Quan ens enfrontem a la tasca d'aprendre idiomes, sovint ens trobem amb diferents dialectes. Per exemple, el castellà té català i el francès té el provençal. Això és el que va passar amb l'anglès. Per descomptat, no es pot argumentar que l'americà sigui un dialecte de la versió britànica, però tot i així un es considera el progenitor de la segona.
La història de la llengua americana
L'anglès va arribar a l'oceà fins al continent americà. Al segle XVII, els camperols britànics van començar a traslladar-se en colònies a Novaia Zemlya. En aquella època, aquí hi havia moltes nacionalitats, respectivament, la seva llengua també era diferent. Aquí hi ha els espanyols, i els suecs, i els alemanys, i els francesos, i fins i tot els russos. El primer assentament va ser la ciutat de Jamestown ja el 1607. Al barri amb ells, una dotzena d'anys després, es van instal·lar els puritans, que tenien unes excel·lents tradicions lingüístiques.
Els parlants de diferents dialectes van començar a estendre's pel continent, molts dels quals han sobreviscut fins als nostres dies. Al segle XVIII, els colons d'Irlanda van començar a influir en els colons. Van començar a contribuir a la formació de la llengua americana. Al sud-oest s'hi localitzen els castellanoparlants. Els alemanys es van establir a Pennsilvània.
Continent necessarireconstruir, i la situació semblava força difícil. Calia fer molta feina: construir cases, augmentar la producció, conrear terres i, al final, adaptar-se a la nova situació social i econòmica.
Per tal que tot funcionés, eren necessàries la comunicació i la interacció, de manera que calia un llenguatge comú. Va ser l'anglès el que es va convertir en l'enllaç en aquesta qüestió. Però val la pena assenyalar que fins i tot a la mateixa Anglaterra, aquesta llengua era heterogènia. Aquí hi havia diferències entre el dialecte de la burgesia, els pagesos, els aristòcrates, etc.
Val la pena recordar que la immigració va durar fins al segle XX. Per descomptat, encara s'observa, però aleshores va ser un esdeveniment a gran escala. Per cert, malgrat que els habitants van intentar adaptar-se a un dialecte, van mantenir els seus noms nadius. En néixer, el nen podria haver tingut el nom alemany Rudolf, l'espanyol Rodolf, l'italià Paolo, etc.
Semblava que una base comuna per a la comunicació estava a punt, però tot i així, els nous colons estaven envoltats d'un món completament diferent. Calia acostumar-se a altres conceptes, costums i prioritats. La gent valorava qualitats completament diferents, de manera que l'idioma va començar a canviar ràpidament. Les plantes desconegudes van rebre el nom de paraules índies, els animals tenien arrels sueques o holandeses, els aliments sovint tenien un caràcter francès.
Algunes paraules en anglès s'han tornat més precises. La cultura també va tenir un paper important. Els llibres llegits pels nord-americans van ser portats d'Anglaterra. A més, es van crear grups pro-anglès que van intentar promocionar de totes les maneres possiblesaquella llengua britànica nativa i real. Per descomptat, ara l'anglès és comprensible per a qualsevol nord-americà i viceversa, no obstant això, hi ha diferències, i són importants.
Diferències amb els britànics
Si compareu l'americà i l'anglès, hi podreu trobar més semblances que diferències. No són radicalment diferents entre si, com les llengües dels grups germànics. Per descomptat, podem distingir l'espanyol del francès, l'alemany i l'anglès.
Si no hem estudiat a fons l'americà, l'anglès, a primera vista no els podrem distingir. Si aprens anglès des de la infància, però has decidit anar-te'n als Estats Units, seria millor, per descomptat, familiaritzar-te amb algunes característiques per no tenir problemes.
Segons la història, els pagesos van portar a Amèrica no un anglès pur, sinó ja simplificat. Tenint en compte que un llenguatge senzill era necessari per a la reconstrucció de l'estat, aquesta opció esdevingué encara més senzilla. És a dir, la principal diferència és la simplicitat. A continuació, analitzarem amb més profunditat la diferència entre la parla dels Estats Units i la del britànic.
Funcions ortogràfiques
Els investigadors de la llengua van començar a notar que l'ortografia americana s'havia fet més senzilla. En un moment, el lingüista Noah Webster va compilar un diccionari en què fixava l'ús de paraules amb -o en comptes de -nostre. Així que van començar a aparèixer paraules com honor.
El següent canvi va ser la substitució de -re per -er. És a dir, metre ja s'ha convertit en metre, amb teatre i centre va passar el mateix. Hi ha hagut molts canvis d'aquest tipus. Les paraules han patit canvis ortogràfics, i per tant les quenomés aprèn idiomes, podrien pensar que hi ha un error ortogràfic en aquestes opcions.
El següent fet interessant va ser el fenomen de la sinècdoque. Els nord-americans van començar a anomenar alguna cosa sencera amb el nom d'un dels electors. Per exemple, anomenen "bitxo" a qualsevol escarabat, a qualsevol tipus d'avet que anomenen "pi".
