El desenvolupament de la televisió i d'Internet va permetre als ciutadans comuns aprendre més sobre la història dels països estrangers, la seva cultura i les característiques nacionals. Ara el clàssic detectiu anglès pot ser vist per la família en una dotzena de versions filmades, però la paraula clau per a cadascuna de les produccions és "constable". El concepte s'esmenta tan sovint que s'ha associat amb un policia normal. Tanmateix, aquest estat de coses no revela tota la profunditat del terme antic.
De França a Gran Bretanya
El concepte ha migrat de l'anglès i és una transcripció directa per a constable. El parent més proper s'anomena connetable francès, i ambdues definicions a l'Edat Mitjana indicaven una posició específica: "gran cavaller" a la cort. No és estrany, perquè provenen d'una arrel comuna: en llatí, el conestable és comes stabuli, "cap de l'estable". També hi ha versions en alguns països que mai han estat sota el domini de la corona britànica: el konstaabel estonià n'és un exemple.
De l'estable al palau
La història ha creat moltes interpretacions originals. Durant diversos seglesel significat de la paraula "conestable" va adquirir nous significats i va perdre els antics. A Anglaterra, el càrrec corresponia a l'estatus d'un cap electe regularment que mantingués l'ordre. Des de finals del segle XIII, al nombre de deures es va afegir el següent:
- cobrament de multes;
- reparació de carreteres;
- ajuda als pobres;
- reunir la milícia;
- proporcionant armes a la milícia.
Fins i tot més tard va aparèixer la funció de recaptació d'impostos. Paral·lelament, hi havia un càrrec judicial homònim, que combinava poders en el sistema judicial i l'administració militar. Al segle XVI, va perdre el seu estatus, i al segle XVIII va desaparèixer del tot, apareixent com a cita temporal només en les coronacions.
En la comunicació diària
Com ara? Avui, un conestable és un càrrec demanat per l'estat, no sempre molt ben remunerat, sinó honorífic. Hi ha tres interpretacions reals:
- Al Regne Unit, les seves antigues colònies i una sèrie d' altres països - un rang de policia;
- Al Regne Unit - el comandant o cuidador de la fortalesa, palau.
- Designació històrica per a un rang de cort a l'Anglaterra i Escòcia medievals.
La majoria de vegades escoltareu la primera opció. Els esdeveniments solemnes en nom de la família reial són massa rars, i els administradors de les fortaleses solen referir-se als sinònims moderns.
Així que no tingueu por de dir "conestable" quan viatgeu a l'estranger. Aquesta és una adreça educada i adequada per a un agent de l'ordre, que us permet cridar l'atenció i el suportconversa. Per descomptat, si l'interlocutor no resulta ser un policia d' alt rang, disposat a sentir-se ofès per la "degradació". Però aquestes situacions són excepcionals, i sempre es pot referir a un mal coneixement de l'idioma per corregir l'error.
