La fraseologia és una gran capa de la llengua literària russa moderna, que conté innombrables expressions que sorprenen la imaginació. I si una determinada proporció d'unitats fraseològiques és coneguda per tothom i per tothom, aleshores algunes frases realment fan pensar. Aquí, per exemple, "la pedra angular" és una unitat fraseològica, el significat de la qual no queda molt clar de seguida. D'on prové aquesta expressió i quan s'hauria d'utilitzar, si n'hi ha? I quina és, en principi, la tendència a utilitzar expressions d'aquest estil en el llenguatge col·loquial modern? Intentem esbrinar-ho.
On el fem servir?
En primer lloc, cal tenir en compte que aquesta frase és més inherent a un estil literari alt: no se l'escolta tan sovint en el discurs quotidià, potser per això el significat de la paraula "pedra angular" no està clar per a tothom. En el rus modern, en principi, hi ha una tendència areduir l'ús de les unitats fraseològiques per simplificar el llenguatge, cosa que, sens dubte, no és gaire bona. Al mateix temps, aquesta unitat fraseològica pertany a les anomenades bíbliques, és a dir, per primera vegada aquesta frase s'esmenta al llibre sagrat dels pobles cristians, fet que porta a la presència d'una expressió semblant en anglès, alemany., i altres llengües europees. No pots fer res per demanar préstec. És interessant que en llengua anglesa la paraula "fonamental" ja forma part de la pròpia unitat fraseològica, que de seguida deixa clar el seu significat, a diferència de la llengua russa, on encara cal intentar entendre-ho. Aquí està, la "pedra angular", una unitat fraseològica, el significat de la qual coneixen tant els europeus com els eslaus.
I encara? Sobre els sinònims
Però tornem a les nostres ovelles, més precisament, les pedres. Per tant, "pedra angular". El significat d'una unitat fraseològica és sinònim d'una frase tan coneguda i també poc clara "al capdavant". Ambdues expressions es remunten a la llegenda bíblica sobre la construcció del temple de Déu, durant la qual aquesta mateixa pedra, tallada a la roca, es va col·locar en un racó per subjectar les parets; aproximadament, la "pedra angular" sostenia tota la construint sobre si mateix. El significat de la unitat fraseològica és breument: la base, l'element principal. Als arquitectes d'aquells temps llunyans els costava molt fer aquesta unió de murs i, segons la llegenda, en un principi van rebutjar la pedra angular, que no era apta com a element del mur de càrrega habitual de la catedral. Però just a la cantonada, al lloc més important, la pedra rebutjada encara estàva ser útil.
Una mica més?
Hi ha que també associen aquest modisme amb una altra pedra bíblica: un escull, aquí, però, el significat ja és una mica diferent, amb una lleugera connotació negativa (element que en tot cas esdevé una mena d'entrebanc, un obstacle.). Sí, és notablement diferent del que s'ha dit anteriorment. Però, en principi, la "pedra angular" és una unitat fraseològica, el significat de la qual es determina amb força precisió, seria més correcte dir que el primer significat encara està més a prop de la llengua russa moderna, la més important, fonamental.
Utilitzar
És paradoxal que, malgrat la llarguíssima història d'aquesta frase, no sigui fàcil trobar exemples del seu ús a la literatura. Però fins i tot aquelles rares cites on es troba, com "La continuïtat espiritual de les generacions és la pedra angular del progrés i la civilització". Sona realment molt sublim i inusual per a l'oïda d'un home senzill al carrer. És probable que sigui per això que en el discurs col·loquial l'interlocutor no apreciarà realment aquest gir filològic.
Resumant
Així doncs, ara fem un resum. "Pedra angular" és una unitat fraseològica, el significat de la qual coincideix en gran mesura amb l'expressió "al capdavant", en una cosa propera a "ensopalla". En principi, si s'interpreta segons la Bíblia, també es pot utilitzar com a designació de la imatge de Jesucrist o del líder del poble jueu en el seu conjunt. Aquest és un símbol dels justos, rebutjat per la societat.
Però sovint s'utilitza la interpretació associada a la base, principi fonamental, element principal i principal d'alguna cosa. Aquesta expressió és més característica d'un estil literari alt; els exemples no són tan fàcils de trobar fins i tot a la ficció, especialment la moderna. A causa de la tendència a simplificar l'idioma, la "piedra clau" pràcticament no es troba en el discurs col·loquial; això pot explicar el fet que molt poques persones entenguin correctament el significat d'aquesta expressió bíblica, que forma part de la llengua russa durant tant de temps..