Funcions lèxiques
Com ja ha quedat clar, la diferència lèxica va sorgir pel fet que molts elements de la nova vida no tenien nom en anglès, i calia posar-los un nom. El segon factor va ser la influència natural d' altres dialectes que van arribar al continent amb els seus amos. La influència dels espanyols es va sentir especialment aquí.
Ara hi ha tantes paraules nord-americanes que s'utilitzen molt habitualment pels habitants, però que mai apareixen a la versió anglesa. La traducció de l'americà no sempre correspon a la britànica. L'exemple més evident és la diferència entre el primer pis i la planta baixa (primer pis). Però aquí, per exemple, per als britànics, el primer pis és el segon pis, mentre que a Amèrica el segon pis és el segon pis. Sense conèixer aquest matís, algú que ha estudiat la versió britànica des de petit pot tenir problemes quan ve a Amèrica.
Hi ha molts exemples d'aquest tipus. És molt més fàcil per als parlants nadius de rus aprendre la llengua nord-americana, ja que, com ja s'ha dit, és més senzill i sense complicacions. A més, la traducció de l'americà es percep de manera més lògica.
I per descomptatTanmateix, l'argot ha influït en l'anglès americà. Moltes paraules han estat acceptades pels diccionaris i ja han pres el seu "prestatge" en el component de parla. Val la pena dir que al segle XX hi va haver una fusió de la literatura anglesa i l'argot nord-americà, la qual cosa va tornar a demostrar la poderosa influència dels nord-americans en la formació de la llengua.
Funcions gramaticals
Una altra prova que aprendre americà és molt fàcil és la diferència gramatical amb el britànic. Als britànics els encanta complicar les coses, perquè no en va tenen tant de temps. Però a Amèrica els agrada parlar només amb el grup Simple. És molt difícil trobar-se amb Perfect aquí. Pel que sembla, pel que fa als russos, els nord-americans no entenen la conveniència d'utilitzar aquest grup de temps.
Malgrat aquest descuit, val la pena assenyalar que en molts aspectes els nord-americans poden ser més meticulosos que els britànics. Per exemple, això s'aplica als substantius verbals, l'ús de will / will. L'ús d'adverbis amb la terminació -ly (lentament) - Els nord-americans no els fan servir en absolut, substituint-los per slow. A propòsit. Els nord-americans fins i tot van aconseguir evitar els verbs irregulars, molts d'ells són absolutament correctes i no requereixen formes addicionals.
Funcions fonètiques
La pronunciació és, per descomptat, diferent aquí. Tornant a la història, cal esmentar que s'hi van traslladar pagesos i gent corrent. Ja tenien una pronunciació distorsionada i amb el temps es va tornar completament diferent de la britànica.
En primer lloc, una tensió diferent a les paraules. En segon lloc, la pronunciació d'algunes paraules és completament diferent. En tercer lloc,fins i tot els sons es pronuncien de manera diferent, aquí pots posar un exemple amb el so [r] empasat pels britànics, els americans no.
Una altra diferència és l'entonació. Per als anglesos, aquesta és l'eina principal en la construcció de frases. Però a Amèrica només hi ha dues opcions: plana i a la baixa. Val a dir que, com en el cas del vocabulari, la parla espanyola té una gran influència en la fonètica.
Lliçons de Pimsler
Pimsler English està adreçat a persones amb diferents habilitats. Algunes persones poden aprendre idiomes amb fluïdesa, mentre que a altres els costa. Les lliçons de parla amb Pimsleur no triguen més de mitja hora. El lingüista creu que és precisament un moment, no més, en què el nostre cervell pot funcionar plenament i amb més eficiència.
L'anglès, segons el mètode Pimsleur, es divideix en tres nivells, que són, per dir-ho, passos de dificultat. El primer és per a principiants, el segon i el tercer estan dissenyats per a aquells que ja estan familiaritzats amb la base.
Què cal aprendre?
Si acabes de començar a aprendre idiomes, va sorgir la pregunta de quin estudiar: britànic o nord-americà, primer determina l'objectiu. Per tant, si viatgeu als EUA, l'idioma nord-americà hauria de ser una prioritat per a vos altres. Si estàs a Londres, aprèn anglès.
Si encara no us heu fixat l'objectiu de visitar països, però només voleu aprendre l'idioma des de zero, no hauríeu d'entrar en aquests detalls. El més important és aprendre els fonaments bàsics. A més, no et farà mal omplir el teu vocabulari per expressar pensaments.
En principi, no hi ha cap diferència entre quin estudiar: britànic i nord-americà. La pràctica demostra que aprendre anglès més complex és molt més útil. Al cap i a la fi, definitivament us entendran a Amèrica, però un cop a Gran Bretanya, poden sorgir problemes amb l'americà. L'anglès és més ampli i desenvolupat. Un cop estudiat, podreu llegir els clàssics (Jack London, Shakespeare, etc.) amb molt més plaer. En qualsevol cas, els russòfons estan condemnats a ser "desconeguts", fins i tot amb un perfecte coneixement de l'anglès i l'americà. Per descomptat, només si no han viscut més de 10 anys als EUA o Anglaterra.
