L'existència d'un concepte com la "llengua serbocroata" durant més d'una dècada ha donat lloc a disputes violentes no només entre lingüistes, sinó també entre persones que, en principi, tenen alguna cosa a veure amb els Balcans. Península. Alguns estan segurs que aquesta llengua ja no existeix, s'ha trencat en diverses llengües independents. Altres prefereixen no aprofundir en aquest tema i combinar els idiomes dels serbis, els croats (i no només) en un sol. Però on és la veritat?
El pacient està més viu que mort?
El serbocroat pertany al subgrup eslau del sud del grup de llengües eslaus i es parlava a la desapareguda Iugoslàvia. Després del sagnant enfonsament del país, van aparèixer diverses repúbliques noves als Balcans, i amb elles noves llengües. I una de les primeres coses que van assumir els pobles baralles no només va ser la divisió territorial, sinó també la lingüística. Per tant, ara no només tenim el serbocroat, sinó també el serbi, el croat, el bosnià i fins i tot una llengua montenegrina molt jove.
Llavors, per què encara estan tots agrupats sota un mateix concepte? Respondreaquesta qüestió, cal considerar la llengua serbocroata des de diferents angles. En primer lloc, des d'un punt de vista purament lingüístic, totes aquestes llengües independents no són exactament semblants, sinó gairebé idèntiques lèxicament, gramaticalment i fonèticament. La situació és la mateixa en la comunicació entre els habitants de Croàcia, Sèrbia, Bòsnia i Montenegro: en diàleg entre ells no tenen barrera lingüística. Per descomptat, per l'accent, poden determinar immediatament de quines regions prové l'interlocutor, però l'accent dels iugoslaus no difereix més que el dels nostres conciutadans de diferents regions de Rússia. Per ser més precisos, els serbis "d'acord", i els croats, juntament amb els bosnians i els montenegrins, "d'acord". Per exemple: en serbi diuen "temps", "telo" i "neu", i en croat, bosnià i montenegrí - "temps", cos i "neu". Hi ha algunes diferències en les paraules en si, però més informació. això més tard.
Diferència territorial i política
Òbviament, la llengua serbocroata ha sobreviscut a tot: una llarga guerra, l'enfonsament del país i conflictes interètnics, però la gent parlava la mateixa llengua i la parlava. Però hi ha un "però". Tot i així, Sèrbia, Croàcia, Bòsnia i Hercegovina, i no fa tant, Montenegro, existeixen independentment l'un de l' altre. En conseqüència, no hi ha "serbocroat" als documents legals i constitucions d'aquests països.
El nom oficial de la llengua dels habitants de Croàcia és el croat. No volen escoltar res del serbi i no ho atribueixen a les seves arrels lingüístiques. A laAl llarg de la història de l'existència de la RSFY, aquesta república, més que altres, va intentar de totes les maneres possibles separar la seva llengua del serbi, i de vegades fins i tot va funcionar. Com a resultat, quan l'estat va arribar al tràgic final de la seva existència, va aparèixer una posició especial a Croàcia: un corrector. Aquestes persones, amb un nou diccionari serbocroat a mà, van corregir totes les publicacions impreses locals per tal d'eliminar les paraules sèrbies, canviant-les per "nous" croats. Va ser encara més divertit quan es van afegir subtítols en croat a les pel·lícules rodades en serbi. Per cert, fins i tot els mateixos habitants de Croàcia van veure una pel·lícula així més per riure.
Un idioma però un alfabet diferent
A Sèrbia, la situació no és millor que a Croàcia, tot i que aquí s'aborda la qüestió de les diferències lingüístiques amb més llei altat. L'idioma és bàsicament el mateix, però l'alfabet encara és diferent.
L'alfabet serbocroat consta de dos sistemes de caràcters: ciríl·lic i llatí. El llatí s'utilitza a Croàcia, principalment a Bòsnia i Montenegro. A Sèrbia, tant l'un com l' altre. Però per què és això? És realment convenient per a la gent llegir i escriure amb diferents signes? Cal dir que per als habitants de Sèrbia no és la més mínima dificultat passar del llatí al ciríl·lic i viceversa. Fins i tot els escolars locals aprenen un alfabet en paral·lel amb un altre. Les pronunciacions sèrbies i croates sempre s'imprimien als llibres de frases serbocroats de l'època iugoslau.
Però per ser específics, la lletra nativa dels serbis és ciríl·lica, el seu nom oficial és "Vukovica" (en nom deel seu creador Vuk Karadzic). Pràcticament no difereix de l'escriptura russa, però té algunes característiques interessants:
- no hi ha cap signe dur al wukovice, i el signe suau aquí es fusiona amb algunes consonants: љ (le), њ (н);
- les lletres ћ es pronuncien com "ch", però molt suaument (com en l'idioma bielorús);
- "ch" serbi és semblant al rus;
- ђ és el nostre so "j", i és costum posar aquesta lletra abans de les vocals suaus;
- џ s'ha de pronunciar com "j", és a dir, més dur que l'anterior.
Vukovica s'anomena ciríl·lic estès i és l'escriptura oficial de Sèrbia. A més, totes les publicacions estatals, els documents s'hi publiquen, s'utilitza en rètols. Els llibres de l'església estan escrits en ciríl·lic.
L'escriptura llatina s'anomena Gajic a Sèrbia (en nom de la figura croata Ljudevit Gaja), i cal tenir en compte que cada any és cada cop més popular aquí. A les xarxes socials, els joves hi escriuen principalment, revistes de moda, setmanaris, llibres, tot això està escrit en Gajic. Ara és més convenient per a molts, perquè gairebé tota Europa utilitza l'alfabet llatí i Sèrbia és candidata a ser membre de la UE.
Gajevitsa és el fil conductor que encara uneix les llengües sèrbi i croata en un sol. Les lletres ciríl·liques, que no estan en gaevice, solen indicar-se amb els caràcters següents:
- č - "h" dura;
- ć - "h" suau;
- с - "ts" rus i serbi;
- dž - "џ" serbi i rus durso "j";
- đ - "ђ" serbi i so suau rus "j";
- lj i nj - "љ" i "њ" en serbi;
- š - "sh" en rus i serbi;
- ž - "zh" en rus i serbi.
Diferències de vocabulari
Qualsevol parlant eslavo nadiu que vingui a Sèrbia o Croàcia entendrà la majoria de les paraules d'ambdues paraules. Els nostres compatriotes noten coincidències interessants amb la llengua russa, de vegades en croat, de vegades en serbi, mentre que en aquests idiomes les paraules sonaran diferent. Aquests són alguns exemples:
| croat | Idioma serbi | Traducció |
| TERITORIJ | TERITORIJA | territori |
| TIJEK | TOK | actual |
| TEKA | SVESKA | quadern |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | pressió |
| TMINA | MRAK | foscor |
| TOČKA | TAČKA | punt |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pàl·lid |
| BOJIŠNICA | FRONT | frontal |
| BOŽICA | BOGINJA | deessa |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | marieta |
| CIJENA | CENA | preu |
| ČITATELJ | ČITALAC | lector |
I així cada petita nació iugoslava intenta "desvincular-se" del seu veí tant com sigui possible, posant l'accent en la llengua, perquè la llengua és consciència, és un reflex de la cultura, la mentalitat, les característiques nacionals. Tanmateix, els parlants de llengües eslaves que arriben al territori de l'antiga Iugoslàvia, per trobar moltes de totes aquestes diferències, han d'aprofundir en la lingüística. En general, tota aquesta diferència no és especialment notable.
