
Com a resultat, ara veiem que l'expressió "olorar" no ha caigut del tot en desús, sinó que ha migrat a l'àrea del vocabulari professional. Els perfumistes no pensen en si cal olorar o sentir. Després de tot, per a ells, el perfum és una mena de música del cos, un llenguatge especial d'estats d'ànim i desitjos.
Així, si no saps si escoltes o olors perfum, pots utilitzar amb seguretat aquestes dues frases en el discurs col·loquial. En la comunicació diària, això no serà un error. És cert que als documents oficials, si s'han d'elaborar, encara s'ha d'utilitzar una combinació normalitzada. Si estem parlant d'una olor desagradable, en qualsevol cas, heu d'utilitzar el verb "sentir".
Quins altres verbs es poden combinar amb la paraula "olor"
A més de la paraula “sentir”, els verbs següents es combinen amb els lexemes “aroma”, “olor”:
- absorb;
- amor;
- have;
- publicar;
- no suportar;
- no transferir.
La pròpia olor pot arribar o penetrar en algun lloc/des d'algun lloc, i també et recorda alguna cosa, t'agradi o no.
Com traduir l'expressió "olor" a altres idiomes
Em preguntoque a les llengües europees amb la paraula "olorar" també s'utilitza més sovint el verb "sentir": fr. sentir, engl. "sentir". És cert que aquí cal assenyalar que si els anglesos no pensen si olorar o sentir, hi ha altres subtileses en la seva llengua. Recordeu almenys la famosa cançó de Nirvana "Smells like teen spirit". Després de tot, "olorar" significa literalment "olorar", percebre per l'olfacte. Com traduiries aquest nom al rus? Una traducció literal és impossible, oi?
L'ucraïnès té les mateixes combinacions que el rus. En el context de l'expressió normalitzada "olorar l'olor" en el discurs col·loquial i el periodisme, podeu trobar la frase "olorar una mica" (literalment "escoltar l'olor").
Potser la tendència a percebre les aromes de perfums com a música és característica de molts pobles eslaus.
Per tant, no hi ha una resposta única a la pregunta de com és correcte escoltar o sentir l'olor. La segona opció és la norma oficial, però la primera també és acceptable en el discurs col·loquial i professional.
