Molt sovint escoltem diversos proverbis i dites, però no sempre entenem del tot el seu significat. Una cosa és donar una explicació superficial d'una afirmació, com sol passar a la vida quotidiana. I una altra cosa és aquella vessant del significat del que es va dir, que se'ns obre quan comencem a aprofundir en el significat històric de les paraules, el seu origen i el que podrien significar abans.
Per exemple, tothom coneix l'expressió "Déu de Déu, del Cèsar del Cèsar". S'acostuma a fer servir quan volen remarcar que cada cosa ha de tenir el seu lloc i tu no has de reivindicar allò que no et pertany. Cèsar és un concepte històric, el significat del qual trobareu a continuació.
Significat bíblic del proverbi
L'afirmació anterior té un origen bíblic, així com un gran nombre d' altres expressions que escoltem a la vida quotidiana. Així, molts diuen aquestes paraules sense saber qui és el Cèsar. No tothom sap que aquesta afirmació és més un origen quotidià que filosòfic. Segons els textos bíblics, els fariseus (en els ensenyaments dels primersCristians, aquest concepte equivalia a un hipòcrita i un hipòcrita), els oponents a Crist van preguntar si era necessari pagar tribut als Cèsars (Cèsar és l'emperador romà), que governava a Judea.
La hipocresia d'aquesta pregunta, formulada per ells, es percep sense ambigüitats. Si Jesús digués que calia fer això, significaria que es volia vendre a Roma. I, al seu torn, si Crist hagués respost que això no era necessari, llavors podria ser declarat hostil al poder oficial. Per tant, Crist va arriscar qualsevol resposta que els fariseus esperaven escoltar.
No obstant això, no van tenir en compte com podria canviar la situació i com Jesús sortiria d'aquesta situació. Va agafar una moneda romana amb la imatge del Cèsar August (recordem que el Cèsar és un emperador), i va donar una resposta als fariseus d'una manera que no podien esperar. Crist va preguntar quina imatge hi havia en aquestes monedes. Els fariseus van respondre que era del Cèsar. Va ser com a resposta a aquesta frase, segons la llegenda, que es va pronunciar la famosa expressió. Crist va dir que cal donar al Cèsar el que és del Cèsar, i el que és de Déu s'ha de donar a Déu.
Valor de l'expressió
Així, en aquesta situació, la frase de resposta de Crist significava que tot al món té el seu lloc i el seu propòsit. I si a la terra regna aquell que té el títol de Cèsar, també hi ha un altre món i un altre àmbit de la vida on operen altres prioritats. Avui podem interpretar aquesta frase com la coneguda expressió "a cadascú el seu". Això és el que significa en el món actual.correspon a aquesta afirmació en rus.
Qui és el Cèsar?
Podeu consultar informació històrica per entendre el significat d'aquesta paraula. El seu origen prové del nom donat a Juli Cèsar. Així, la lletra llatina C en una altra llengua o dialecte va agafar el so de Ts o K. Aquest fet és una assimilació natural, si es mira la situació des del punt de vista de la lingüística.
Si observeu la personalitat de Juli Cèsar, podeu entendre per què el seu nom s'ha convertit en un nom familiar. Es va fer famós pel fet que va matar els seus enemics interns, i després d'una política exterior exitosa, que va tenir un impacte positiu en la vida dels romans, se li va donar el títol d'emperador. A més, era Cèsar qui tenia dret a la dictadura de tota la vida, i també es concentraven a les seves mans les funcions del poder militar, judicial i administratiu. Després d'aconseguir aquests èxits, el nom va adquirir el caràcter de títol. Cèsar no és tant un nom com una mena de títol per als governants que tenien un rang i una autoritat similars.
La influència de la paraula "Cèsar" en la història
Hi ha l'opinió que és del Cèsar d'on ve el nom dels tsars russos. Abans del regnat d'Ivan IV, més conegut com el Terrible, els governants de l'estat rus s'anomenaven "Gran Duc". Tanmateix, va ser Ivan el Terrible qui va començar a dir-se tsar.
Aquest fet també té una explicació que encaixa en aquest concepte. Ivan el Terribleva concentrar en la seva persona grans poders a Rússia, com Cèsar a Roma. Aquesta paraula també va influir en el concepte de "Kaiser" (el títol del monarca a Alemanya, que s'equipara a l'emperador).
