T'has adonat mai com combinacions estables com "batre els cubs" o "plorar llàgrimes de cocodril" s'esvaeixen pel teu discurs? Però has pensat què és, com van aparèixer? Aquestes combinacions s'anomenen unitats fraseològiques. Més sobre què és, aprendràs una mica més endavant. Probablement tothom almenys una vegada a la seva vida va sentir la frase "com un gat amb un gos". Però has pensat què vol dir "viure com un gat i un gos"?
En aquest article podeu esbrinar com va aparèixer aquest modisme i què significa realment. El procés d'aprenentatge és força complex. Aquest article us facilitarà aquesta tasca.
Què són les unitats fraseològiques
Per tal de familiaritzar-se amb el significat de la unitat fraseològica "viure com un gat i un gos", primer has dedescobrir què és realment. Per tant, el fraseologisme és una combinació estable de paraules que té un significat figurat. Cal destacar que aquesta combinació, per moltes paraules que consti, és sempre una unitat lingüística integral, ja que és tota la frase que té la seva pròpia semàntica i realitza una única funció sintàctica. En considerar cada paraula per separat, es perd el significat de tota la frase. Si hi penses bé, el fraseologisme és un modisme del vocabulari rus. Aquestes combinacions de paraules estan determinades històricament.
Donen emoció i expressivitat a la parla humana. Fer que el llenguatge sigui més expressiu. Són característics tant del discurs oral com del llibre, sovint els podeu trobar en obres de ficció.
Què hi ha?
Es poden dividir condicionalment en diversos grups.
Entre les combinacions fraseològiques, es poden distingir dos grups brillants:
- llibre;
- col·loquial.
Els llibres tenen un toc de solemnitat (cant elogis, respirar encens, fumar encens, primer violí), mentre que els de conversa poden sonar molt grollers i argots (donar darada, plorar llàgrimes de cocodril).
En termes d'indivisibilitat semàntica, les unitats fraseològiques es poden dividir en tres grups:
- combinacions;
- unity;
- fusions.
Per tant, la primera és una mena de combinacions estables en què es realitzen significats fraseològics no lliures. Un exemple seria l'expressió "treu els ulls". Així que és possibledigues: "L'Anna no va poder apartar els ulls de la bella posta de sol", però si canvies el control, hi haurà una unitat fraseològica "treu els ulls" (a algú) amb el significat "confondre, enganyar".
Segon - combinacions estables de paraules de paraules que es caracteritzen per la dualitat semàntica: aquestes expressions es poden entendre tant literal com figuradament, com una unitat semàntica única amb el seu propi significat. Exemples d'aquestes unitats: "rentar la roba bruta en públic", "què dimonis no és broma", "ensaboneu-vos el coll". Dos exemples de l'ús de la frase "ensaboneu-vos el coll":
- Amb un significat directe: "Quan et rentis, no t'oblidis de fer espuma bé el coll."
- Amb un significat figurat: "Uau, ensabonaré el coll d'aquest canalla!"
La tercera és una frase estable, la característica principal de la qual és la indivisibilitat semàntica completa. La fusió és una unitat semàntica, homogènia amb la paraula, desproveïda de forma al seu interior. S'anomenen modismes. Cal destacar que no permeten la comprensió literal. Com a exemples de fusions poden servir les unitats fraseològiques següents: "esmolar els cordons", "guantar els diners", "per la teva ment", "viure com un gat amb un gos". El significat d'aquest últim es presenta a l'article.
Com van sorgir les unitats fraseològiques basades en la comparació amb animals?
Durant molt de temps, la gent va començar a comparar els trets humans i les característiques personals de diferents animals. Per exemple, una persona desordenada es pot anomenar porc, un maldestre pot ser-ho fàcilmentanomenat ós, i els estúpids fa temps que s'anomenen rucs. No obstant això, no s'ha d'oblidar que aquestes comparacions no van aparèixer per algun bon significat, al contrari, els antics creien que els animals són persones convertides en animals pels déus per les seves f altes. Per tant, comparar una persona amb un animal és semblant a dir-lo un canalla.
Va ser precisament ridiculitzant els vicis humans que van crear al·legories en què els animals apareixen en lloc de les persones. Aquestes substitucions van constituir la base de rondalles, contes de fades i moltes unitats fraseològiques. Exemples d'unitats fraseològiques basades en la comparació amb els animals: un cavall fosc, sembla un moltó a una porta nova, un racó baixista, fins i tot un udol de llop, com un gat i un gos, com un ratolí a la sorra, una obvietat, treball de micos, gall dindi pompós, servei d'ós, gos de cadena, sobre els drets dels ocells, de tornada a les nostres ovelles, tendresa de vedella i altres.
Què vol dir viure com un gat i un gos?
Així que, després d'haver esbrinat què són els fraseologismes, podeu seguir endavant. Què vol dir "viure com un gat i un gos"? De fet, tot és molt senzill. El fraseologisme caracteritza aquesta relació dolenta i hostil. Viure com un gat i un gos vol dir viure, en baralles constants, en conflicte.
Aquesta unitat fraseològica té una coloració expressiva brillant i és col·loquial, per la qual cosa s'ha d'evitar en les converses oficials. S'utilitza com a grup adverbial. Les unitats fraseològiques sinònimes són les frases següents: viure en desacord, mossegar, barallar-se, estar en conflicte, trencar relacions.
Com va sorgir aquest modisme?
La relació entre gossos i gats sempre ha estat molt estranya, controvertida i divertida. Sovint es barallen, als gossos els agrada molt perseguir gats, els gats no es queden en deutes i responen fàcilment als atacs dels gossos.
Sí, de vegades passa que apareixen relacions càlides entre gats i gossos, però va ser la descripció negativa de les seves interaccions la que va constituir la base de la unitat fraseològica. Com que, com s'ha esmentat anteriorment, les comparacions amb animals inicialment no tenien una connotació positiva, aquesta tendència ha continuat fins als nostres dies: hi ha categòricament poques comparacions amb animals que no tinguin una connotació negativa.
Exemples d'ús de fraseologia
En aquesta part de l'article es presentaran diversos exemples de l'ús de la unitat fraseològica "viu com un gat i un gos", a saber:
- La parella sempre es barallava, en general, vivia com un gat amb un gos.
- Malgrat tots els esforços de la dona, el seu nou marit i la seva filla no podien trobar un llenguatge comú i vivien com un gat amb un gos.
- Ha passat mig segle des que van començar a conviure, però l'amor encara vivia en els seus cors, tot i que vivien com un gat i un gos.
- Sasha i Lekha viuen com un gat i un gos, malgrat que són germans.
- Els adolescents sovint es comporten com un gat i un gos amb els que els agraden: encara no saben com mostrar simpatia.
- La Tanya i la Galya són companyes de classe, totes dues estudien de manera excel·lent, però encara viuencom un gat amb un gos.
Conclusió
Així que, ara que heu llegit tot l'article, no hauríeu de tenir cap dubte sobre què significa realment "viure com un gat i un gos" i d'on prové aquesta expressió. També heu rebut nous coneixements interessants i, sobretot, útils sobre les unitats fraseològiques i els seus tipus en general.
