La novel·la policial coneguda a Rússia com "The Pointing Finger" es va estrenar l'any 1942 als Estats Units d'Amèrica. Altres títols: "Vacances a Limstock", "Finger of Destiny".
Autor de l'obra
Agatha Christie és una escriptora anglesa del segle XX. Se l'anomena l'autora de ficció policial més famosa. Ha publicat més d'un centenar d'obres. Entre ells hi havia novel·les policíaques, obres de teatre, contes, novel·les psicològiques.
Un dels personatges que va crear la Christy era una vella donzella anomenada Miss Marple. La vella és una imatge col·lectiva. S'assembla a les heroïnes de les obres de Braddon i Green. Segons Agatha, la seva pròpia àvia es va convertir en el prototip de l'antic detectiu. L'autora d'històries de detectius estimava molt la seva heroïna. La considerava una dama anglesa gran i intel·ligent amb valors tradicionals.
Miss Marple va aparèixer per primera vegada a The Tuesday Evening Club, que es va publicar el 1927. A la novel·la The Pointing Finger, l'heroïna, com sempre, investiga un cas complicat, sense cridar especial atenció a la seva persona.
Origen del nom
Roman va aconseguir la sevael nom prové d'un dels Rubaiyat del poeta persa Omar Khayyam. Es va prendre la traducció d'E. Fitzgerald. Per què el títol de la novel·la té diverses variacions?
La traducció al rus en el sentit literal no és del tot clara. Això es deu al fet que aquest quartet d'Omar Khayyam sona diferent a la versió russa. Per això, alguns traductors es permeten una traducció força lliure. S'esforcen per mantenir-se en contacte amb el que està passant a la novel·la The Pointing Finger.
Personatges principals
- Miss Marple és una dona gran amiga de Maud C althrop. Va venir al poble a petició d'un amic per ajudar en la investigació d'un cas complicat.
- Gerald Burton és un major aeri que es va instal·lar al camp per recuperar-se d'una lesió. La història s'explica des de la seva perspectiva.
- Joanna Burton és la germana del pilot. Dona jove atractiva.
- Emily Barton és la propietària de la casa llogada pels Burton.
- Owen Griffith és un metge del país.
- Aimee Griffith és la germana del metge. Una dona es distingeix per la seva energia.
- Richard Simmington és un advocat nacional de segona generació.
- Mona Simmington és la dona de Richard i té tres fills.
- Megan Hunter és la filla de la Mona del seu primer matrimoni. La noia té vint anys, però sembla i actua com una adolescent. La mare està preocupada pel futur de la seva filla.
- Elsie Holland és la mainadera dels fills de Richard i Mona. La dona es veu preciosa, però té un domini pobre de la capacitat de parlar.
- La Beatrice és la minyona de casa dels Simmington. Una noia honesta que estima el seu xicot.
- Caleb C althrop és el vicari del poble. La gent de Limstock respecte Caleb pels seus alts estàndards morals.
- Maud C althrop és l'esposa del vicari.
- Mr Pye és un pensionista que viu a Limstock. En el passat, es dedicava a les antiguitats.
- L'inspector Nash està investigant un crim. Enviat per autoritats des de Scotland Yard.
Com qualsevol obra d'Agatha Christie, "The Pointing Finger" té la seva pròpia trama complexa i plena de sorpreses.
Història
Gerald i la seva germana van decidir llogar una casa per viure al camp durant un parell de mesos. A poc a poc van coneixent la gent de Limstock, però un dia reben una carta anònima. Diu que els Burton no són parents, sinó amants.
Més tard resulta que molts vilatans van rebre cartes d'acusació semblants. Tothom comença a discutir enèrgicament els que van rebre cartes anònimes. Maud tem les conseqüències d'aquest comportament entre la gent de Limstock, i amb raó.
La dona de l'advocat mor aviat, va ser enverinada amb cianur. El jurat va decidir que era un suïcidi, el que va provocar la carta anònima. La difunta va ser acusada de tenir un dels seus fills il·legítim.
Un inspector de Scotland Yard és enviat al poble. Determina que l'autor de les cartes anònimes és una dona, resident a Limstock. La investigació amb prou feines avança, així que la dona del vicari demana ajuda al seu expert. Així apareix Miss Marple.
"Finger pointing" - una novel·la en què l'ombra de la sospita cau sobre diferents persones. Miss Marple examina totes les circumstàncies iarriba a la conclusió que la història anònima no és més que una manera de desviar l'atenció de la preparació i l'execució d'un assassinat a sang freda.
La vella tenia raó. El motiu principal de tot això va ser l'assassinat de Mona Simmington. Així, el marit va decidir desfer-se de la seva dona molesta i sempre nerviosa. El seu pla perfecte es va veure frustrat per una minyona que es va discutir amb el seu xicot aquell dia.
Adaptacions cinematogràfiques de la novel·la
La història sobre Miss Marple ("El dit assenyalant") té dues adaptacions:
- L'any 1985, es va estrenar una sèrie de televisió britànica sobre una dona gran que va revelar fàcilment els crims més increïbles. Protagonitzada per Joan Hickson. La novel·la es va convertir en la base de la segona sèrie.
- L'any 2004 es va crear a Anglaterra una sèrie de televisió protagonitzada per Geraldine McEwan. La pel·lícula "Pointing Finger" es va convertir en la tercera sèrie del projecte.
