La varietat de phrasal verbs espanta els que comencen a aprendre anglès. Resulta que no n'hi ha prou d'aprendre el significat i les regles per utilitzar els verbs en si, també cal posar a la memòria combinacions de verbs amb preposicions i postposicions i el seu significat. Molt sovint, els phrasal verbs es poden trobar a les converses i per entendre el significat del que es va dir, cal aprendre el significat, perquè és gairebé impossible d'endevinar. Prenguem per exemple els phrasal verbs bring o break. El lector mai intuirà el significat d'aquestes expressions. Una característica distintiva dels phrasal verbs és que són un tot semàntic i sintàctic. En la llengua, poden recollir un sinònim amb un verb simple. Per exemple: treure=exposar.
Les formes verbals porten
El verb bring és comú i molt comú en anglès. Té més de 15 significats, sense incloure els phrasal verbs. Molt sovint aquest verb es tradueix com "portar,portar, portar, portar, portar, lliurar, trucar. Es tracta d'un verb irregular, que tampoc facilita l'aprenentatge de la llengua, ja que la pronunciació i l'ortografia de la segona i tercera formes del verb són molt diferents del verb portar. 3 formes verbals: portar [briŋ] – portar [brɔ:t] – portar [brɔ:t].
L'ús del verb en diferents temps es pot representar a la taula.
| Hora | oferta | Traducció |
| Present Simple | Sempre m'ho porta | Sempre m'ho porta |
| Pretèrit simple | M'ho va portar | M'ho va portar |
| Tempo present perfecte | Ja me l'ha portat | Ja me'l va portar |
Exemples de verbs phrasals
Com ja s'ha indicat, un phrasal verb inclou un verb simple i almenys una postposició. Considereu els phrasal verbs bring + postposition.
Bring to es tradueix com a "portar".
Això significa literalment "portar". En aquest cas, la postposició a no es pot separar del verb i col·locar-la al final de la frase. A més, aquest phrasal verb pot referir-se a algú que s'ha desmaiat i es tradueix com "donar vida". En aquest cas, entre el verb i la preposició es pot posar un substantiu o un pronom. Per exemple: em va ajudar a portar-me després de desmaiar-me.
Bring about - per dur a terme, trucar, produir. No es pot posar una postposició al final d'una frase. El significat d'aquesta expressió no es pot deduir de les paraules que la constitueixen, només queda memoritzar.
Bring down es pot traduir en funció del significat de les paraules constitutives com "llençar, baixar, baixar". I com a phrasal verbs: portar – reduir (preu), trencar, capturar.
Bring up: com en l'exemple anterior, el verb es pot traduir literalment: "aixecar", però com a frase es tradueix com "educar, plantejar (qüestionar), crear, esmentar". La preposició es pot separar del verb.
Bring on es tradueix com a "truca, entra". La preposició es pot separar del verb.
Presentar: presentar una proposta, tornar a programar.
En diferents fonts pots trobar altres phrasal verbs bring i diferents traduccions, però la seva essència serà gairebé la mateixa.
Es poden separar els phrasal verbs
Al paràgraf anterior, en descriure exemples amb el verb portar, es va observar que algunes preposicions es poden arrencar del verb i s'insereix alguna paraula entre elles.
Així, bàsicament, els phrasal verbs no es divideixen i la preposició segueix immediatament després del verb. Si poseu alguna paraula entre aquests components de l'expressió, la frase es traduirà de manera diferent.
Per exemple: Què puc portar a la teva tia?, verb i postposició són inseparables.
Alguns phrasal verbs es poden separar sense dany ni pèrdua de significat. Les frases correctes són Aquest soroll portatsobre la meva depressió i Aquest soroll va provocar la meva depressió.
Intuïció per ajudar
En rus les paraules es formen amb l'ajuda de prefixos, i en anglès els verbs es formen amb l'ajuda de preposicions i adverbis. Algunes expressions es poden traduir fàcilment amb l'ajuda de la intuïció, derivant la traducció de les seves paraules constitutives. Així que diferents combinacions amb el verb portar (phrasal verb) els exemples tenen traduccions diferents, quan el significat és immediatament clar. Però la majoria de vegades, la traducció s'ha de buscar al diccionari i memoritzar-la, ja que les expressions tenen un origen idiomàtic i és gairebé impossible explicar per què es tradueixen d'aquesta manera.
