Deu haver sentit la pregunta Com estàs? Fins i tot durant les vacances, els desconeguts poden demanar-te ajuda, però al mateix temps no oblidaran el deure Ei, com estàs? Com puc arribar a…? Potser aquesta és la següent frase després de Hola, que s'ensenya a l'aula de l'escola. "Com estàs?", "Com estàs?", "Com estàs?" – tot això és una traducció de Com estàs?.
Com respondre Com estàs? I quan parar?
En anglès, això és sens dubte un salvavides! Pots saludar un company, entaular una conversa amb un desconegut, ser educat amb un client d'una cafeteria o conèixer una noia amb qui t'has topat al carrer. La història que ahir vas anar al teatre, vas menjar farinetes al matí, coneixes la teva xicota demà i el preu de la gasolina ha crescut de manera indecent, no serà la resposta correcta a la pregunta Com estàs? Si heu estat a l'estranger o heu vist la pel·lícula nord-americana original, sens dubte notareu que gairebé ningú respon a aquesta pregunta.
Només una resposta correcta
Com respondre Com estàs? a la teva adreça? Quines opcions hi ha?
- Estic bé, gràcies! I tu? ("Genial, gràcies, i tu?") és la resposta més comuna i universal.
- O: molt bé, gràcies, i tu mateix? (“Molt bé, i tu?”).
- O: anant bé, gràcies ("Estic fent bé, gràcies!").
La qüestió és reaccionar lleugerament i positivament! Fins i tot si el teu cotxe s'avaria, el teu telèfon està mort o la teva dona torna a sentir ofesa per tu. Si us heu trobat amb amics o familiars, després d'intercanviar aquesta salutació, ja se us preguntarà sobre alguns esdeveniments, problemes o plans específics.
Però per què demanar-ho llavors?! Des de la posició d'una persona russa, és bastant difícil no embarcar-se en una llarga narració sobre el que està passant a la vida. La salutació anglesa sembla una mica frívola, però només ho pots pensar si t'ho prens com una pregunta. Però les coses no són exactament així. És perfectament normal per a aquest tipus de diàlegs, és la manera americana/anglès de ser educat.
Si vols ser persuasiu en anglès, has de dominar aquestes mini-converses. Us seran més útils del que penseu (per exemple, a la caixa d'un supermercat, a la recepció d'un hotel o quan pagueu una factura en un restaurant). Un es pot imaginar els ulls d'un cambrer que mira l'inofensiu Com estàs? parlaran de malles trencades, del caràcter vil del cap o de l'insomni. En el millor dels casos, els interlocutors assentiran amb comprensió i intentaran donar suport amb frases generals, en el pitjor dels casos:se sentirà incòmode. No hi ha res pitjor per iniciar una conversa que la vergonya d'un interlocutor desconegut. Caldrà molt d'esforç trencar el silenci prolongat o traslladar la conversa a un altre tema.
Com sorprendre algú amb una resposta
Com respondre Com estàs? si vols ser conegut com a bromista, diverteix o sorprèn el teu amic estranger:
- Em podria queixar, però no ho faré. – Em podria queixar, però no ho faré.
- Vols la versió curta o la llarga? – Vols la versió curta o la versió completa?
- Allà dins. – Afrontament.
- Shhhh. És un secret. - Shh, és un secret.
- Qui vol saber-ho? – A qui li importa?
- En algun lloc entre bla i meh. – Alguna cosa entre "abella" i "fi".
- Treballat i mal pagat. – Excés de cansat i poc valorat.
En realitat, aquestes respostes no són tan dolentes i inadequades si has vingut amb un amic o una mare. A qui, si no a ells, pots queixar-te des del llindar de la inutilitat de l'ésser. Encara que també has de tenir cura amb la teva mare, ella es preocuparà!
Què més?
Clar, com estàs? no és l'única manera en anglès de saludar una persona. Per a aquests casos, també hi ha, per exemple, la frase What's up? Sens dubte, aquestes expressions són diferents. Primer, què passa? és una expressió més informal, i és més parlada pels joves. En segon lloc, com estàs? és una pregunta sobrel'estat d'ànim d'una persona, el seu estat d'ànim i què passa? – sobre què està fent una persona i què ha passat a la seva vida últimament.
És per això que es pot respondre l'última pregunta que estudies, treballes, emmal alteixes o has tornat de vacances, encara que la majoria de vegades la resposta no és gaire, res. Fins i tot hi ha una abreviatura per a aquesta resposta en el discurs escrit: nm.
Alternativament, per a persones més properes o en una situació de vida més greu (una persona al carrer es va emmal altir, per exemple) Està tot bé? Aquesta pregunta implica una resposta més honesta.
Els matisos en l'ús de preguntes-salutacions estan més relacionats amb les peculiaritats de la mentalitat dels països de parla anglesa que amb les normes lingüístiques. Per tant, si voleu diferir el menys possible dels parlants nadius i sentir-vos segur quan us comuniqueu en una llengua estrangera, val la pena prestar atenció a aquests moments (com respondre com esteu?). Però fins i tot si us ha passat un incident així, no us molesteu: al cap d'un temps recordareu aquest episodi amb riure i no cometreu mai més un error com aquest.
