En els nostres temps, saber anglès és, si no és necessari, molt, molt desitjable. Després de tot, si vols viatjar a l'estranger o comunicar-te amb socis comercials d' altres països, no pots prescindir-ne! O potser necessiteu llegir literatura a l'original per treballar, o sou un especialista novell i teniu previst aconseguir una feina a l'oficina d'una empresa estrangera; aquestes també són raons per començar a augmentar els vostres coneixements ara mateix. A més, aquesta llengua no és difícil, és molt possible aprendre i consolidar la seva gramàtica bàsica en poques setmanes d'estudi intensiu, i amb el temps el teu vocabulari es tornarà a reposar. Avui, el nostre article tracta d'una secció molt interessant: modismes de la llengua anglesa. No es tracta d'una categoria gramatical, sinó lèxica, després d'haver-la llegit amb atenció, ampliareu els vostres coneixements de la llengua, i també podreu mantenir una conversa amb un estranger.oponent al nivell adequat: colorit i còmode. Així doncs, un modisme és un gir que s'ha establert en la vida quotidiana, que té lloc només en una determinada llengua, i el significat semàntic del qual no és la totalitat dels significats d'aquells elements (paraules) dels quals consta. Una definició força difícil sembla molt més senzilla a la pràctica.
Aprendre modismes en anglès
Com s'ha esmentat anteriorment, aquestes expressions reflecteixen les especificitats d'un idioma concret. Es formen sota la influència de la cultura, la vida, els hàbits i els costums de qualsevol nacionalitat. És a dir, un modisme no és una part separada de la llengua anglesa, que es pot utilitzar o no a voluntat, sinó una part molt significativa del seu vocabulari. Es poden utilitzar no només quan es comuniquen amb amics o col·legues, sinó que també s'utilitzen al més alt nivell i en la ficció, en poesia i fins i tot en traduccions de la Bíblia. Hi ha milers d'expressions d'aquest tipus en llengua anglesa. Per descomptat, no cal que aprenguis tots, fins i tot els parlants nadius gairebé no els recorden tots. Però aquí tens els més utilitzats que has de conèixer, perquè la seva presència en el teu discurs parlat o escrit augmentarà significativament la teva capacitat d'expressar pensaments amb claredat en l'idioma dels teus companys. Així doncs, vam descobrir que un modisme no només és un element de l'argot, sinó també una part de l'estil formal de comunicació. Per tant, mirem les expressions d'ús freqüent, que per comoditat es formen en una taula i s'ofereixen una traducció.
| Modisme | Significat i traducció |
| (estar) ocupat com una abella | estar molt ocupat (en rus també hi ha una expressió semblant "treballar com una abella") |
| a tot el tauler | inclou absolutament tothom (o tots) |
| comptador de mongetes | un comptable, no la persona que, com la Ventafocs, compta el nombre de mongetes |
| porta el dia | guanya alguna cosa amb èxit absolut |
| empresa de mico- | mal comportament, tonteries |
| (alguna cosa o algú) tan bo com l'or | bo, obedient (per exemple, un nen) (en aquests casos diem "val el seu pes en or") |
| no és la meva tassa de te | (qualsevol cosa) no és cosa meva o tema |
| és en blanc i negre | una pregunta clara i directa sense cap problema (aquest modisme és molt popular als negocis, especialment quan es parla de contractes) |
| ser verd d'enveja | en sentit figurat, per descomptat, "posar-se verd d'enveja" (aquest és un cas rar de traducció literal d'un modisme) |
| un cop en una lluna blava | poques vegades, una vegada cada mil anys |
| Un conductor de diumenge | No és un conductor molt hàbil i dolent (és cert, no, literalment, un xofer que condueix un cotxe els diumenges) |
| formage gran | líder, persona important, VIP |
| menja corb | admet els teus errors (aquest modisme té aquest significat, així que no et sorprengui si el teu amic o soci de negocis de parla anglesa et demana que "eat the crow" (és a dir, reconèixer els errors passats)) |
| afegiu combustible a la flama | enfortir qualsevol situació (generalment negativa), és a dir, afegir combustible al foc |
| per ser afectat pel fred | agafar un refredat, estar refredat |
| per tenir una papallona a l'estómac | per experimentar algun tipus de sentiment fort, encara que la majoria de vegades aquest modisme s'utilitza en el significat de "enamorar-se" |
És molt recomanable aprendre de memòria què significa aquest o aquell modisme. Això us ajudarà a evitar malentesos amb els vostres amics, col·legues o socis comercials de parla anglesa. A més, utilitzant aquestes expressions en els vostres diàlegs o correspondència, podeu passar per una persona erudita i eloqüent. Per cert, si aneu a aprendre una llengua a un nivell prou alt, és molt útil adquirir un diccionari d'idiomes. Qualsevol publicació conté unes 8 mil expressions amb traducció i informació detallada sobre els casos en què s'utilitza aquesta o aquella frase. Aquesta és una lectura força interessant i útil, ja que us permet entendre millor l'estructura de la llengua i comprendre millor les característiques culturals inherents als parlants nadius d'anglès.
